原文
（經閉有血滯血枯 血虛者過期 血熱者先期 血氣滯者作痛）
白話
（經閉有血瘀和血枯之分，血虛的人月經會延後，血熱的人月經會提前，血氣瘀滯的人會感到疼痛）
卷四
調經
卷四／調經41 句
原文
婦女天癸，一月一行，其常也。有先後，有通塞，其病也，亦有變常者。
白話
婦女的天癸，一個月來一次，這是正常的情況。有提前有延後，有通暢有阻滯，這是病理情況，也有變異異常的情況。
原文
有行期只吐血，衄血，或眼耳出血，是謂逆行。有三月一行者，是謂居經，俗名按季。有一年一行，是謂避年。有一生不行而受胎者，是謂暗經。
白話
有些人在經期只吐血、鼻血，或眼睛耳朵出血，這叫逆行。有三個月來一次月經的，叫居經，俗稱按季。有一年來一次的，叫避年。有一生不來月經卻能懷孕的，叫暗經。
原文
有受胎之後，月月行經而產子者，是謂盛胎，俗名垢胎。
白話
有些人在懷孕之後，仍然每月行經卻能順利產子的，這叫盛胎，俗稱垢胎。
原文
有受胎數月，血忽大下，而胎不隕者，是謂漏胎。
白話
有些人在懷孕幾個月時，突然大量出血，而胎兒卻不隕落的，這叫漏胎。
原文
此雖以氣血有餘不足言，而亦異於常矣，醫士不可不知。
白話
這雖然是從氣血的盈虧來說明的，但也與正常情況有所不同，醫生不可以不知道。
原文
經水不斷，婦人四十九歲後，天癸當住，每月卻行，或過多不止，條芩心二兩，米醋浸七日，炙乾，又浸，如此七次，為末，醋糊丸梧子大，空心溫酒下七十丸，日二次。
白話
月經不止，婦女四十九歲之後，天癸應當停止，卻每月仍來，或者過多不止，可用條芩心二兩，用米醋浸泡七天，炙乾後再浸泡，如此反覆七次，研成細末，用醋糊丸如梧桐子大小，空腹時用溫酒送服七十丸，每日兩次。
原文
（《瑞竹堂方》） 又方：羊前左腳脛骨一條，紙裹泥封，令乾，煅赤，入棕灰等分，每一錢，溫酒調服。
白話
（《瑞竹堂方》）另一個方子：取羊左前腳脛骨一條，用紙包裹再用泥封住，讓它乾透，用火煅燒至紅赤，加入等量的棕灰，每用一錢，用溫酒調服。
原文
經水不止，白芍、香附、熟艾各一錢半，水煎服。
白話
月經不止，用白芍、香附、熟艾各一錢半，水煎服。
原文
（《熊氏補遺》） 《千金方》：生地汁一盞，酒一盞，煎服，日二次。
白話
（《熊氏補遺》）《千金方》：用生地汁一杯，酒一杯，煎服，每日兩次。
原文
月水不調，蛤粉炒阿膠一錢，研末，熱酒服，即安。
白話
月經失調，用蛤粉炒阿膠一錢，研成細末，用熱酒送服，立刻就能安定。
原文
一方入辰砂末五分，按不爽，非謂經水不勻，只言經期不止，阿膠乃治血燥之聖藥。
白話
另一個方子加入辰砂末五分，所謂不爽，不是說經水不均勻，只是說經期不止，阿膠是治療血燥的聖藥。
原文
月經不爽，久而無子，乃衝任伏熱也。熟地八兩，當歸二兩，黃連一兩，並酒浸一夜，焙研為末，蜜丸梧子大，每服七十丸，米飲溫酒任下。（禹講師方）
白話
月經失調，長久不能懷孕，是因為衝任二脈有伏熱。用熟地八兩，當歸二兩，黃連一兩，都用酒浸泡一夜，烘乾研成細末，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小，每次服七十丸，用米湯或溫酒送服都可以。（禹講師方）
原文
室女經閉，當歸尾、沒藥各一錢為末，紅花浸酒，面北飲之，一日一服。（《普濟》）
白話
未婚女子經閉，用當歸尾、沒藥各一錢研成細末，用紅花泡酒，面朝北方飲用，每日一次。（《普濟》）
原文
月經逆行，從口鼻出，先以京墨磨汁服，止之。
白話
月經逆行，從口鼻而出，先用京墨磨汁服用，可以止住。
原文
次用當歸尾、紅花各三錢，水鍾半，煎八分，溫服，其經即通。（《簡便》）
白話
然後用當歸尾、紅花各三錢，水一杯半，煎至八分，溫熱服用，月經就會通暢。（《簡便》）
原文
經人經閉，數年不通，面色萎黃，唇口青白，腹內成塊，肚上筋起，腿脛或腫，桃根煎主之。
白話
婦女經閉，數年不通，面色萎黃，唇口青白，腹部內有腫塊，肚上筋脈突出，小腿或許浮腫，用桃根煎主治。
原文
用桃樹根、牛蒡根、馬鞭草根、牛膝、蓬虆各一斤，銼，水三斗，煎一斗，去滓，更以慢火煎如餳狀，收之。每以熱酒調服一匙。（《聖惠》）
白話
用桃樹根、牛蒡根、馬鞭草根、牛膝、蓬虆各一斤，切碎，用水三斗，煎成一斗，去除渣滓，再用慢火煎至如糖飴狀，收存。每次用熱酒調服一湯匙。（《聖惠》）
原文
丹參散 治經人經脈不爽，或前或後，或多或少，產前胎不安，產後惡血不下，兼治冷熱勞，腰背痛，骨節煩疼。用丹參洗淨，切，曬為末，溫酒調下二錢。（《經人明理方》）
白話
丹參散 治療婦女經脈失調，或提前或延後，或量多或量少，產前胎不安，產後惡血不下，同時治療冷熱虛勞，腰背疼痛，骨節煩疼。用丹參洗淨，切段，曬乾研成細末，溫酒調服二錢。（《婦女明理方》）
原文
治經人經候不爽，兼諸病。香附擦去毛，一斤，分作四份，四兩醇酒浸，四兩醋浸，四兩鹽水浸，四兩童便浸，春三，秋五，夏一，冬七日。
白話
治療婦女月經失調，兼治各種疾病。香附擦去毛，一斤，分成四份，四兩用醇酒浸泡，四兩用醋浸泡，四兩用鹽水浸泡，四兩用童便浸泡，春天浸泡三天，秋天浸泡五天，夏天浸泡一天，冬天浸泡七天。
原文
取出洗淨，曬乾，搗爛，微焙為末，醋煮麵糊丸，梧子大，每酒下七十丸。瘦人，加澤蘭、赤苓末各二兩。氣虛，加四君子料（參苓朮草）。
白話
取出洗淨，曬乾，搗爛，微微烘乾研成細末，用醋煮麵糊成丸，如梧桐子大小，每次用酒送服七十丸。身體瘦弱的人，加入澤蘭、赤苓末各二兩。氣虛的人，加入四君子湯的藥料（人參、茯苓、白朮、甘草）。
原文
血虛，加四物料（地芍歸芎。《瑞竹堂方》） 法生堂方：治月水不爽，久成症積，一切風氣。
白話
血虛的人，加入四物湯的藥料（熟地、白芍、當歸、川芎。《瑞竹堂方》）法生堂方：治療月經失調，久而成症積，以及一切風氣疾病。
原文
香附一斤，分作四份，以童便、鹽水、酒、醋分浸三日。艾葉一斤，漿水浸過，醋糊和作餅，曬乾。晚蠶沙八兩炒，莪朮、當歸各四兩。
白話
香附一斤，分成四份，用童便、鹽水、酒、醋分別浸泡三天。艾葉一斤，用漿水浸泡過，用醋糊和成餅，曬乾。晚蠶沙八兩炒過，莪朮、當歸各四兩。
原文
各酒浸，焙，為末，醋糊丸梧子大，每米飲下七十丸，日二。
白話
各用酒浸泡，烘乾，研成細末，用醋糊成丸如梧桐子大小，每次用米湯送服七十丸，每日兩次。
原文
又方：經候不爽，血氣刺痛，腹脅膨脹，心怔乏力，面色萎黃，頭運噁心，崩漏帶小，便血，癥瘕積聚，及經人數隕胎，氣不升降，服此尤妙。
白話
另一個方子：月經失調，血氣刺痛，腹脅膨脹，心悸乏力，面色萎黃，頭暈噁心，崩漏帶下，小便出血，癥瘕積聚，以及婦女多次墮胎，氣不升降，服用這個尤其奇妙。
原文
香附醋浸半日，砂鍋煮乾，焙，石臼搗為末，醋糊丸彈子大，醋湯下。《澹寮方》：治同上。
白話
香附用醋浸泡半天，用砂鍋煮乾，烘乾，在石臼中搗成細末，用醋糊成丸如彈子大小，用醋湯送服。《澹寮方》：治療同上。
原文
香附一斤，熟艾四兩，醋煮，當歸二兩，酒浸，共為末，如前丸服。
白話
香附一斤，熟艾四兩，用醋煮過，當歸二兩，用酒浸泡，一起研成細末，像前面那樣製成丸服用。
原文
香附通十二經氣分，生則上行胸膈，外達皮膚；熟則下行肝腎，外徹腰足。
白話
香附通達十二經的氣分，生用則上行胸膈，外達皮膚；熟用則下行肝腎，外透腰足。
原文
炒黑止血，得童便浸炒，入血分而補虛；鹽水浸炒，入血分而潤燥；青鹽炒，補腎氣；酒浸炒，行經絡；醋浸炒，消積聚；薑汁炒，化痰欶。
白話
炒黑可以止血，用童便浸泡炒過，能入血分而補虛；用鹽水浸泡炒過，能入血分而潤燥；用青鹽炒，能補腎氣；用酒浸泡炒，能行經絡；用醋浸泡炒，能消積聚；用薑汁炒，能化痰飲。
原文
得參朮補氣，得歸芍補血，得木香流滯和中，得檀香理氣醒脾，得沉香升降諸氣，得川芎、蒼朮總解諸郁，得梔子、黃連能降火熱，得茯神交濟心腎，得茴香、破故紙，引氣歸元，得厚朴、半夏決壅消脹，得紫蘇、蔥白解散邪氣，得三稜、莪朮消磨積塊，得艾治血氣，暖子宫，乃氣病之總司，女科之主帥也。
白話
配合人參、白朮能補氣，配合當歸、白芍能補血，配合木香能流滯和中，配合檀香能理氣醒脾，配合沉香能升降諸氣，配合川芎、蒼朮能總解各種鬱結，配合梔子、黃連能降火熱，配合茯神能交通心腎，配合茴香、破故紙能引氣歸元，配合厚朴、半夏能決壅消脹，配合紫蘇、蔥白能解散邪氣，配合三稜、莪朮能消磨積塊，配合艾葉能治血氣，暖子宫，是氣病的總管，女科的主帥。
原文
按：香附於氣分為君藥，人所罕知，臣以參耆，佐以甘草，治虛怯甚速。
白話
按：香附在氣分中作為君藥，是人們很少知道的，用人參、黃耆作臣藥，配合甘草作佐藥，治療虛弱怯懦非常迅速。
原文
經閉驗胎，經水三月不行。驗胎法，川芎末，煎艾湯空心調服一匙，腹中微動者是胎，不動者非也。（《靈苑方》）
白話
經閉驗胎，月經三個月不來。驗胎的方法：用川芎末，煎艾湯空腹調服一湯匙，腹中微微胎動的是懷胎，不動的就不是。（《靈苑方》）
原文
月經淋閉，月信不來，繞臍寒疝痛，及產後血氣不爽，腹中癥瘕不散。
白話
月經淋閉，月經不來，繞臍寒疝疼痛，以及產後血氣失調，腹中癥瘕不散。
原文
牛膝酒浸一宿焙，乾漆炒令煙盡，各一兩為末，生地汁一升，入石器中，慢火熬至可丸，丸梧子大，每服二丸，空心米飲下。（《拔萃》）
白話
牛膝用酒浸泡一夜後烘乾，乾漆炒到冒盡煙，各取一兩研成細末，生地汁一升，放入石器中，用慢火熬至可以成丸，丸如梧桐子大小，每次服二丸，空腹用米湯送下。（《拔萃》）
原文
血氣刺痛，香附炒一兩，荔枝核燒存性五錢，為末，米飲調服二錢。
白話
血氣刺痛，用香附炒一兩，荔枝核燒存性五錢，研成細末，用米湯調服二錢。
原文
（《經人良方》） 陳氏方：血氣作痛，及下血無時，月水不爽，蓽茇鹽炒，蒲黃炒，等分為末，蜜丸梧子大，空心溫酒服三十丸，兩服即止，名二神丸。
白話
（《婦女良方》）陳氏方：血氣作痛，以及下血沒有定時，月經失調，用蓽茇鹽炒，蒲黃炒，等分研成細末，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小，空腹用溫酒服三十丸，服用兩次就能止住，名叫二神丸。
原文
經人惡血，攻聚上面，多怒。丹皮、乾漆燒煙盡，各五錢，水二鍾，煎一鍾服。（《諸證辨疑》）
白話
婦女惡血，攻聚於上部，容易發怒。用丹皮、乾漆燒到冒盡煙，各五錢，水二杯，煎成一杯服用。（《諸證辨疑》）
原文
經人發熱，肌瘦食減，經候不爽，乾地黃一斤，竹刀切薄片，焙為末，蜜丸梧子大，酒服五十丸。（《保慶集》）
白話
婦女發熱，肌肉消瘦，食慾減退，月經失調，用乾地黃一斤，用竹刀切成薄片，烘乾研成細末，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小，用酒送服五十丸。（《保慶集》）
原文
經人血厥，平居無疾苦，忽如死人，身不動搖，口噤目閉，或微知人，眩冒移時方寤，此名血厥。
白話
婦女血厥，平時沒有疾病痛苦，忽然如同死人，身體不動不搖，口噤眼閉，有時稍微知道有人在，眩暈冒悶過了一段時間才醒來，這叫血厥。
原文
出汗過多，血少，陽氣獨上，氣塞不行，故身如死。氣過血還，陰陽復通，故移時方寤。宜服白薇湯。
白話
出汗過多，血液減少，陽氣單獨上逆，氣機堵塞不通，所以身體如同死亡。氣過去血液恢復，陰陽重新通暢，所以過一段時間才醒來。適宜服用白薇湯。
原文
白薇、當歸各一兩，人參五錢，甘草錢半，每服五錢，水二盞，煎一盞，溫服。（《本事方》）
白話
白薇、當歸各一兩，人參五錢，甘草一錢半，每次服五錢，水二杯，煎成一杯，溫熱服用。（《本事方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。