原文
離魂異病，凡人自覺本形作兩人，並行並臥，不辨真假者是。
白話
離魂奇病，是指人自覺身體變成兩個人，一起行走一起躺臥，分不清哪個是真哪個是假的症狀。
卷三
奇疾
卷三／奇疾23 句
原文
龍齒、人參、赤苓各一錢，水一盞，煎半盞，調飛過硃砂末一錢，睡時服，一夜一服。三夜後，真者氣爽，假者化矣。（夏子益《奇疾方》）
白話
龍齒、人參、赤茯苓各一錢，水一杯，煎煮至半杯，調入飛過的硃砂末一錢，睡覺時服用，每夜服用一次。三夜之後，真的魂魄氣力清爽，假的幻象就消散了。（夏子益《奇疾方》）
原文
《古夫於亭雜錄》載：浙有士人，一手指忽痛，指甲間生珊瑚，高二寸許，氣成海市有人物城郭樓臺醫皆不識何症，或以為火也，投以大黃而愈。
白話
《古夫於亭雜錄》記載：浙江有一個讀書人，一根手指忽然疼痛，指甲縫隙間長出珊瑚，高約二寸，氣化為海市蜃樓中有人物城郭樓臺，醫生都不知道是什麼病症，有人認為是火症，用大黃治療後就好了。
原文
發症飲油，有飲油五升以來方快者，不爾則病。此發入於胃氣，血裹之，化為蟲也。雄黃五錢為末，水調服，蟲自出。（同上）
白話
發症需要喝油，有的人要喝五升油才感到暢快，不喝就會發病。這是寄生蟲侵入胃氣，被血包裹，化成蟲子。雄黃五錢研成粉末，用水調勻服用，蟲子就會自己排出來。（同上）
原文
熱毒怪病，目赤，鼻脹，大喘，渾身出斑，毛髮如鐵，乃中熱毒氣結於下焦，滑石、白礬各一兩為末，水三碗，煎減半，不住飲之。（同上）
白話
熱毒怪病，眼睛發紅，鼻子腫脹，喘息得很厲害，全身長出斑塊，毛髮像鐵一樣堅硬，這是熱毒之氣凝結在下焦。滑石、白礬各一兩研成粉末，水三碗煎煮至剩一半，不斷飲用。（同上）
原文
蝨出怪病，臨臥渾身蝨出，隨至血肉俱壞，每宿漸多，痛癢不可名狀，惟吃水臥床，晝夜號哭，舌尖出血不止，身齒俱黑，唇動鼻開，但飲鹽醋湯十數日，即安。（同上）
白話
蝨出怪病，躺下時全身爬出蝨子，接著血肉都壞掉，每晚逐漸增多，痛癢得無法形容，只能喝水躺臥，晝夜哭號，舌尖出血不止，身體牙齒都發黑，嘴唇抖動鼻子張開，只要喝鹽醋湯十多天，就會康復。（同上）
原文
灸瘡飛蝶，因艾灸火瘡，痂退落，瘡內鮮肉片子，飛如蝶狀，痛不可言，是血肉俱熱也。
白話
灸瘡飛蝶，是因為艾灸火瘡，瘡痂退去脫落後，瘡內長出鮮肉片狀的東西，飛舞如蝴蝶形狀，疼痛得無法形容，這是血肉都過於燥熱的緣故。
原文
用樸消、大黃各半兩，為末，水調下，微利即愈。（同上）
白話
用朴硝、大黃各半兩，研成粉末，用水調勻服下，稍微腹瀉就會康復。（同上）
原文
臍蟲怪病，腹中如鐵石，臍中水出，旋變作蟲，繞身匝癢，難忍，撥掃不盡，用蒼朮濃煎湯浴之。仍以蒼朮末入麝香少許，水調服。（同上）
白話
臍蟲怪病，腹中硬得像鐵石，肚臍有水流出，立刻變化成蟲，繞著身體爬行發癢，難以忍受，掃也掃不盡，用蒼朮濃煎湯來沐浴。同時用蒼朮粉末加入少許麝香，用水調勻服用。（同上）
原文
睛垂至鼻，如黑角，塞痛不可忍，或時時大便血出，名曰肝脹，用羌活二兩，煎汁服數盞，自愈。（同上）
白話
眼球垂落到鼻子，像黑色的角一樣，堵塞疼痛得無法忍受，有時大便出血，這名叫肝脹，用羌活二兩煎汁服用好幾杯，自然就會康復。（同上）
原文
應聲蟲病，腹中有物作聲，隨人語言，用板藍汁一盞，分五服效。（同上）
白話
應聲蟲病，腹中有東西發出聲音，隨著人的語言而作聲，用板藍汁一杯，分成五次服用見效。（同上）
原文
瘧後怪證，口鼻中氣出，盤旋不散，凝如黑蓋，過十日，漸至肩與肉相連，堅勝金石，無由飲食，煎澤瀉湯，日飲三盞，連服五日，愈。（同上）
白話
瘧疾後的怪異症狀，口鼻中有氣出，盤旋不散，凝結如黑色蓋子，過了十天，逐漸蔓延到肩膀與肌肉相連，堅硬勝過金石，無法飲食，煎澤瀉湯，每天飲用三杯，連續服用五天，康復。（同上）
原文
截腸怪病，大腸頭出寸余，痛苦，干則自落。又出，名為截腸病。若腸盡，即不治。
白話
截腸怪病，大腸頭部突出體外一寸多，痛苦萬分，乾燥後就自己脫落。又突出，這名叫截腸病。如果腸子全部突出，就無法治療了。
原文
初覺截時，用器盛脂麻油坐浸之，飲大麻子汁（即木麻）數升，即愈。（同上）
白話
剛開始發現截腸時，用器皿盛芝麻油坐著浸泡，飲用大麻子汁（即木麻）數升，就會康復。（同上）
原文
頭面有光，他人手近之如火熾者，此中蠱也。蒜汁半兩，和酒服之。當吐出如蛇狀，愈。（同上）
白話
頭面有光，他人的手靠近時感覺像火一樣熾熱的，這是中了蠱毒。蒜汁半兩，摻和酒服用。應當會吐出像蛇一樣的東西，就康復了。（同上）
原文
咽喉生瘡，層層如疊，不痛，日久有竅，出臭氣，廢飲食，用臭橘葉煎湯連服愈。（同上）
白話
咽喉長瘡，一層層像堆疊一樣，不疼痛，日子久了會穿孔，發出臭氣，無法進食，用臭橘葉煎湯連續服用康復。（同上）
原文
血餘怪病，手十指節斷壞，惟有筋連，無節肉，蟲出如燈心，長數寸，遍身綠毛卷，名曰血餘，以茯苓、胡黃連煎服愈。（同上）
白話
血餘怪病，手指十個關節斷裂壞死，只有筋相連，沒有肌肉和關節，蟲子像燈心草一樣長出來，長好幾寸，遍身都是綠色捲曲的毛，這名叫血餘，用茯苓、胡黃連煎服康復。（同上）
原文
豬羊血久食，鼻中毛出，晝夜長五寸，漸如繩，痛不可忍，摘去復生，用乳石、硇砂等分為丸，臨臥服十丸，自落。（同上）
白話
長期吃豬血羊血，鼻孔中長出毛來，晝夜長五寸，逐漸像繩子一樣，疼痛得無法忍受，拔掉又長出來，用乳石、硇砂等量研成丸，睡前服用十丸，毛就會自然脫落。（同上）
原文
肉人怪病，人頂生瘡，五色如櫻桃狀，破則自頂分裂，連皮剝脫至足，名曰肉人，常飲牛乳自消。（同上）
白話
肉人怪病，頭頂長瘡，五種顏色像櫻桃的形狀，破了就從頭頂分裂，連著皮剝落到腳，這名叫肉人，常喝牛乳自然消退。（同上）
原文
蜘蛛奇疾，補蜘蛛咬，腹如妊，遍身生絲，惟啖羊乳，疾自愈。（《傳信方》）
白話
蜘蛛奇疾，被蜘蛛咬了，腹部像懷孕一樣，遍身長出絲，只能吃羊乳，疾病自然康復。（《傳信方》）
原文
灸瘡血出，一人灸火至五壯，血出如尿，手冷欲絕，以酒炒黃芩二錢為末，酒服，即止。（李樓《怪證奇方》）
白話
灸瘡出血，一個人艾灸到五壯，血流出來像尿一樣，手腳冰冷即將斷氣，用酒炒黃芩二錢研成粉末，用酒送服，就止住了。（李樓《怪證奇方》）
原文
大腸蟲出不斷，斷之復生，行坐不得，鶴蝨末半兩，水調服自愈。（《怪疾奇方》）
白話
大腸蟲子不斷排出，切斷了又再生，無法行走坐臥，鶴蝨粉末半兩，用水調服自然康復。（《怪疾奇方》）
原文
病笑不休，用鹽煅赤，研，入河水煎沸，啜之。探吐，熱服數升，即愈。《素問》曰：神有餘，笑不休，神心火也。火得風則焰，笑之象也。一婦病此半年，張子和用此方，遂愈。（《儒門事親》）
白話
笑個不停的病，用鹽煅燒成紅色，研細，放入河水煎煮沸騰後服用。先催吐，熱服數升，就會康復。《素問》說：神有餘就笑個不停，神是心所主，心屬火。火遇到風就會燃燒，這是笑的表現。一個婦女得了這個病半年，張子和用這個方子治療，於是康復了。（《儒門事親》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。