原文
治百惡氣，艾子、乾薑等分為末，蜜丸梧子大，空心服三丸，以飯三五匙壓之，日再服。田野之人，與此甚宜。
白話
治療各種邪惡之氣，將艾子和乾薑等量研成粉末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸藥，在空腹時服用三丸，用三四五匙飯壓下，每天服用兩次。鄉野之人，特別適合使用此方。
卷三
邪祟急證
卷三／邪祟急證41 句
原文
五種遁屍，其狀腹脹氣急衝心，或磥磈湧起，或牽腰脊，以雞卵白七枚，頓吞之良。（《千金》）
白話
五種遁屍病，症狀是腹部脹滿、氣息急迫上衝心胸，或者有腫塊湧起，或者牽扯腰脊疼痛，服用七枚雞蛋清一次，效果很好。（出自《千金要方》）
原文
五種屍疰，飛屍者，遊走皮膚，洞穿臟腑，每發刺痛，變動不常。
白話
五種屍疰病中，飛屍的症狀是遊走於皮膚之間，洞穿臟腑，每次發作時刺痛，位置變動不固定。
原文
遁屍者，附骨入肉，攻鑿血脈，每發不可見死屍，聞哀哭便作。
白話
遁屍的症狀是附著於骨骼深入肌肉，攻伐鑿穿血脈，每次發作時不能見到死屍，聽到哀哭聲便發作。
原文
風屍者，淫躍四末，不知痛之所在，每發恍惚，得風雪便作。
白話
風屍的症狀是淫溢跳躍於四肢，不知道疼痛的所在，每次發作時神志恍惚，遇到風雪便發作。
原文
沉屍者，纏結臟腑，沖引心脅，每發絞切，遇寒冷便作。
白話
沉屍的症狀是纏繞糾結於臟腑，沖撞拉扯心脅，每次發作時絞痛，切痛，遇寒冷便發作。
原文
屍注者，舉身沉重，精神錯亂，常覺昏廢，遇節氣至，則大作，並是身中屍鬼，引接外邪。宜用忍冬莖葉銼數斛，煮濃汁，煎稠。每服雞子大許，溫酒化下，日二三服。（《肘後》）
白話
屍注的症狀是全身沉重，精神錯亂，常常感覺昏沉無力，遇到節氣變化就大發作，都是因為體內的屍鬼，引接外邪。適宜用忍冬莖葉銼碎數斛，煮成濃汁，再煎至黏稠。每次服用雞蛋黃大小，用溫酒化開服用，每天兩三次。（出自《肘後備急方》）
原文
屍疰鬼疰，乃五屍之一，又挾鬼邪為祟，其為變動，有三十六種至九十九種，大略使人寒熱淋瀝，沉沉默默，不知所苦，而無處不惡，累年積月，以至於死，死後復傳人，至於滅門。
白話
屍疰鬼疰，是五屍之一，又夾雜鬼邪作祟，其變化有一百零八種至九十九種，大致使人寒熱交加、汗出淋漓，精神抑鬱沉默，不知道痛苦所在，而全身無處不難受，經年累月，直到死亡，死後又傳染給人，直至全家死絕。
原文
急以桃仁五十枚，研泥，水煮，取四升服之。取吐，吐不盡，三四日再服。
白話
緊急用桃仁五十枚，研成泥狀，用水煎煮，取四升服用。使其嘔吐，嘔吐不乾淨的，三四天後再服用。
原文
（《肘後》） 又方：桑白皮曬乾，燒灰二斗，著瓶中，蒸透，以釜中湯三四斗，淋之又淋，凡三度，極濃，澄清，止取二斗，漬赤小豆三斗，一宿曬乾，復以灰汁漬盡，乃止。
白話
（出自《肘後備急方》）另一個方子：桑白皮曬乾，燒成灰二斗，放在瓶中，蒸透，用鍋中的湯三四斗反覆淋洗，共淋三次，汁液極濃時澄清，只取二斗，用來浸泡赤小豆三斗，浸泡一夜後曬乾，再用灰汁浸泡至灰汁用盡才停止。
原文
以豆蒸熟，或羊肉，或鹿肉，作羹，進此豆飯。初食一升至二升，取飽。輕者三四斗愈，重者七八斗愈。病去，體中自疼癢淫淫。若根本不盡，再為之。神效。
白話
用浸泡過的豆子蒸熟，或者配羊肉，或者配鹿肉，煮成羹，送服這種豆飯。開始時吃一升至二升，以吃飽為度。症狀輕微的三四斗可以痊愈，症狀嚴重的七八斗可以痊愈。病去之後，身體自然會有陣陣輕微的疼痛和癢感。如果病根沒有完全去除，再做一次。效果神奇。
原文
《葛洪方》：獺肝一具，陰乾為末，水服方寸匕，日三，以瘥為度。
白話
《葛洪方》：獺肝一具，陰乾後研成粉末，用水服用方寸匕，每天三次，以康復為度。
原文
傳屍鬼氣，咳嗽，痃癖，注氣，血氣不通，日消瘦。
白話
傳染屍體鬼氣，症狀有咳嗽，腹部硬塊或積聚，邪氣注入，氣血不通暢，身體日益消瘦。
原文
桃仁一兩，去皮尖，杵碎，水一升五合，煮汁，入米作粥，空心食。
白話
桃仁一兩，去除外皮和尖端，搗碎，用水一升五合煎煮，取汁液摻入米中煮成粥，空腹食用。
原文
鬼疰，腹痛不可忍。獨頭蒜一枚，香墨如棗大搗和，醬汁一合，頓服。（《永類》）
白話
鬼疰病，腹痛無法忍受。獨頭蒜一枚，與棗大小的香墨一起搗碎混合，醬汁一合，一次服下。（出自《永類》）
原文
鬼毒風氣，獨頭蒜一枚，和雄黃、杏仁研為丸，空腹飲下三丸，靜坐少時，當下毛出，即安。
白話
鬼毒風氣病，獨頭蒜一枚，與雄黃、杏仁一起研成丸狀，空腹時用酒送服三丸，靜坐片刻，當下毛髮長出，就平安了。
原文
（孟詵《食療本草》） 此即羊毛鬼箭風之證。
白話
（孟詵《食療本草》）這就是羊毛鬼箭風的證候。
原文
中忤中惡鬼氣，其證或暮夜登厠，或出郊外，驀然倒地，厥冷，握拳，口鼻出清血，須臾不救，似乎屍厥，但腹不鳴，心腹暖耳，勿移動，令人圍繞，燒火打鼓，或燒蘇合香、安息香、麝香之類。
白話
中了忤犯中了邪惡鬼氣，症狀有時在傍晚夜間上廁所時，有時在走出郊外時，突然倒地，四肢冰冷厥逆，握緊拳頭，口鼻流出清水，片刻之間就無法救治，症狀類似屍厥，但腹部不鳴叫，心腹是溫暖的，不要移動，讓人圍繞保護，燒火敲鼓，或者焚燒蘇合香、安息香、麝香之類的香藥。
原文
候醒，乃移動，用犀角五錢，麝香、硃砂各二錢五分，為末，水調二錢，服即效。（華佗方）
白話
等到甦醒後，才能移動，用犀角五錢，麝香、硃砂各二錢五分，研成粉末，用水調和二錢，服用就有效。（華佗方）
原文
鬼擊青作痛，金銀花一兩，水煎飲。（李樓《怪病奇方》）
白話
鬼邪侵擊身上發青並疼痛，金銀花一兩，用水煎煮服用。（李樓《怪病奇方》）
原文
雷燒木（雷所擊之木）最能辟邪鬼不正之氣，凡瘧疾人，沿門沾染鬼氣者，用此係臂上，男左女右即效。勿令病人知，並大能壓火災。
白話
雷燒木（被雷電劈中的木頭）最能驅除邪鬼的不正之氣，凡是瘧疾病人，沿門戶受到鬼氣沾染的，用這個綁在手臂上，男左女右立刻有效。不要讓病人知道，並且大大能壓制火災。
原文
卒然中惡，搗韭汁灌鼻中，即蘇。（《食醫心鏡》）
白話
突然中了邪惡，搗碎韭菜取汁灌入鼻中，立刻甦醒。（《食醫心鏡》）
原文
卒中惡死，或先病，或平居寢臥，奄忽而死，皆是中惡。
白話
突然中了邪惡而死亡，有的先有病，有的平常睡臥，忽然死去，都是中了邪。
原文
急取蔥心黃刺入鼻孔中，男左女右入七八寸，鼻目血出，即蘇。
白話
緊急取蔥心黃刺入鼻孔中，男左女右，進入七八寸，鼻和眼睛出血，就會甦醒。
原文
又法：用蔥刺入耳中五寸，以鼻中血出，即活。如無血出，即不可治。相傳扁鵲秘方也。（《崔氏纂要》） 喻嘉言曰：切記。
白話
另一方法：用蔥刺入耳中五寸，以鼻中出血為准，就能存活。如果沒有血出，就不可救治。這是相傳的扁鵲秘方。（《崔氏纂要》）喻嘉言說：一定要牢記。
原文
卒死不省，四肢不收，取牛屎一升，和溫酒灌之。或以濕者絞汁灌之。此扁鵲法也。（《肘後》）
白話
突然死亡不省人事，四肢僵硬不能收放，取牛糞一升，摻入溫酒灌下。或者用濕的牛糞絞汁灌下。這是扁鵲的方法。（《肘後備急方》）
原文
一切卒暴之病，如中風，中暑，中氣，中毒，中惡，童便一盞，入薑汁二三匙，灌服，可解散，姜能開痰下氣，童便降火也。
白話
所有突然暴發的疾病，如中風、中暑、中氣、中毒、中邪等，童便一盞，加入薑汁二三匙，灌服，可以消散化解，薑能開通痰濁下降氣逆，童便能降火。
原文
魘寐暴絕，伏龍肝即灶心鍋底土，研水灌服二錢，更吹入鼻中。（《千金》）
白話
魘魅突然昏厥，伏龍肝就是灶心鍋底土，研成粉末用水灌服二錢，再吹入鼻中。（《千金要方》）
原文
屍厥魘死，屍厥之病，卒死，脈猶動，聽其耳目中，如微語聲，股間暖者是也。
白話
屍厥和魘死，屍厥的病症是突然死亡，脈搏還在跳動，聽他的耳朵眼睛中，好像有微微說話的聲音，大腿之間溫暖的就是這種情況。
原文
魘死之病，臥忽不寤，勿以火照，但痛齧其踵，及足拇指甲際，唾其面，即蘇，仍以菖蒲末吹鼻中，桂末納舌下，並以菖蒲根汁灌之。（《肘後》）
白話
魘死的病症，躺下忽然不能醒來，不要用火光照，只是用力咬他的腳後跟，以及足拇指指甲邊緣，往他臉上吐唾沫，就會甦醒，再用菖蒲粉末吹入鼻中，桂枝粉末放在舌頭下面，並用菖蒲根汁灌服。（《肘後備急方》）
原文
人卒暴死，搗女青屑一錢，安咽中，以酒送下，立活。
白話
人突然暴死，搗碎女青粉末一錢，放在咽喉中，用酒送下，立刻就活過來。
原文
（《南嶽魏夫人內傳》）驚怖卒死，溫酒灌之，即醒。自縊垂死，蔥心刺耳鼻中，血出即蘇。
白話
（《南嶽魏夫人內傳》）因驚恐而突然死亡，用溫酒灌下，就會醒來。上吊快要死的，蔥心刺入耳鼻中，出血就甦醒。
原文
溺水死，用灶中灰一石，埋之，從頭至足，惟露七孔，良久即蘇。凡蠅溺水死，以灰埋之，即活。灰性暖而能拔水也。
白話
被水淹死的人，用灶中的灰一石，埋住身體，從頭到腳，只露出七竅，很久就會甦醒。凡是蒼蠅被水淹死，用灰埋住，就會活過來。灰的性質溫暖而且能拔除水氣。
原文
《千金方》：裹石灰納下部中，水出盡，即活。
白話
《千金要方》：用布包裹石灰放入下身，水流出乾淨，就能活過來。
原文
《楊升庵外集》載：凡人溺死者，以鴨血灌之可活。
白話
《楊升庵外集》記載：凡是淹死的人，用鴨血灌下可以活過來。
原文
縊溺並救，自縊溺水人，雖死而心口尚溫者。用艾灸臍中數十壯，即活。如未醒，灸至百餘壯，無不活。切不可中止，極效。
白話
上吊和溺水一起救護，上吊和溺水的人，雖然死了但心口還溫暖的。用艾灸臍中數十壯，立刻就活過來。如果沒有醒來，灸到一百多壯，沒有不能活的。千萬不可中途停止，效果極好。
原文
解砒霜毒，錫器於粗石上磨水服。（《濟急方》） 又方：南天燭子不拘多少，搗爛，冷水調灌，如無子，即天燭搗碎，絞汁灌之，立解。屢驗，奇方也。華佗危病方：桐油二升，灌之，砒毒即解。
白話
解除砒霜中毒，用錫器在粗石上磨出汁水服用。（《濟急方》）另一個方子：南天燭子不拘多少，搗爛，用冷水調和灌服，如果沒有果實，就用天燭搗碎，絞汁灌服，立刻解除。多次驗證，是奇方。華佗危病方：桐油二升，灌服，砒毒就解除。
原文
《易簡方》：中砒毒，心腹絞痛，欲吐不吐，面青肢冷，楊梅樹皮煎湯二三碗服之，即愈。
白話
《易簡方》：中了砒毒，心腹絞痛，想嘔吐又嘔吐不出，臉色發青四肢冰冷，楊梅樹皮煎湯二三碗服用，就會康復。
原文
解鹽滷毒，多食豆腐漿，十解一二，他藥不效也。（喻嘉言）
白話
解除鹽滷中毒，大量吃豆腐漿，十個人中可以解救一二，其他藥物都沒有效果。（喻嘉言）
原文
解生鴉片毒，無名異磨汁灌之，並灌糞清，得吐即解。
白話
解除生鴉片毒，無名異磨汁灌服，並灌糞便澄清液，嘔吐就能解除。
原文
食金中毒，已死，取雞矢半升，水淋，取汁一升飲，日三。（《肘後》）
白話
吃了金子中毒，已經死了，取雞糞半升，用水淋洗，取汁一升服用，每天三次。（《肘後備急方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。