原文
（有風熱 有驚邪 皆兼虛與痰）失心癲狂，真鬱金七兩，明礬三兩，為末，薄糊丸，梧子大，每白湯下五十丸。
白話
（有風熱、有驚邪，都兼有虛與痰）失心癲狂，用真正的鬱金七兩、明礬三兩，研成細末，用薄糊製成丸藥，如梧桐子大小，每次用白開水送服五十丸。
卷三
癲癇
卷三／癲癇12 句
原文
有妇人癲狂十年，或授此方，初服心胸間有物脫去，神氣灑然，再服而蘇。
白話
有位婦女得了癲狂症十年，有人傳授她這個處方，第一次服用時感覺心胸間有什麼東西去除，神清氣爽，第二次服用就甦醒了。
原文
此驚憂瘀血絡聚心竅所致，鬱金入心，去惡血，明礬化頑痰也。
白話
這是驚恐憂慮導致瘀血聚集在心竅所致，鬱金可入心清除瘀血，明礬能化解頑固的痰。
原文
按：鬱金性辛烈，能開鬱滯，故為調逆氣，行瘀血之要藥。
白話
按語：鬱金性質辛烈，能開通鬱結氣滯，因此是調理逆氣、暢通瘀血的重要藥物。
原文
五種瘋癇，不問年月遠近，蓖麻仁二兩，黃連一兩，石膏水一碗，文武火煮之。乾即添水，三日夜取出黃連，只用蓖麻。
白話
五種瘋癇，無論得病時間長短，用蓖麻仁二兩、黃連一兩，石膏水一碗，用文火和武火交替煎煮。水分少了就加水，煎煮三天三夜後取出黃連，只用蓖麻。
原文
風乾，勿見日，以竹刀每個切作四段，每服二十段，食後荊芥湯下，日二服。終身忌食豆，犯之必腹脹死。（《衛生寶鑑》）
白話
風乾，不要日曬，用竹刀將每個切成四段，每次服用二十段，飯後用荊芥湯送服，每天服用兩次。終身忌食豆類，犯了一定會腹脹而死。（《衛生寶鑑》）
原文
風癇痰迷，墜痰丸。天南星九蒸九曬，為末，薑汁麵糊丸梧子大，每人參湯下二十丸。石菖蒲、麥冬湯亦可。（同上）
白話
風癇痰迷，用墜痰丸。天南星蒸曬九次，研成細末，用薑汁和麵糊做成如梧桐子大的丸藥，每次用人參湯送服二十丸。用石菖蒲、麥冬湯送服也可以。（同上）
原文
卒得癇疾，鉤藤、炙草各二錢，水五合，煎二合，日五夜三服。（《聖惠方》）
白話
突然得了癇疾，用鉤藤、炙甘草各二錢，水五合，煎至二合，白天服用五次，夜間服用三次。（《聖惠方》）
原文
風狂歌笑，行走不休。豭豬肉一斤，煮熟，切膾，和醬食，或羹粥炒，任服。（《食醫心鏡》）
白話
風狂歌唱笑鬧，不停走動。用去勢的豬肉一斤，煮熟，切成肉塊，拌和醬料食用，或者做成肉羹或粥炒著吃，隨意服用。（《食醫心鏡》）
原文
虎睛丸 治癇疾發作，涎潮搐搦，時作譫語。虎睛一對，微炒，犀角屑、大黃、遠志（去心）各一兩，梔子仁半兩，為末，煉蜜丸綠豆大，每溫酒服二十丸。
白話
虎睛丸，治療癇疾發作，流涎抽搐，不時胡言亂語。虎睛一對，微火炒過，犀角屑、大黃、遠志（去心）各一兩，梔子仁半兩，研成細末，用煉蜜做成如綠豆大的丸藥，每次用溫酒送服二十丸。
原文
按：虎睛中毒及自死者，勿用，能傷人，自護者乃真，以生羊血浸一宿，漉出，微火焙乾，搗粉用。
白話
按語：虎睛中毒以及自己死去的，不可使用，會傷害人，虎自己保護的那隻眼才是真的，用生羊血浸泡一夜，濾出，用微火烘乾，搗成粉末使用。
原文
驚癇嚼舌，迷悶仰目。牛黃一豆許，研和，蜜水灌之。（《廣利方》）驚癇瘛瘲，《金匱方》。見痙風門。
白話
驚癇咬牙，昏迷煩悶，眼睛上視。牛黃如一顆豆子大小，研細，用蜜水調和灌服。（《廣利方》）驚癇抽搐，見《金匱方》，在痙風門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。