原文
（附：噁心 嘔吐 噦 吞酸 呃逆 痞滿）心脾冷痛，高良薑四兩，切片，分作四份。
白話
（附：噁心、嘔吐、乾嘔、吞酸、呃逆、痞滿）心脾冷痛，用高良薑四兩，切成片，分成四份。
卷三
脾胃
卷三／脾胃39 句
原文
一兩用陳廩米半合炒黃去米，一兩用陳壁土半兩炒黃去土，一兩用豆三十四粒炒黃去豆，一兩用斑蝥三十四個炒黃去蝥。吳茱萸一兩，酒浸一夜，同姜再炒為末。
白話
一份用陳年倉米半合炒至黃色，去掉米；一份用陳年牆土半兩炒至黃色，去掉土；一份用三十四粒豆子炒至黃色，去掉豆子；一份用三十四個斑蝥炒至黃色，去掉斑蝥。吳茱萸一兩，用酒浸泡一夜，與高良薑一起再炒，研成細末。
原文
以浸茱酒糊丸梧子大，每空心薑湯下五十丸。
白話
用浸泡吳茱萸的酒調和成糊，製成梧桐子大小的丸藥，每次空腹時用生薑湯送服五十丸。
原文
《千金方》：高良薑細銼微炒為末，米飲服一錢，立止。《局方》：消痰暖胃，二姜丸。
白話
《千金要方》：高良薑細細銼碎微微炒後研成末，用米湯送服一錢，立即止痛。《太平惠民和劑局方》：消痰暖胃的方子，稱為二姜丸。
原文
高良薑、炮姜等分，研末，糊丸梧子大，每食後，豬皮湯下三十丸。
白話
高良薑、炮薑各等分，研成細末，用糊製成梧桐子大小的丸藥，飯後用豬皮湯送服三十丸。
原文
脾胃氣虛，不思飲食，氣虛者以此為主。人參一錢，白朮二錢，茯苓一錢，炙草五分，姜三片，棗一枚，水二鍾，煎一鍾，食前溫服，隨證加減。（《局方》）
白話
脾胃氣虛、不想吃飯的，氣虛的人以這個方子為主。人參一錢，白朮二錢，茯苓一錢，炙甘草五分，生薑三片，大棗一枚，水兩碗，煎至一碗，飯前溫熱服用，根據症狀隨證加減。（《太平惠民和劑局方》）
原文
脾胃虛弱，不思飲食，生薑半斤取汁，白蜜十兩，人參末四兩，銅鍋煎成膏，每米飲調服一匙。（《普濟》）
白話
脾胃虛弱、不想吃飯，用生薑半斤榨取汁液，白蜜十兩，人參末四兩，放在銅鍋中煎煮成膏，每次用米湯調和服用一湯匙。（《普濟本事方》）
原文
脾虛脹滿，脾胃不和，冷氣客於中，壅遏不通，故脹滿。
白話
脾虛導致脹滿，是因為脾胃不和，冷氣侵入體內，阻礙氣機流通，所以脹滿。
原文
白朮二兩，橘皮四兩為末，酒糊丸梧子大，每食前木香湯下三十丸，效。（《指迷方》）
白話
白朮二兩，橘皮四兩研成細末，用酒調和成糊，製成梧桐子大小的丸藥，飯前用木香湯送服三十丸，有效。（《指迷方》）
原文
脾胃虛損，參朮膏。白朮一斤，人參四兩，切片，以流水十五碗，浸一夜，桑柴文武火煎濃汁熬膏，入蜜收之，每以白湯點服。（《集簡方》）
白話
脾胃虛損，用參朮膏。白朮一斤，人參四兩，切成片，用流動的水十五碗浸泡一夜，用桑柴火先文火後武火煎煮成濃汁，熬成膏，加入蜂蜜收膏，每次用白開水送服。（《集簡方》）
原文
脾胃冷痛，陳艾末沸湯服二錢。（《衛生易簡方》） 《容齋隨筆》云：研艾難著力，入茯苓三五片同碾，即成細末，亦一異也。
白話
脾胃冷痛，用陳年艾葉末以沸湯送服二錢。（《衛生易簡方》）《容齋隨筆》說：研磨艾葉難以著力，加入茯苓三五片一起研磨，就變成細末了，也是一個特別的方法。
原文
開胃化痰，不拘大人小兒，不思飲食，人參焙二兩，姜半夏五錢為末，飛面作糊，丸綠豆大，食後薑湯下三五十丸，日三服。（《聖惠方》） 《經驗方》：加陳皮五錢。
白話
開胃化痰，不拘大人小孩，不想吃飯的，人參烘乾二兩，生薑半夏五錢研成細末，用飛麵調和成糊，製成綠豆大小的丸藥，飯後用生薑湯送服三五十丸，每日服用三次。（《太平聖惠方》）《經驗方》：加入陳皮五錢。
原文
胃脘疼痛，凡男婦心口一點痛者，胃脘有滯或有蟲，多因怒及受寒而起，非心氣痛也。
白話
胃脘疼痛，凡是男女心口窩處刺痛的，是胃中有積滯或有寄生蟲，多因憤怒及受寒而引起，不是心氣痛。
原文
高良薑以酒洗七次，焙研，香附醋洗七次，焙研，各記收之。病因寒得，用薑末二錢，附末一錢。因怒得，用附末二錢，薑末一錢。寒怒兼有，各錢半。米飲加薑汁一匙，鹽一捻，服之立止。韓飛霞醫通書亦稱其功。
白話
高良薑用酒洗七次，烘乾研末，香附用醋洗七次，烘乾研末，分別記清保存。病因是寒引起的，用高良薑末二錢，香附末一錢。病因是怒引起的，用香附末二錢，高良薑末一錢。寒和怒兼有的，各用一錢半。用米湯加薑汁一匙，鹽少許調服，服用後立刻止痛。韓飛霞的《醫通書》也稱讚這個方子的功效。
原文
胃脘大痛，方用焦梔子七個或九個，水煎一二滾，加薑汁，水半杯飲之，立愈。《試驗》
白話
胃脘劇痛，方子用焦梔子七個或九個，水煎沸騰一兩次，加入薑汁，半杯水飲服，立刻痊愈。（《試驗》）
原文
脾胃虛冷不食，久則羸弱成瘵。白乾薑漿水煮過，取出，焙乾搗末，陳廩米煮粥湯為丸，每白湯下三五十丸，神效。（《圖經》）
白話
脾胃虛寒不進食，久了就會虛弱消瘦成癆。白乾薑用漿水煮過，取出來，烘乾後搗成粉末，用陳年倉米煮粥的湯調和成丸，每次用白開水送服三五十丸，神效。（《圖經》）
原文
壯脾進食，療痞滿暑泄，曲術丸。神麯炒，蒼朮泔制炒，等分為末，糊丸梧子大，每米飲進五十丸。冷者，加乾薑或吳茱萸。
白話
強健脾胃、促進進食，治療痞滿暑濕泄瀉，用曲術丸。神麯炒過，蒼朮用米泔水浸泡後炒過，各等分研成細末，用糊製成梧桐子大小的丸藥，每次用米湯送服五十丸。偏寒的，加入乾薑或吳茱萸。
原文
（《肘後》《百一選方》） 《澹寮方》穀神丸：穀芽四兩為末，入薑汁鹽少許，和作餅，焙乾，入炙草、砂仁白朮（麩炒）各一兩為末，白湯點服。
白話
（出自《肘後備急方》《百一選方》）《澹寮方》穀神丸：穀芽四兩研成細末，加入少許薑汁和鹽，調和做成餅，烘乾，加入炙甘草、砂仁、白朮（用麥麩炒過）各一兩研成細末，用白開水送服。
原文
胃冷噁心，凡食即欲吐，白豆蔻三枚，搗細，好酒一盞，溫服，並飲數服佳。
白話
胃寒噁心，吃東西就想嘔吐，白豆蔻三枚，搗碎，用溫熱的好酒一盞送服，並多喝幾服效果更好。
原文
（張文仲《備急方》） 《十便良方》：嘔逆氣厥不通，母丁香三枚，陳皮一塊去白，焙，水煎熱服。（嘔吐有痰熱，有虛寒，有積。）
白話
（出自張文仲《備急方》）《十便良方》：嘔逆、氣機阻厥不通，母丁香三枚，陳皮一塊去掉白色的部分，烘乾，水煎後熱服。（嘔吐有的是痰熱，有的是虛寒，有的是積滯。）
原文
胃虛噁心，或嘔吐有痰，人參一兩，水二盞，煎一盞，入竹瀝一杯，薑汁三匙，食遠溫服，以知為度，老人尤宜。（《簡便方》）
白話
胃虛噁心，或嘔吐有痰的，人參一兩，水兩碗，煎至一碗，加入竹瀝一杯，薑汁三匙，在離吃飯較遠的時間溫熱服用，以症狀改善為度，尤其適宜老年人。（《簡便方》）
原文
胃寒嘔惡，不能腐化水穀，食即嘔吐。人參、丁香、藿香各二錢半，橘皮五錢，生薑三片，水二盞，煎一盞溫服。（《拔萃方》）
白話
胃寒嘔吐噁心，不能消化食物，吃了就嘔吐。人參、丁香、藿香各二錢半，橘皮五錢，生薑三片，水兩碗，煎至一碗溫熱服用。（《拔萃方》）
原文
胃寒氣滿，不能傳化，易飢不能食。人參末二錢，附片末五分，生薑二錢，水七合，煎二合，雞子清一枚，打轉空心服。（《聖濟總錄》）
白話
胃寒氣滿，不能傳化，容易飢餓却不能進食。人參末二錢，附片末五分，生薑二錢，水七合，煎至二合，雞蛋清一枚，打散，空腹服用。（《聖濟總錄》）
原文
胃冷口酸，流清水，心下連臍痛。蓽茇五錢，薑汁製厚朴一兩為末，入熱鯽魚肉研和，丸綠豆大，每米飲下二十丸，立效。（《李居士選奇方》）
白話
胃寒口中泛酸直流清水，心窩處連著肚臍疼痛。蓽茇五錢，薑汁炮製的厚朴一兩研成細末，加入熱的鯽魚肉一起研磨調和，製成綠豆大小的丸藥，每次用米湯送服二十丸，立刻有效。（《李居士選奇方》）
原文
開胃益脾，日煎龍眼湯飲之。（喻嘉言） 按：龍眼入足太陰脾經、少陰心經。
白話
開胃補脾，每天煎煮龍眼湯飲用。（喻嘉言）按：龍眼歸入足太陰脾經、足少陰心經。
原文
心為君主，補心則君主健，神明則五臟安，甘能補脾，脾得補則中氣充，而化源不絕，故能補虛長智，開胃益脾。
白話
心是君主，補心則君主健旺，神明則五臟安定，甘味能補脾，脾得到補益則中氣充沛，而化生的源頭不斷絕，所以能補虛增智，開胃益脾。
原文
快膈進食，麥芽四兩，神麯二兩，白朮、橘皮各一兩，為末，蒸餅丸梧子大，每人參湯下三五十丸。
白話
使胸膈通暢、促進進食，麥芽四兩，神麯二兩，白朮、橘皮各一兩，研成細末，蒸餅製成梧桐子大小的丸藥，每次用人參湯送服三五十丸。
原文
快膈湯，治冷膈氣，及酒食後飽滿。青皮一斤，作四份：四兩用鹽湯浸，四兩用沸湯浸，四兩用醋浸，四兩用酒浸，各三日。
白話
快膈湯，治療冷膈氣，以及酒食後腹脹飽滿。青皮一斤，分成四份：四兩用鹽湯浸泡，四兩用沸騰的開水浸泡，四兩用醋浸泡，四兩用酒浸泡，各浸泡三天。
原文
取出，去白，切絲，以鹽一兩炒微焦，研末。
白話
取出後，去掉白色的部分，切成絲，用鹽一兩炒至微微焦黑，研成細末。
原文
每用二錢，以茶末五分水煎溫服，亦可點服。
白話
每次用二錢，用茶末五分水煎後溫熱服用，也可以直接沖服。
原文
胃冷久呃，沉香、紫蘇、白豆蔻各一錢，為末，用柿蒂湯服五七分。
白話
胃寒長期呃逆，沉香、紫蘇、白豆蔻各一錢，研成細末，用柿蒂湯送服五七分。
原文
（吳球《活人心鏡》） 按：沉香溫而不燥，行而不泄，扶脾而運行不倦，達腎而導火歸元，有降氣之功，無破氣之患，真良品也。噁心，多嚼白豆蔻最佳。（《肘後》）
白話
（出自吳球《活人心鏡》）按：沉香性溫而不燥烈，運行而不耗泄，扶助脾氣且運行不倦怠，達到腎經且引導虛火歸元，有降氣的功效，沒有破氣的弊病，真是好的藥材。噁心，多嚼白豆蔻效果最好。（《肘後備急方》）
原文
冷痰噁心，蓽茇一兩為末，食前米湯服五分。（《聖惠》）
白話
冷痰引起的噁心，蓽茇一兩研成細末，飯前用米湯送服五分。（《太平聖惠方》）
原文
嘔噦不止，厥逆者。蘆根三斤，切，童便煮濃汁，頻飲二升，必效。
白話
嘔吐乾嘔不止，厥逆的。蘆根三斤，切碎，用童便煮成濃汁，頻繁飲用二升，必然有效。
原文
（《肘後》） 又方：藍汁入口，即定，取其殺蟲降火也。凡用藍汁，未經灰點者，乃效。《傳信適用方》：嘔吐頭運，胃冷生痰也。
白話
（《肘後備急方》）另一個方子：藍汁入口，立即止住，取其殺蟲降火的功效。凡是用藍汁，必須是未經灰點沾染的，才有效果。（《傳信適用方》）：嘔吐頭暈，是胃寒生痰的緣故。
原文
炮姜二錢半，甘草炒錢二分，水鍾半，煎減半，服屢效。
白話
炮薑二錢半，甘草炒一錢二分，水一碗半，煎至一半，服用屢次有效。
原文
《千金方》：嘔吐痰水，白檳榔一顆，烘熱，橘皮二錢半，炙為末，水一盞，煎半盞，溫服。
白話
《千金要方》：嘔吐痰水，白檳榔一顆，烘熱，橘皮二錢半，烤炙後研成細末，水一盞，煎至半盞，溫熱服用。
原文
《兵部手集方》：嘔逆酸水，羊屎十枚，酒二合，煎一合，頓服，未定，再服。
白話
《兵部手集方》：嘔逆酸水，羊糞便十枚，酒二合，煎至一合，一次服完，症狀未緩解，再服一次。
原文
胃熱嘔吐，枇杷葉、竹茹、木瓜、蘆根、麥冬、石斛、人參、茯苓等分，水煎服。（喻嘉言）
白話
胃熱嘔吐，枇杷葉、竹茹、木瓜、蘆根、麥冬、石斛、人參、茯苓各等分，水煎服用。（喻嘉言）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。