原文
走氣作痛，釅醋拌麩皮炒熱，袋盛，熨之。（《生生編》）
白話
氣痛遊走不定，用濃醋拌麩皮炒熱，裝入布袋中，熨敷痛處。（《生生編》）
卷三
諸氣
卷三／諸氣15 句
原文
一切走注，氣痛不和，廣木香溫水磨濃汁，入熱酒調服。（《簡便方》）
白話
一切遊走性的氣痛、氣機不暢，用廣木香以溫水磨成濃汁，加入熱酒調勻服用。（《簡便方》）
原文
男女氣脹心悶，飲食不下，冷熱相攻，久患不愈，厚朴薑汁炙焦黑為末，米飲調，服二錢，七日三服。
白話
男女氣脹、心胸悶塞、飲食不下，因冷熱之氣相互攻衝，久病不癒，用厚朴以薑汁炙烤至焦黑，研為細末，以米湯調服二錢，七天內服用三次。
原文
（《斗門方》） 《聖惠方》：青木香、訶子皮各二十兩，搗篩，糖和丸，梧子大，名青木香丸。每空心下三十丸。熱者，牛乳下，冷者，酒下。
白話
（《斗門方》） 《聖惠方》：青木香、訶子皮各二十兩，搗碎篩過，用糖調和製成丸，如梧桐子大，名為青木香丸。每次空腹服用三十丸。體質偏熱者，用牛乳送服；體質偏寒者，用酒送服。
原文
心下結氣，凡心下硬，按之則無，常覺膨滿，多食則吐，噫呃不除。
白話
心下結氣，症狀是心下部位感覺堅硬，但按壓時卻沒有實質硬塊，常感到脹滿，吃多就會嘔吐，噯氣、呃逆不止。
原文
由思慮過多，氣不以時而行，則結滯，謂之結氣。
白話
這是由於思慮過度，導致氣機不能按時正常運行，因而鬱結停滯，稱為結氣。
原文
人參一兩，橘皮去白，四兩為末，蜜丸梧子大，每米飲下五六十丸。（《聖惠方》）
白話
人參一兩，橘皮颳去內層白膜，取四兩，研為細末，用蜂蜜製成梧桐子大的藥丸，每次用米湯送服五六十丸。（《聖惠方》）
原文
膜外氣疼，及氣塊，延胡索不拘多少，為末，豬𦚟一具，切作塊子，炙熟，蘸末食之。（勝金方）
白話
膜外氣痛，以及氣塊，用延胡索不拘多少，研為細末，取一副豬胰臟，切成塊，烤熟後蘸藥末食用。（勝金方）
原文
氣築奔沖，不可忍，牛郎丸。黑牽牛五錢，炒檳榔二錢半為末，每紫蘇湯下一錢。（《普濟方》）
白話
氣往上衝逆，疼痛難以忍受，用牛郎丸。黑牽牛五錢，炒檳榔二錢半，研為細末，每次用紫蘇湯送服一錢。（《普濟方》）
原文
升降諸氣，藿香一兩，香附炒，五兩為末，每白湯點服一錢。（《濟世方》）
白話
調理各種氣機的升降，用藿香一兩，香附（炒過）五兩，研為細末，每次用白開水沖服一錢。（《濟世方》）
原文
調中快氣，香附去毛焙，二十兩，烏藥十兩，甘草炒，一兩為末，每服二錢，鹽湯隨時點服。（《局方》）
白話
調和中焦、舒暢氣機，用香附（去毛，烘乾）二十兩，烏藥十兩，甘草（炒過）一兩，研為細末，每次服用二錢，隨時用鹽湯沖服。（《局方》）
原文
一切氣疾，宿食不消，訶黎一枚，入夜含之。至明嚼咽。
白話
一切氣病，以及宿食不消化，取一枚訶子，夜晚時含在口中，到天亮時嚼碎吞下。
原文
《千金方》：訶黎三枚，濕紙包，煨熟，去核，細嚼，以牛乳下。
白話
《千金方》：取三枚訶子，用濕紙包裹，煨熟後去核，細細咀嚼，用牛乳送服。
原文
下氣消食，訶黎一枚，為末。於瓦器中水一升，煎三兩沸。下藥，更煎三五沸。如麴塵色，入少鹽飲之。（《食醫心鏡》）
白話
降氣消食，取一枚訶子，研為細末。在瓦器中放入一升水，煎煮三、四滾，放入藥末，再煎三、五滾，待藥湯顏色像酒麴上的灰塵一樣時，加入少許鹽，飲用。（《食醫心鏡》）
原文
血氣撮痛，不可忍者。黑狗膽一枚，半乾半濕，剜開，以篦子排丸綠豆大，蛤粉為衣，每服四十丸，以鐵淬酒送下，立止。（經驗方）氣痛欲絕者，飲鹿血立愈。（汪穎）靈脂散 治脾積氣痛。見崩漏門。
白話
血氣攪痛，疼痛無法忍受。取一枚半乾半濕的黑狗膽，挖開，用篦子將膽汁做成綠豆大的藥丸，外裹蛤粉為衣，每次服用四十丸，用燒紅的鐵塊淬過的酒送服，疼痛立刻停止。（經驗方）氣痛到幾乎要斷氣的人，飲用鹿血立刻痊癒。（汪穎）靈脂散 治療脾積氣痛。詳見崩漏門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。