原文
（有氣虛 血虛 精虛 虛熱 虛寒）骨虛勞極，面腫垢黑，脊痛不能久立，血氣衰憊，發落齒枯，甚則喜唾。
白話
（有氣虛、血虛、精虛、虛熱、虛寒）骨骼虛損勞傷到極點，面部浮腫且顏色晦暗發黑，脊背疼痛不能久站，血氣衰竭虛憊，頭髮脫落牙齒枯槁，嚴重的會喜歡流口水（吐唾液）。
卷三
虛損
卷三／虛損37 句
原文
鹿角二兩，牛膝酒浸焙兩半，為末蜜丸梧子大，每空心鹽湯下五十丸。（《濟生》）
白話
鹿角二兩，牛膝用酒浸泡後烘乾一兩半，研成細末用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸藥，每次空腹時用鹽湯送服五十丸。（《濟生方》）
原文
虛損勞傷，羊腎一枚，米一升，水一斗，煮九升服，日三。（《肘後》）
白話
虛損勞傷，用羊腎一枚，米一升，水一斗，煮成九升服用，每日三次。（《肘後備急方》）
原文
虛損風疾，接命丹，治男婦氣血衰弱，痰火上升，虛損之證。
白話
虛損風疾，用接命丹治療，主治男女氣血衰弱、痰火上升導致的虛損證候。
原文
又治中風不語，左癱右緩，手足疼痛，動履不便，飲食少進諸證。
白話
還可治療中風不能說話、左邊癱瘓右邊緩弱、手足疼痛、行走不便、飲食減少等各種症狀。
原文
人乳二杯，香甜白者為佳，以好梨汁一杯，和勻銀器內頓滾，每日五更一服，能消痰，補虛，生血，延壽，以人補人，其妙無加。（《攝生眾妙方》）
白話
人乳二杯，以香甜白色的為佳，用優質梨汁一杯混合均勻，放在銀器內煮沸，每天五更時服用一次，能消痰、補虛、生血、延壽，以人補人，其妙處無可相比。（《攝生眾妙方》）
原文
虛損尿血，鹿角膠三兩炙，水二升，煮一升四合，分服。（《外臺》）
白話
虛損尿血，用鹿角膠三兩炙過，水二升，煮成一升四合，分次服用。（《外臺秘要》）
原文
虛勞尿精，鹿角膠二兩炙，為末，酒二升，和溫服。
白話
虛勞尿精，用鹿角膠二兩炙過，研成細末，酒二升，調和溫熱後服用。
原文
補益虛損，極益房勞，蘿摩（即婆婆針線包）四兩，枸杞根皮、五味子、柏子仁、棗仁、乾地黃各三兩，為末，每酒下方寸匕，日三服。
白話
補益虛損，對房事過度導致的虛損特別有益，蘿摩（即婆婆針線包）四兩，枸杞根皮、五味子、柏子仁、酸棗仁、乾地黃各三兩，研成細末，每次用酒送服方寸匕，每日三次。
原文
（《千金》） 《聖惠方》：益顏色，補下焦虛冷，小便頻數，用山藥於沙盆內研細，入銚中，以酒一大匙，熬令香，旋添酒一盞，攪令勻，空心飲，每旦一服。
白話
（《千金要方》）《太平聖惠方》：滋潤顏色，補益下焦虛冷、小便頻數，用山藥在沙盆內研細，放入小鍋中，加入一大匙酒，熬煮到出香味，陸續添加一杯酒，攪拌均勻，空腹飲用，每天早晨服用一次。
原文
補益虛損，白石英末三斤，和黑豆與十歲以內生犢㹀牛食，每日與一兩。
白話
補益虛損，用白石英細末三斤，摻入黑豆餵給十歲以內的初生小牛吃，每天給一兩。
原文
七日，取牛乳，或熱服一升，或作粥食。其糞以種菜食，百無所忌，能潤臟腑，澤肌肉。
白話
七天後，取牛乳服用，有時溫熱服用一升，有時煮粥食用。小牛的糞便可用來種菜施肥，沒有任何禁忌，能滋潤臟腑，使肌肉光澤。
原文
補益虛寒，用精羊肉一斤，碎白石英三兩，以肉包之。
白話
補益虛寒，用精瘦羊肉一斤，碎白石英三兩，用羊肉包裹起來。
原文
外用荷葉裹定，於飯上蒸熟，取出，去石英和蔥姜作小餛飩，每日空腹，以冷漿水吞一百枚，甚補益。（《千金翼》）
白話
外面用荷葉包裹固定，放在飯上蒸熟，取出後，去掉白石英，加入蔥姜做成小餛飩，每天空腹用冷漿水吞服一百枚，補益效果很好。（《千金翼方》）
原文
羊肉湯 治寒勞虛羸，及產後心腹疝痛。肥羊肉一斤，水一斗，煮汁八升，入當歸五兩，黃耆八兩，生薑六兩，煮取二升，分四服。（仲景方）
白話
羊肉湯主治虛寒勞損，以及產後心腹疝痛。用肥羊肉一斤，水一斗，煮取汁液八升，加入當歸五兩、黃耆八兩、生薑六兩，煮取二升，分四次服用。（張仲景方）
原文
陰虛火動有痰，不堪用燥劑者。天冬一斤，水浸洗去心，取肉十二兩，石臼搗爛，五味子水洗去核，取肉四兩，曬乾，不見火，共搗丸梧子大，每茶下二十丸，日三服。（《簡便》）
白話
陰虛火旺有痰、不能使用燥熱藥物的人。天冬一斤，用水浸泡洗淨去除中心的木芯，取肉十二兩，用石臼搗爛；五味子用水洗淨去除核，取肉四兩，曬乾，不可見火，兩者共同搗碎製成梧桐子大小的丸藥，每次用茶水送服二十丸，每日三次。（《簡便方》）
原文
滋陰養血，溫補下元，三才丸。天冬去心，生地各二兩，二味用柳甑以酒灑之，九蒸九曬，待乾秤之，人參一兩共為末，蒸棗肉搗和丸梧子大，食前溫酒下三十丸，日三服。（潔古《活法機要》）
白話
滋陰養血、溫補下元的三才丸。天冬去心、生地黃各二兩，兩味藥用柳木蒸籠以酒噴灑濕潤，反覆蒸九次曬九次，等到乾燥後稱量，再與人參一兩共同研成細末，用蒸熟的棗肉搗和，製成梧桐子大小的丸藥，飯前用溫酒送服三十丸，每日三次。（潔古《活法機要》）
原文
注夏虛病，杞子、五味子研細，滾水泡封三日，代茶飲效。（《攝生》）
白話
預防夏季虛病，枸杞子、五味子研成細末，用滾水沖泡密封三天，作為代茶飲用有效。（《攝生消息論》）
原文
補益老人，治臟腑虛損羸瘦，陽氣虛弱，麻雀五隻，如常治，粟米一合，蔥白三莖，先炒雀熟，入酒一合，煮少時，入水二盞，下蔥米作粥食。（《食治方》）
白話
補益老人，治療臟腑虛損消瘦、陽氣虛弱，用麻雀五隻，按常法處理，粟米一合，蔥白三根，先將麻雀炒熟，加入酒一合，稍微煮一會，再加水二盞，放入蔥和米煮成粥食用。（《食療本草》）
原文
補陰丸 龜版酒炙，熟地各六兩，黃柏鹽水浸炒，知母酒炒，各四兩，石器內為末，以豬脊髓和丸梧子大，每空心溫酒下百丸。一方，去熟地加五味子炒一兩。（丹溪方）
白話
補陰丸：龜版用酒炙過，熟地黃各六兩，黃柏用鹽水浸泡後炒過，知母用酒炒過，各四兩，在石器內研成細末，用豬脊髓調和，製成梧桐子大小的丸藥，每次空腹用溫酒送服一百丸。另一個方子，去掉熟地黃加入五味子炒過一兩。（朱丹溪方）
原文
返本丸 補諸虛百損，黃牛肉去筋膜，切片，河水洗數遍，仍浸一夜，次日再洗三遍，水清為度。
白話
返本丸：補益各種虛損百病，用黃牛肉去除筋膜，切成片，用河水洗滌數遍，再浸泡一夜，第二天再洗三遍，直到水清為止。
原文
用無灰好酒，同入壇內，重泥封固，桑柴文武火煮一晝夜，取出，如黃沙為佳，焦黃無用。焙乾為末，聽用。
白話
用無灰好酒，一起放入壇內，用厚泥封閉牢固，用桑柴文武火煮一晝夜，取出來，以顏色像黃沙的為佳，如果焦黃就沒有用了。烘乾後研成細末備用。
原文
山藥鹽炒，蓮肉去心，鹽炒，並去鹽，茯苓、小茴香炒各四兩，為末。
白話
山藥用鹽炒過，蓮子肉去除蓮心，也用鹽炒過後洗去鹽，茯苓、小茴香各炒過四兩，研成細末。
原文
每牛肉半斤，大藥末一斤，以紅棗煮熟去皮，和搗，丸梧子大，空心酒下五十丸，日三服。（《乾坤生意》）
白話
每半斤牛肉，配一斤大藥末，用紅棗煮熟後去除棗皮，混合搗勻，製成梧桐子大小的丸藥，空腹用酒送服五十丸，每日三次。（《乾坤生意》）
原文
房後困倦，人參七錢，陳皮一錢，水盞半，煎八分，食前溫服，日再服，千金不傳。（《聖惠》）
白話
房事後困倦，用人參七錢、陳皮一錢，水一盞半，煎煮至八分，飯前溫熱服用，每天服用兩次，此方價值千金不傳。（《太平聖惠方》）
原文
白鳳膏 治久虛發熱，咳嗽吐痰咳血，火乘金位者。
白話
白鳳膏：治療長期虛損發熱、咳嗽吐痰咳血，火邪侵襲肺金的病證。
原文
黑嘴白鴨一隻，取血入溫酒量飲，使直入肺經，以血補之。
白話
用黑嘴白鴨一隻，取其血加入溫酒適量服用，讓血直接進入肺經，以血來補益肺臟。
原文
將鴨干撏去毛，脅下開竅，去腸，拭淨，入大棗肉四兩，參苓平胃散（蒼朮泔浸去皮，麻油拌炒黃，一兩六錢，厚朴去皮薑汁炒、陳皮泡去浮白、炙甘草各八錢，人參、茯苓各五錢。）末四兩，縛定，用沙甕一個，置鴨在內以炭火慢煨，將陳酒一瓶，作三次入之，酒干為度。取起，食鴨及棗頻食，取愈。（《十藥神書》）
白話
將鴨子宰殺後拔去毛，在脅下開一個口，去掉腸子，擦拭乾淨，放入大棗肉四兩，參苓平胃散（蒼朮用米泔水浸泡後去除外皮，用麻油拌炒至黃色，一兩六錢；厚朴去除外皮用薑汁炒過、陳皮浸泡去除浮白、炙甘草各八錢；人參、茯苓各五錢）細末四兩，綁定固定，用一個沙甕，放置鴨子在裡面，用炭火慢慢煨烤，將陳酒一瓶，分三次加入，以酒乾為度。取出來，頻繁食用鴨肉和棗肉，直到康復。（《十藥神書》）
原文
二至丸 補虛損，生精血，去風濕，壯筋骨。鹿角鎊細，以真酥一兩，無灰酒一升，慢火炒乾，取四兩。
白話
二至丸：補益虛損、生精血、去風濕、強壯筋骨。將鹿角銼成細末，用真酥一兩、無灰酒一升，慢火炒乾，取四兩。
原文
麋角鎊細，以真酥一兩，米醋一升，煮乾，慢火炒乾，取四兩。蒼耳子酒浸一宿，焙半斤。山藥、茯苓、黃耆蜜炙，各四兩。當歸酒浸焙，五兩。
白話
麋角銼成細末，用真酥一兩、米醋一升，煮乾，慢火炒乾，取四兩。蒼耳子用酒浸泡一夜，烘乾半斤。山藥、茯苓、黃耆用蜜炙過，各四兩。當歸用酒浸泡後烘乾，五兩。
原文
肉蓯蓉酒浸焙，遠志去心，人參、沉香各二兩，熟附子一兩。
白話
肉蓯蓉用酒浸泡後烘乾，遠志去除中心的木芯，人參、沉香各二兩，熟附子一兩。
原文
通為末，酒煮糯米糊丸梧子大，每服五十丸，溫酒鹽湯任下，日二服。（《楊氏家藏方》）
白話
全部研成細末，用酒煮糯米糊調和，製成梧桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送服均可，每日兩次。（《楊氏家藏方》）
原文
交感丹 凡人中年精弱神衰，蓋心血少，火不下降，腎氣憊，水不上升，心腎隔絕，營衛不和，上則多驚，中則痞塞，飲食不下，下則虛冷遺精。
白話
交感丹：凡人到了中年精少神衰，是因為心血不足，心火不能下降，腎氣疲憊，腎水不能上升，心腎隔絕不通，營衛之氣不和，在上的則多驚悸，在中的則胸腹痞悶堵塞，飲食不能下嚥，在下的則虛冷遺精。
原文
愚醫徒滋補下田，不能生水滋陰，反見衰悴，但服此方，屏去一切暖藥，絕嗜欲，神效。
白話
庸醫只知道滋補下焦腎田，不能生水滋陰，反而使身體更加衰敗憔悴，只要服用此方，屏除一切溫暖的藥物，斷絕各種嗜欲，就有神效。
原文
香附一斤，新水浸一宿，石上擦去毛，炒黃，茯神去皮木四兩。
白話
香附一斤，用新水浸泡一夜，在石頭上摩擦去除細毛，炒至黃色，茯神去除皮和木芯四兩。
原文
為末，蜜丸彈子大，侵晨細嚼一丸，以降氣湯下。
白話
研成細末，用蜂蜜調和製成彈子大小的丸藥，清晨時細細嚼服一丸，用降氣湯送服。
原文
降氣湯，用香附如上法半兩，茯神二兩，炙草一兩為末，點沸湯服前藥。（《經驗方》）
白話
降氣湯：用香附按上述方法炮製半兩，茯神二兩，炙甘草一兩，研成細末，用沸水沖服來送服前面的丸藥。（《經驗方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。