原文
肺痿骨蒸，煉羊脂、煉羊髓各五兩，煎沸，下煉蜜及生地汁各五合，生薑汁一合，不住手攪，微火熬成膏，每日空心溫酒調服一匙。（《飲膳正要》）
白話
肺痿骨蒸，取煉過的羊脂、煉過的羊髓各五兩，煎煮沸騰後，加入煉蜜及生地汁各五合，生薑汁一合，不斷攪拌，用小火熬成膏狀，每日空腹用溫酒調服一匙。（《飲膳正要》）
卷三
勞瘵（1）
卷三／勞瘵26 句
原文
骨蒸勞病，外寒內熱，附骨而蒸，其根在五臟六腑之中，必因患後得之。
白話
骨蒸勞病，外表寒冷而內裡發熱，熱邪附著於骨而蒸灼，其根源在五臟六腑之中，必定是患病之後才會發生。
原文
骨肉日消，飲食無味，或皮燥無光，蒸盛之時，四肢漸細，足趺腫起，石膏十兩，研如乳粉，水和服方寸匕，日再，以身涼為度。
白話
骨肉日益消瘦，飲食沒有味道，皮膚乾燥無光澤，蒸病嚴重之時，四肢逐漸變細，腳背腫起，用石膏十兩研成乳粉狀，用水調和服用方寸匕，每日兩次，以身體感覺涼爽為度。
原文
（《外臺》）《孟詵必效方》：骨蒸發熱，三歲童便五升，煎取一升，以蜜三匙和之，每服二碗半，日更服，此後常取自己小便服之。輕者二十日，重者五十日瘥。
白話
（《外臺》）《孟詵必效方》：骨蒸發熱，用三歲童便五升，煎取一升，加入蜂蜜三匙調和，每次服用二碗半，每日更換服用，此後經常取自己的小便服用。輕症二十日，重症五十日康復。
原文
二十日後，當有蟲如蚰蜒在身，常在十步內聞病人小便臭者，瘥也。台州丹仙觀道士張病此，服之神驗。
白話
二十日後，身上應當會有如蚰蜒般的蟲，常在十步內聞到病人小便的臭味，就是康復的徵兆。台州丹仙觀道士張某患此病，服用此方效果神奇。
原文
骨蒸鬼氣，童便五斗，澄清，青蒿五斗，八九月揀帶子者，最佳，細銼，相和，納大釜中，以猛火煎取三大斗，去滓，溉釜，令淨，再以微火煎，可二大斗，入豬膽一枚，同煎一大斗半，去火，待冷，以磁器盛之。
白話
骨蒸鬼氣，用童便五斗澄清，青蒿五斗，於八九月間揀選帶子的最好，細切，混合後放入大釜中，用猛火煎取三大斗，去除渣滓，洗淨釜鍋，再用小火煎煮，可得二大斗，加入豬膽一枚，共同煎一大斗半，離火，待冷後，用磁器盛裝。
原文
每欲服時，取炙草二三兩為末，以煎和搗千杵為丸，空腹粥飲下二十丸，漸加至三十丸。
白話
每次服用時，取炙甘草二三兩研成細末，用煎好的藥汁調和搗製一千次做成丸，空腹時以粥湯送服二十丸，逐漸增加至三十丸。
原文
（《海上方》） 按：諸苦寒藥，多妨胃氣，惟青蒿之芬芳，香先入脾，故獨宜於血虛有熱之人，以其不犯胃氣耳，是以蓐勞虛熱，非此不除，為腎虛骨蒸要藥。
白話
（《海上方》）按語：諸多苦寒藥物，大多妨礙胃氣，只有青蒿的芬芳，香氣先入脾臟，所以特別適合血虛有熱的人使用，因為它不侵犯胃氣，因此蓐勞虛熱，非此不能祛除，是治療腎虛骨蒸的要藥。
原文
骨蒸煩熱，青蒿一握，豬膽汁一枚，杏仁四十粒，去皮尖炒，以童便一大盞，煎五分，空心溫服。（《十便良方》）
白話
骨蒸煩熱，用青蒿一把，豬膽汁一枚，杏仁四十粒，去除皮尖炒過，用童便一大盞煎煮五分，空腹溫熱服用。（《十便良方》）
原文
阿魏散：治骨蒸傳屍勞，寒熱羸弱喘嗽，方亦載《續夷堅志》。
白話
阿魏散：治療骨蒸傳屍勞，寒熱往來、虛弱消瘦、氣喘咳嗽，方子也記載於《續夷堅志》。
原文
阿魏三錢，研，青蒿一握，細切，向東桃枝一握，細銼，甘草如病人中指許大，男左女右，童便二升半，先以童便隔夜浸藥，明早煎一大升，空心溫服。
白話
阿魏三錢研末，青蒿一把細切，向東的桃枝一把細銼，甘草如病人中指大小，男用左邊女用右邊，童便二升半，先用童便隔夜浸泡藥物，第二天早晨煎煮一大升，空腹溫熱服用。
原文
服時分為三次，次服調檳榔末三錢，如人行十里許時再一服。丈夫病用婦人煎，妇人病丈夫煎。
白話
服用時分為三次，第二次服用時調入檳榔末三錢，如同人行走十里路左右的時間再服用一次。丈夫患病由妻子煎藥，妻子患病由丈夫煎藥。
原文
合藥時忌孝子、孕婦、病人及腥穢之物，勿令雞犬見。服藥後忌油膩、濕面、諸冷硬食物。服一二劑即吐出蟲或泄瀉，更不須服余藥。若未吐利即當盡服之。或吐或利出蟲皆如人發馬尾之狀，病即瘥。又云：此方得自神授，隨手取效。
白話
合藥時禁忌孝子、孕婦、病人及腥穢之物接觸，不要讓雞狗看見。服藥後忌食油膩、濕麵、各類冷硬食物。服用一二劑就會吐出蟲或腹瀉，就不需要再服其他藥了。如果沒有吐瀉就應當全部服完。不論吐出或瀉出蟲都如同人的頭髮和馬尾的形狀，疾病就康復了。又說：此方得自神靈傳授，隨手即可取效。
原文
陵以進士劉俞字彬叔傳吐利後虛羸魂魄不安以茯苓湯補之。
白話
陵以進士劉俞字彬叔傳授：吐瀉後虛弱消瘦、魂魄不安的，用茯苓湯來補益。
原文
白茯苓、茯神各一錢，人參三錢，遠志去心三錢，龍骨二錢，防風三錢，甘草三錢，麥冬去心四錢，犀角五錢，銼為末，生乾地黃四錢，大棗七枚水二大升煎作八分，分三服溫下，如人行五里許時，更一服。謹避風寒，若未安，隔日再作一劑。以上二方須連服之。
白話
白茯苓、茯神各一錢，人參三錢，遠志去心三錢，龍骨二錢，防風三錢，甘草三錢，麥冬去心四錢，犀角五錢，銼成細末，生乾地黃四錢，大棗七枚加水二大升煎煮至八分，分三次溫熱服下，如同人行走五里左右的時間，再服一次。謹慎避開風寒，如果未見好轉，隔日再製作一劑服用。以上二方須連續服用。
原文
骨蒸肺痿，不能食者，蘇遊蘆根飲主之。蘆根、麥冬、地骨皮、生薑各十兩，橘皮、茯苓各五兩，水二斗，煮八升，去滓，分五服，取汗乃瘥。（《外臺》）
白話
骨蒸肺痿，不能進食的，用蘇遊蘆根飲主治。蘆根、麥冬、地骨皮、生薑各十兩，橘皮、茯苓各五兩，加水二斗，煮取八升，去除渣滓，分五次服用，出汗後才能康復。（《外臺》）
原文
內蒸傳屍，羊肉一拳大，煮熟，皂莢一尺炙，以無灰酒一升，銅鐺內煮三五沸，去滓，入黑錫一兩，令病人先啜肉汁，乃服一合，當吐蟲如馬尾為效。（同上）
白話
內蒸傳屍，用羊肉一拳大小煮熟，皂莢一尺炙過，用無灰酒一升，在銅鍋內煎煮三五沸，去除渣滓，加入黑錫一兩，令病人先喝肉汁，再服用一合，應當吐出如馬尾狀的蟲為有效。（同上）
原文
骨蒸勞熱，生地一升，搗三度，絞盡，分再服，若利，即減之，以涼為度。（同上）
白話
骨蒸勞熱，用生地一升，搗碎三次，絞出汁液，分兩次服用，如果腹瀉就減少用量，以身體感覺涼爽為度。（同上）
原文
虛勞發熱，人參、銀柴胡各三錢，大棗一枚，生薑三兩，水一鍾半煎七分，食遠溫服，日再服，以愈為度，名愚魯湯。（《奇效方》）
白話
虛勞發熱，用人參、銀柴胡各三錢，大棗一枚，生薑三兩，加水一鍾半煎至七分，遠離進食時溫熱服用，每日再服一次，以康復為度，名為愚魯湯。（《奇效方》）
原文
五勞，吐血甚者，先以十灰散止之。（大薊、小薊、柏葉、荷葉、茅根、茜根、大黃、山梔、丹皮、棕櫚灰各等分，燒灰研細，用紙包，碗蓋地上，一夕出火毒，用時先以藕汁或萊菔汁磨真京墨汁半碗調灰五錢，食後服。治勞症嘔血、咯血、嗽血，先以此遏之，病輕者立止，病重血出升斗者，神效，此丹溪方也。又十灰散：藕節、蓮蓬殼、艾葉、棕櫚、大薊、小薊、側柏葉、乾薑、血餘、乾漆等分共燒灰服。）其人必困倦，當補陽生陰，獨參湯。
白話
五勞，吐血嚴重的，先用十灰散止血。（大薊、小薊、柏葉、荷葉、茅根、茜根、大黃、山梔、丹皮、棕櫚灰各等分，燒灰研細，用紙包好，碗覆蓋在地上，一夜去除火毒，使用時先用藕汁或萊菔汁磨真京墨汁半碗調灰五錢，飯後服用。治療勞症嘔血、咯血、嗽血，先用此方遏制，病情輕者立即止住，病情嚴重出血以升斗計者，神效，這是丹溪的方子。另一個十灰散：藕節、蓮蓬殼、艾葉、棕櫚、大薊、小薊、側柏葉、乾薑、血餘、乾漆等分共同燒灰服用。）服藥後此人必定困倦，應當補陽生陰，用獨參湯。
原文
人參一兩，大棗五枚，水煎服，熟睡一覺，即減五六，繼服調理藥。（《十藥神書》）
白話
人參一兩，大棗五枚，用水煎服熟睡一覺，就會減輕五六成，繼續服用調理的藥物。（《十藥神書》）
原文
男婦下元久冷，一切風病，四肢疼痛，補骨脂一斤，酒浸一宿，曬乾，用烏油麻一升，和炒，令麻子聲絕，簸去，只取補骨脂為末，醋煮麵糊丸梧子大，每服三十丸，空心溫酒鹽湯任下。
白話
男女下元虛冷，一切風病，四肢疼痛，用補骨脂一斤，酒浸一夜，曬乾，用烏油麻一升，共同炒製，等麻子聲音消失，簸去麻子，只取補骨脂研成細末，用醋煮麵糊做成梧子大小的丸，每次服用三十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服均可。
原文
（經驗） 補骨脂丸：治下元虛敗，手腳沉重，夜多盜汗，縱欲所致，補骨脂四兩（炒香），免絲子四兩（酒蒸），胡桃肉一兩（去皮），乳香、沒藥、沉香各研一錢半，蜜丸梧子大，空心溫酒鹽湯任下二三十丸，自夏至起，冬至止。
白話
（經驗方）補骨脂丸：治療下元虛損，手腳沉重，夜間多盜汗，因縱欲所致的問題，補骨脂四兩（炒香），菟絲子四兩（酒蒸），胡桃肉一兩（去皮），乳香、沒藥、沉香各研一錢半，做成梧子大小的蜜丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服二三十丸，從夏至開始服用，冬至停止。
原文
又方：五勞七傷，陽虛無力，羊腎一對去脂切，肉蓯蓉一兩，酒浸一夕，去皮，作羹，下蔥鹽五味食。
白話
又一方：五勞七傷，陽氣虛弱無力，羊腎一對去除脂肪切碎，肉蓯蓉一兩，酒浸一夜，去皮，做成肉羹，加入蔥鹽五味食用。
原文
又方：治陽氣衰敗腰腳疼痛，羊腎三對，羊肉半斤，蔥白一斤，枸杞葉一斤，同五味煮成汁，下米作粥食之。
白話
又一方：治療陽氣衰敗腰腳疼痛，羊腎三對，羊肉半斤，蔥白一斤，枸杞葉一斤，同五味煮成汁，加入米做成粥食用。
原文
《聖惠》：治男婦怯證，男用童女用童男便，斬頭去尾，日進二次，乾燒餅壓之，月餘全愈。
白話
《聖惠》：治療男女怯弱之證，男性用童女便，女性用童男便，斬頭去尾，每日服用二次，用乾燒餅壓住，一個多月即可完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。