原文
五種黃疸，《海上方》云：黃有數種，傷酒發黃，誤食鼠糞作黃，因勞發黃，多痰涕，目有赤脈，益憔悴，或面赤噁心是也。
白話
五種黃疸，《海上方》說：黃疸有數種，因喝酒傷肝而發黃的、因誤食鼠糞而發黃的、因過度勞累而發黃的、痰多鼻涕多、眼睛有紅血絲、更加憔悴、或面部發紅噁心等都是。
卷三
黃疸
卷三／黃疸25 句
原文
秦艽一兩，銼作兩帖，每帖用酒半斤，浸後取汁，空腹服，或利，便止，就中飲酒人易治，屢用得力。
白話
秦艽一兩，銼成兩帖，每帖用酒半斤浸泡後取汁，空腹服用，如有腹瀉便停止，對經常喝酒的人容易治療，屢次使用都有效。
原文
《貞元廣利方》：治黃病內外皆黃，小便赤，心煩口乾者。秦艽三兩，牛乳一大升，煮取七合，分服。孫真人方：加芒硝六錢。
白話
《貞元廣利方》：治療黃疸病內外都黃、小便赤、心煩口乾的症狀。秦艽三兩，牛乳一大升，煮取七合，分次服用。孫真人方加芒硝六錢。
原文
《肘後方》：治黃疸、谷疸、酒疸、女疸、勞疸、黃汗者，乃大汗後入水所致，身體微腫，汗出如黃柏汁。茅根一把，細切，以豬肉一斤，合作羹食。
白話
《肘後方》：治療黃疸、谷疸、酒疸、女疸、勞疸、黃汗等症，都是大汗後入水所引起的，身體微腫，汗出如黃柏汁一般。取茅根一把，切細，用一斤豬肉一起煮羹食用。
原文
黃疸如金，晴明時，清晨，勿令雞犬妇人見，取東行桃枝細如筋，若釵股者一握，切細，水一升，煎一小升，空腹頓服，後三五日，其黃如薄雲散開，百日方平復。
白話
黃疸如黃金般，在天氣晴朗時，於清晨時分，不要讓雞犬和婦女看見，取向東生長的桃枝，細如筷子，或像髮簪般粗細的一把，切細，用水一升煎煮至一小升，空腹一次服下，之後三到五天，黃疸就會像薄雲般散開，一百天才能完全康復。
原文
黃散後，時時飲清酒一杯，則眼中易散，否則散遲，忌食熱面豬魚等物。此徐之才秘方。
白話
黃疸消散後，時常飲用清酒一杯，眼睛的黃就容易散去，否則散去較慢，忌食熱麵、豬肉、魚類等食物。這是徐之才的秘方。
原文
（初虞世《必效方》）《經驗方》：瓜蒂四十九枚，丁香四十九枚，鍋內燒存性為末，每用一字吹鼻，取出黃水，亦可揩牙追涎。
白話
（初虞世《必效方》）《經驗方》：瓜蒂四十九枚，丁香四十九枚，在鍋內燒存性研成粉末，每次用一字分量吹入鼻中，取出黃水，也可以用來擦牙催引唾液。
原文
三十六黃方：好眠吐涎，茵陳、白鮮皮等分，水二鍾，煎服，日二。
白話
三十六黃方：嗜睡、嘔吐涎沫，用茵陳、白鮮皮等量，水二杯，煎服，每日二次。
原文
又方：茵陳一把，同生姜一塊，搗爛，於胸前四肢，日日擦之。
白話
另一個方子：茵陳一把，與生薑一塊一起搗爛，塗抹於胸前和四肢，每天擦拭。
原文
《肘後方》：豬脂一斤，溫熱服，日三，當利，乃愈。
白話
《肘後方》：豬脂一斤，溫熱服用，每日三次，應當腹瀉，就會康復。
原文
《救急方》：用雞子一枚，連殼燒灰研，酢一合，和之，溫服，鼻中蟲出為效。身體極黃者，不過三枚，神效。
白話
《救急方》：用雞蛋一枚，連殼燒成灰研末，一合醋調和，溫熱服用，鼻中有蟲出來就有效。身體極度發黃的，不過三枚，神效。
原文
酒疸，心下懊痛，足腫滿，小便黃，飲酒發赤黑黃斑，由大醉當風，入水所致。
白話
酒疸，心口窩處懊惱疼痛，腳腫滿悶，小便黃，喝酒後發出赤黑黃斑，是由大醉後受風、入水所引起。
原文
黃耆二兩，木蘭一兩為末，酒服方寸匕，日三。
白話
黃耆二兩，木蘭一兩研成粉末，用酒送服方寸匕，每日三次。
原文
（《肘後》）又方：茵陳四根，梔子七枚，大田螺一枚，連殼搗爛，以百沸白酒一大盞，冲汁飲，秘方也。
白話
（《肘後》）另一個方子：茵陳四根，梔子七枚，大田螺一枚，連殼搗爛，用沸騰的白酒一大盞冲服，是秘方。
原文
濕熱發黃，生薑、茵陳時時周身擦之，其黃自退。（傷寒槌法）
白話
濕熱發黃，用生薑、茵陳時常周身擦抹，黃疸自然退去。（傷寒槌法）
原文
熱病發黃，瓜蒂為末，大豆許，吹鼻中，輕則半日，重則一日，流取黃水愈。（《千金翼》）
白話
熱病發黃，瓜蒂研成粉末，取大豆大小分量，吹入鼻中，輕症半日，重症一日，流出黃水就能康復。（《千金翼》）
原文
急黃喘息，心上堅硬，欲得水吃者。瓜蒂二小合，赤小豆一合，研末，暖漿水五合，服方寸匕，一炊久，當吐，不吐再服，吹鼻取水亦可。（《傷寒類要》）
白話
急黃喘息，心口堅硬，想喝水的人。瓜蒂二小合，赤小豆一合，研成粉末，暖漿水五合，服用方寸匕，約一頓飯的時間應當嘔吐，不嘔吐再服，吹鼻取水也可以。（《傷寒類要》）
原文
谷疸食黃，牛膽汁一枚，苦參三兩，龍膽草一兩為末，和少蜜，丸梧子大，每薑湯下五十丸。
白話
谷疸食黃，牛膽汁一枚，苦參三兩，龍膽草一兩研成粉末，加入少許蜂蜜調和，做成梧子大的丸，每次用薑湯送服五十丸。
原文
走精黃病，面目俱黃，多睡，舌紫甚，面裂，若爪甲黑者死，用豉半兩，牛脂一兩，煎過，綿裹烙舌，去黑皮一重，濃煎豉湯飲之。（《三十六黃方》）
白話
走精黃病，面目都發黃，嗜睡，舌頭發紫嚴重，面部開裂，如果指甲發黑則會死。用豆豉半兩，牛脂一兩，煎過，用布包裹溫烙舌頭，去掉一層黑皮，濃煎豆豉湯飲用。（《三十六黃方》）
原文
女勞黃疸，因大熱大勞，交接後入水所致，身目俱黃，發熱惡寒，小腹滿急，小便難，豬膏半斤，亂髮雞子大三團和煎，發消藥成矣，分兩服。
白話
女勞黃疸，因大熱大勞，交接後入水所引起，身目都發黃，發熱惡寒，小腹脹滿急迫，小便困難，豬膏半斤，亂髮如雞蛋大三團一起煎煮，頭髮消融後藥就製成了，分兩次服用。
原文
（《肘後》）《孟詵必效方》：氣短聲沉，用女人月經和血布燒灰，酒服方寸匕，日再服，三日瘥。
白話
（《肘後》）《孟詵必效方》：氣短聲沉，用女人月經布和血布燒灰，用酒送服方寸匕，每日再服一次，三日康復。
原文
黑疸危疾，瓜蔞根一斤，搗汁六合，頓服，隨有黃水從小便出，如不出，再服。（《簡便方》）
白話
黑疸危疾，瓜蔞根一斤，搗汁六合，一次服下，隨即有黃水從小便排出，如不出，再服。（《簡便方》）
原文
白黃色枯，舌縮恍惚，若語亂者死，當歸、白朮各二兩，煎，入生薑汁蜜和服。（《三十六黃方》）
白話
白黃色枯，舌頭萎縮，神志恍惚，胡言亂語者死，用當歸、白朮各二兩煎煮，加入生薑汁蜂蜜調和服用。（《三十六黃方》）
原文
食勞黃病，身目俱黃，綠礬鍋內安炭煅赤，米醋拌為末，棗肉和丸梧子大，每食後薑湯下三十丸。（《救急方》）
白話
食勞黃病，身目都發黃，綠礬放在鍋內炭火上煅燒成赤色，用米醋拌成粉末，棗肉調和做成梧子大的丸，每次飯後用薑湯送服三十丸。（《救急方》）
原文
脾病黃腫，《活法機要》方，見水腫鼓脹門。
白話
脾病黃腫，《活法機要》方，見於水腫鼓脹門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。