原文
十種水病，腹滿喘促不得臥，螻蛄（即土狗）五枚，焙乾為末，食前白湯服一錢，加甘遂末一錢，商陸汁一匙，取下水為效，忌鹽一百日。
白話
十種水病，腹部脹滿、氣喘急促不能平躺，取螻蛄（即土狗）五隻，焙乾磨成粉末，飯前用白開水送服一錢，再加入甘遂末一錢、商陸汁一匙，以排出積水為有效，忌鹽一百天。
卷三
水腫鼓脹
卷三／水腫鼓脹38 句
原文
小便秘者，用螻蛄下截焙研，水服五分，立通。
白話
小便不通暢的，用螻蛄的下半部分焙乾研磨，用水送服五分，立即通暢。
原文
《保命集》：螻蛄一枚，葡萄心七枚，同研，露一夜，日乾，研末，酒服。
白話
《保命集》記載：取螻蛄一隻、葡萄心七個，一同研磨，露天放置一夜，曬乾後再研磨成粉末，用酒送服。
原文
《乾坤秘韞》：端午日取螻蛄陰乾，分頭尾焙收。治上身，用頭末七枚。治中，用腹末七枚。治下，用尾末七枚。食前酒服。
白話
《乾坤秘韞》記載：在端午節時取螻蛄陰乾，分開頭部和尾部焙乾收藏。治療上半身疾病，用頭部粉末七枚；治療中部，用腹部粉末七枚；治療下部，用尾部粉末七枚。飯前用酒送服。
原文
脾病黃腫，綠礬四兩，煅成赤珠子，當歸四兩，酒酹浸七日，焙百草霜三兩，為末，以浸藥酒打糊丸，梧子大，每服五丸至七丸，溫水下，一月後，黃去立效，此方祖傳七世。
白話
脾病導致皮膚發黃腫脹，取綠礬四兩，煅燒成紅色珠子狀；當歸四兩，用酒浸泡七日；再取百草霜三兩，烘焙後與上述藥材一同磨成粉末，用浸泡藥材的酒調成糊狀製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五丸至七丸，用溫水送下，一個月後黃疸消退，立即見效。此方為祖傳七代。
原文
（潔古《活法機要》）喻嘉言曰：服綠礬者，終身不可食蕎麥麵，犯之雖久亦死。
白話
（潔古《活法機要》）喻嘉言說：服用綠礬的人，終身不可食用蕎麥麵，違犯者即使相隔很久也仍然會致死。
原文
里水黃腫，仲景云：一身面目黃腫，脈沉，小便不利，甘草麻黃湯主之。
白話
裡水病導致皮膚黃腫，張仲景說：全身和面部、眼睛都發黃腫脹，脈象沉，小便不利，用甘草麻黃湯主治。
原文
麻黃四兩，水五升，煮去沫，入甘草二兩，煮取三升，每服一升，重覆取汗，不汗再服，慎風寒。
白話
麻黃四兩，加水五升，煮沸後去除浮沫，加入甘草二兩，煮至剩三升。每次服用一升，蓋被取汗，若不出汗再服，注意避風寒。
原文
《千金》云：有人患氣急，久不瘥，變成水病，從腰以上腫者，宜此發汗。
白話
《千金方》說：有人患氣喘急促，久治不癒，轉變成水腫病，從腰部以上腫脹的，適宜用此方發汗。
原文
《養疴漫筆》載：象山縣村民有患水腫者，以為思禍訊之卜者，卜者授之方，用田螺、大蒜、車前草和研為膏，作大餅覆臍上，水從小便出，數日遂愈。
白話
《養疴漫筆》記載：象山縣有位村民患了水腫病，以為是邪祟所致，便去問卜者。卜者傳授他一個藥方：用田螺、大蒜、車前草一同研磨成膏，製成大餅敷在肚臍上，水從小便排出，數日後就痊癒了。
原文
水病洪腫，干香薷五十斤，銼入釜中，以水淹過三寸，煮使氣力俱盡，去渣澄之。
白話
水病導致的嚴重腫脹，取乾香薷五十斤，銼碎放入鍋中，加水淹過藥材三寸，煮到藥性完全釋出，去除藥渣，靜置澄清。
原文
微火煎至可丸，丸梧子大，一服五丸，日三服。日漸增，小便利，即愈。（《圖經本草》）
白話
用小火濃煎到可以搓成丸，丸如梧桐子大小。每次服用五丸，每日三次。逐漸增加劑量，直到小便通利即痊癒。（《圖經本草》）
原文
通身水腫，治暴水，風水，氣水，通身皆腫，服至小便利為效。
白話
全身水腫，治療暴水、風水、氣水，全身都腫脹的，服用到小便通利為有效。
原文
香薷葉一斤，水一斗，熬極爛，去滓，再熬成膏，加白朮末七兩，和丸梧子大，每米飲下十丸，日五夜一。（《外臺》）
白話
香薷葉一斤，加水一斗，熬煮到極爛，去除藥渣，再熬成膏狀，加入白朮粉末七兩，和勻製成梧桐子大小的丸藥。每次用米湯送服十丸，白天五次、夜間一次。（《外臺秘要》）
原文
陽水暴腫，面赤煩渴，喘急，小便澀，甜葶藶兩半炒，研末，防己末二兩，以綠頭鴨血及頭和搗萬杵，丸梧子大，甚者空腹白湯下十丸，輕者五丸，日三四服，五日止，小便利為驗。一加豬苓末二兩。（同上）
白話
陽水突然腫脹，面色發紅、心煩口渴、氣喘急促、小便澀滯。取甜葶藶一兩半炒過，研磨成末；防己末二兩；用綠頭鴨的血和頭一起搗爛萬次，製成梧桐子大小的丸藥。病情嚴重者空腹用白開水送服十丸，輕者五丸，每日三至四次，服用五日為止，以小便通利為有效。另可加豬苓末二兩。（同上）
原文
水腫尿澀，烏犍牛尿半升，空腹飲，小便利良。
白話
水腫病小便澀滯，取烏犍牛的尿液半升，空腹飲用，小便通利即好。
原文
（《小品》）《肘後方》：黃犍牛尿，每飲三升，老幼減半。
白話
（《小品方》）《肘後方》記載：黃犍牛的尿液，每次飲用三升，老人小孩減半。
原文
《梅師方》：甜葶藶二兩炒，為末，以大棗二十枚，水一升，煎八分，去棗入葶藶末煎至可丸，九梧子大，每飲服六十丸，漸加，以微利為度。
白話
《梅師方》記載：甜葶藶二兩炒過，磨成粉末。用大棗二十枚，加水一升，煎至八分，去除棗核，加入葶藶末，繼續煎煮至可以搓成丸，丸如梧桐子大。每次用飲料送服六十丸，逐漸增加，以微微通利為度。
原文
崔氏方：葶藶三兩，絹包，飯上蒸熟，搗萬杵，丸梧子大，不須蜜和，每服五丸，漸加至七丸，微利為佳，不可多服。若氣發，服之得利，氣下即止。
白話
崔氏方：葶藶三兩，用絹布包好，放在飯上蒸熟，搗爛萬次，製成梧桐子大小的丸藥，不需加蜜調和。每次服用五丸，逐漸增加至七丸，以微微通利為佳，不可多服。若氣脹發作，服藥後得利，氣機下行即停止服藥。
原文
大腹水腫，馬鞭草、鼠尾草各十斤，水一石，煮取五斗，去滓，再煎，令稠，以米粉和丸，大豆大，每服二三丸，加至四五丸，神效。（《肘後》）
白話
腹部脹大水腫，取馬鞭草、鼠尾草各十斤，加水一石，煮取五斗，去除藥渣，再煎煮至濃稠，用米粉和勻製成丸藥，如大豆大小。每次服用二至三丸，可增加至四至五丸，有神效。（《肘後方》）
原文
身面卒腫洪滿，皂莢去皮，炙黃，銼，三升，酒一升，漬透，煮沸，每服一升，日三服。
白話
身體和面部突然腫脹、脹滿，取皂莢去皮，炙烤至黃色，銼碎，用三升皂莢、一升酒，浸泡透徹後煮沸。每次服用一升，每日三次。
原文
（同上） 又方：雞子白黃相和，塗腫處，干再上。
白話
（同上）又一方：將雞蛋清和蛋黃混合，塗抹在腫脹處，乾了再塗。
原文
水腫喘急，小便澀，及水蠱，大戟炒二兩，炮姜半兩，為末，每薑湯下三錢，大小便利為度。（《聖濟總錄》）
白話
水腫導致氣喘急促、小便澀滯，以及水蠱病。取大戟炒過二兩、炮姜半兩，磨成粉末。每次用薑湯送服三錢，以大小便通利為度。（《聖濟總錄》）
原文
水氣脹滿，蓖麻仁研，水三合，清旦頓服盡，日中當下青黃水，或云壯人止可五粒。（《外臺》）
白話
水氣脹滿，將蓖麻仁研磨，加水三合，清晨一次服完，中午時分應當瀉下青黃色的水。有人說身體強壯的人也只能服用五粒。（《外臺秘要》）
原文
水濕腫脹，白朮、澤瀉各一兩，為末，每服三錢，茯苓湯下。（《保命集》）
白話
水濕停滯導致的腫脹，取白朮、澤瀉各一兩，磨成粉末。每次服用三錢，用茯苓湯送下。（《保命集》）
原文
膜外水氣，大麥面、甘遂末各五錢，水和作餅，炙熟食，取利。（《總錄》）
白話
膜外積聚水氣，取大麥麵、甘遂末各五錢，用水調和做成餅，烤熟後食用，以通利為度。（《聖濟總錄》）
原文
水腫脹滿，水不下則滿溢，水下則虛竭還脹，十無一活，宜桑椹酒治之。
白話
水腫脹滿，積水不下則腹部脹滿泛溢，水排出後身體虛弱但脹滿復發，這種情況十個病人難有一人存活，適宜用桑椹酒治療。
原文
桑心皮切，以水二斗，煮汁一斗，入桑椹再煮，取五升，以糯米五升，釀酒飲。（《普濟》）
白話
將桑樹內層白皮切碎，加水二斗，煮取藥汁一斗，加入桑椹再煮，取五升，用糯米五升釀成酒飲用。（《普濟方》）
原文
中滿腹脹，旦食不能暮食，用不著鹽水豬血漉去水，曬乾，為末，酒服取泄，甚效。（李樓方）
白話
中焦脹滿、腹部脹大，早上吃了晚飯不能吃。用不加鹽的水豬血濾去水分，曬乾，磨成粉末，用酒送服以取泄下，非常有效。（李樓方）
原文
水鼓石水，腹脹身腫者。肥鼠一枚，取肉，煮粥，空心食兩三頓，即愈。（《心鏡》）
白話
水鼓、石水導致的腹部脹滿、全身腫脹者。取一隻肥老鼠，取其肉，煮成粥，空腹食用兩三頓，即痊癒。（《心鏡》）
原文
脾濕中滿，腹脹如鼓，喘不得臥。海金沙三錢，白朮四兩，甘草五錢，黑牽牛頭末兩半，為末，每一錢，煎倒流水調下，得利為妙。（東垣《蘭室秘藏》）
白話
脾濕導致的腹中脹滿，腹部脹大如鼓，氣喘不能平躺。取海金沙三錢、白朮四兩、甘草五錢、黑牽牛頭末一兩半，磨成粉末。每次用一錢，用煎好的倒流水調服，以得泄下為妙。（東垣《蘭室秘藏》）
原文
雞矢醴：治鼓脹，旦食不能暮食，由脾虛不能制水，水反勝土，水穀不運，氣不宣流，故中滿，脈沉實而滑，雞矢醴主之。
白話
雞矢醴：治療鼓脹，早上吃了晚飯不能吃。此由脾虛不能制約水氣，水反過來剋土，水穀不運化，氣機不宣通流暢，所以導致中焦脹滿，脈象沉實而滑，用雞矢醴主治。
原文
臘月乾雞矢白半斤，袋盛，以酒醅一斗，漬七日，溫服三杯，日三，或為末服二錢，亦可。
白話
取臘月乾燥的白色雞屎半斤，裝入袋中，用酒醅一斗浸泡七日，溫服三杯，每日三次；或者磨成粉末服用二錢，也可以。
原文
何大英云：諸腹脹大，皆屬於熱，精氣不得滲入膀胱，別走於腑，溢於皮裡膜外，故成脹滿小便短澀。雞矢性寒，利小便，誠萬金不傳之寶也。又方：用雞矢、川芎等分，酒糊丸服。
白話
何大英說：各種腹部脹大，都屬於熱證，精氣不能滲入膀胱，而另走於腑，泛溢於皮裡膜外，所以形成脹滿、小便短少澀滯。雞矢性寒，能利小便，確實是萬金不傳的寶方。又一方：用雞矢、川芎等分，以酒糊丸服用。
原文
牽牛酒：治一切肚腹，四肢腹脹，不拘鼓脹、氣脹、濕脹、水脹。
白話
牽牛酒：治療一切肚腹、四肢脹滿，不論是鼓脹、氣脹、濕脹、水脹。
原文
有峨嵋僧，用此治人，極效，其人牽牛來謝故名。
白話
有位峨嵋山的僧人，用此方為人治病，非常有效，病人牽著牛來感謝，所以得名。
原文
乾雞矢一升，炒黃，酒三碗，煮一碗，濾汁飲，少頃，腹中氣大轉動利下，即自腳下皮皺消也。
白話
取乾雞矢一升，炒至黃色，加酒三碗，煮成一碗，濾取藥汁飲用。過一會兒，腹中氣機大為轉動，順利瀉下，就會從腳下開始皮膚起皺而腫脹消退。
原文
未盡，隔日再服，仍以田螺二枚，滾酒淪食，後用白粥調理。（《經驗方》）
白話
若未完全消退，隔日再服，同時用田螺二枚，滾熱酒中燙熟食用，之後用白粥調養。（《經驗方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。