喻選古方試驗

卷三

痰飲(1)

卷三/痰飲18
原文
(與哮喘門、咳嗽門參看 痰有六:濕熱風寒食氣也 飲有五:支流伏溢懸也,皆生於濕)
白話
(與哮喘門、咳嗽門互相參看。痰有六種:濕、熱、風、寒、食積之氣。飲有五種:支飲、流飲、伏飲、溢飲、懸飲。這些都是生於濕邪。)
原文
風痰迷悶,碧霞丹:石綠十兩,烏頭尖、附子尖、蠍梢各七十個,為末,糊丸芡子大,每服一丸,薄荷汁入酒半合,化下,須臾吐出痰涎。(《局方》) 按:石綠吐風痰甚效。
白話
治療風痰導致神志迷悶,用碧霞丹:石綠十兩,烏頭尖、附子尖、蠍梢各七十個,研成粉末,用糊製成芡實大小的丸藥,每次服用一丸,用薄荷汁加入半合酒化開服下,片刻後就會吐出痰涎。(《太平惠民和劑局方》)按語:石綠祛風痰的效果非常好。
原文
冷痰痞滿,黑芥子、白芥子、大戟、甘遂、胡椒、桂心等分為末,糊丸梧子大,每薑湯下十丸。(《普濟》)
白話
治療寒痰導致的胸腹痞滿,用黑芥子、白芥子、大戟、甘遂、胡椒、桂心各等分研成粉末,用糊製成梧子大小的丸藥,每次用生薑湯送服十丸。(出自《普濟方》)
原文
茅蒼朮一斤(米泔水浸一日用,炒),黑芝麻半斤,大魁棗半斤,合丸一服,每日早夜服四錢,開水送下,治痰飲神效。此方名神術丸,凡有痰飲者可常服也。
白話
茅蒼朮一斤(用米泔水浸泡一天後炒過),黑芝麻半斤,大棗半斤,混合製成丸藥,每次服用一份,每天早晚各服用四錢,用開水送服,治療痰飲效果神奇。此方名為神術丸,凡是患有痰飲的人可以長期服用。
原文
熱痰煩運,白芥子、黑芥子、熟大黃、芒硝、硃砂等分為末,糊丸梧子大,每薑湯下二十丸。(同上)
白話
治療熱痰心煩胸悶,用白芥子、黑芥子、熟大黃、芒硝、硃砂各等分研成粉末,用糊製成梧子大小的丸藥,每次用生薑湯送服二十丸。(出自同書)
原文
胸脅痰飲,白芥子五錢,白朮一兩為末,棗肉和搗,丸梧子大,每沸湯下五十丸。
白話
治療胸脅部的水飲停聚,用白芥子五錢,白朮一兩研成粉末,用棗肉混合搗勻,製成梧子大小的丸藥,每次用沸水送服五十丸。
原文
(《摘元方》)寒痰齁喘,鵝不食草研汁,和酒服即住。
白話
(出自《摘元方》)治療寒痰引起的哮喘,用鵝不食草搾取汁液,摻入酒中服用,即可止住喘息。
原文
風痰喘逆,兀兀欲吐,眩運欲倒。製半夏一兩,雄黃三錢,薑汁浸蒸餅,和丸梧子大,每薑湯下三十丸,已吐者,加檳榔。(《活法機要》)
白話
治療風痰引起的喘息上逆,出現陣陣嘔吐感、頭暈眩倒的症狀。取製半夏一兩,雄黃三錢,用薑汁浸泡蒸餅,混合製成梧子大小的丸藥,每次用生薑湯送服三十丸,已經嘔吐的病人,加檳榔。(出自《活法機要》)
原文
痰氣喘嗽,老人患此,胸滿懶食,不可妄投燥利之藥,反耗真氣,三子養親湯,隨試隨效。
白話
痰氣喘嗽,老人患有此病,出現胸悶懶得吃飯,不可隨便投用燥熱利水的藥物,反而會損耗真氣,三子養親湯,使用後立刻見效。
原文
白芥子白色主痰,下氣寬中;蘇子紫色主氣,定喘止嗽;萊菔子白種者主食,開痞降氣,各微妙,研破。
白話
白芥子色白主化痰,能下氣寬中;蘇子色紫主理氣,能定喘止咳;萊菔子中白色的主消食,能開痞降氣,各微火炒香,研碎。
原文
看所主為君,每劑不過三四錢,用生絹袋盛,煮湯飲之,勿煎太過,則味苦辣。
白話
根據所主症狀選用其中一味為君藥,每劑不超過三四錢,用生絹袋裝好,煮湯飲用,不要煎煮太過,否則味道苦辣。
原文
大便素實者,加蜜一匙,冬月加姜一片尤良。
白話
大便一向偏實的病人,加蜂蜜一匙,冬天加生薑一片更好。
原文
《摘元方》:痰喘氣急,梨剜空,納小黑豆令滿,留蓋合住,系定,糠火煨熟,搗作餅,每日食效。
白話
《摘元方》:痰喘氣急,用梨挖去核,裝滿小黑豆,留蓋合上,綁定,用糠火煨熟,搗成餅,每天食用有效。
原文
痰哮咳嗽,苧根煅存性,為末,生豆腐蘸三五錢食,即效。未效,以肥豬肉二三片,蘸食,甚妙。(《醫學正傳》)
白話
痰哮咳嗽,用苧根煅燒存性,研成粉末,用生豆腐蘸三五錢食用,即有效。沒有效果的話,用肥豬肉二三片蘸著吃,效果很好。(出自《醫學正傳》)
原文
齁喘痰嗽,九仙散:九尖蓖麻葉三錢,入飛過白礬二錢,豬肉四兩,薄批摻藥在內,荷葉裹之,文武火煨熟,細嚼,白湯送下。(《儒門事親》)
白話
哮喘痰嗽,用九仙散:九尖蓖麻葉三錢,飛過的白礬二錢,豬肉四兩,切薄片將藥摻入其中,用荷葉包裹,用文火和武火煨熟,細細咀嚼,用白開水送下。(出自《儒門事親》)
原文
生犀丸:去痰清目進飲食。川芎十兩,緊小者,粟米泔浸二日,切片,日乾為末,分作兩料,每料入麝香、冰片各一分,生犀五錢,重湯煮,蜜和丸彈子大,茶酒任下一丸。痰,加硃砂五錢。膈痰,加牛黃一分,水飛鐵粉一分。頭目昏,加細辛一分。口眼喎斜,加炮南星一分。(《御藥院方》)
白話
生犀丸:能祛痰、清目、增進飲食。川芎十兩,選個小緊實的,用粟米泔水浸泡兩天,切成片,每天曬乾研成粉末,分成兩份,每份加入麝香、冰片各一分,生犀角五錢,隔水燉煮,用蜂蜜調和成彈子大小的丸藥,用茶或酒任選一種送服一丸。有痰的,加硃砂五錢;胸膈有痰的,加牛黃一分,水飛鐵粉一分;頭目昏暈的,加細辛一分;口眼歪斜的,加炮製過的南星一分。(出自《御藥院方》)
原文
痰飲吐水,此冷飲過度,脾胃氣弱,不能消化飲食,飲食入胃,變化冷水,反吐不停,赤石脂一斤,搗篩,酒服方寸匕,自住。加至三七,服盡一斤,終身不吐痰水。有人痰飲,服諸藥不效,用此遂愈。(《千金翼方》)
白話
痰飲嘔吐清水,這是因為喝冷飲過度,脾胃氣虛弱,不能消化飲食,飲食進入胃中,變化成冷水,反而嘔吐不止。赤石脂一斤,搗碎過篩,用酒送服方寸匕,嘔吐自然停止。增加到三七劑量,服完一斤,終身不再吐痰水。有人患有痰飲,服用各種藥物都無效,用這個方子就痊愈了。(出自《千金翼方》)
原文
風痰壅滯,鬱金一分,藜蘆一錢,為末,每服一字,溫漿水調下,仍以漿水一盞漱口,以食壓之。(《經驗方》)
白話
治療風痰壅滯,用鬱金一分,藜蘆一錢,研成粉末,每次服用一字,用溫漿水調服,仍用漿水一盞漱口,用食物壓下去。(出自《經驗方》)