原文
（上消少食 中消多食 下消小便如膏油）消渴引飲，人參為末，雞子清調服一錢，日三四服。
白話
（上消少吃食物，中消多吃食物，下消小便如膏油）消渴症導致口渴要飲水，將人參研成細末，用雞蛋清調和服用一錢，每天三到四次。
卷三
消渴
卷三／消渴23 句
原文
玉臺丸：人參、栝蔞根等分，生研為末，蜜丸梧子大，每食前麥冬湯下百丸，日二服，愈為度，忌酒面炙煿。
白話
玉臺丸：人參、栝蔞根等量，研成細末，用蜂蜜調和做成梧子大小的丸藥，每次飯前用麥冬湯送服一百丸，每天服用兩次，直到痊癒為止，忌諱喝酒、吃麵食和油炸燒烤的食物。
原文
《陳日華經驗方》：白芍、甘草等分為末，每一錢，水煎服，日三。
白話
《陳日華經驗方》：白芍、甘草等量研成細末，每次一錢，用水煎服，每天三次。
原文
有人患此九年，服藥止而復作，或授此方，服七日愈，古人制方，殆不可曉，勿以平易忽之。消渴飲水，日至一石者，浮萍搗汁服。
白話
有人患此症九年，服藥後康復却又復發，有人傳授此方，服用七天就康復了，古人制方的道理實在難以測度，不要因為方子平常就輕視它。消渴症飲水，每天多達一石的，用浮萍搗汁服用。
原文
《千金方》：干浮萍、栝蔞根等分為末，人乳汁和丸梧子大，空腹飲服二十丸，三年者數日愈。
白話
《千金方》：干浮萍、栝蔞根等量研成細末，用人乳汁調和做成梧子大小的丸藥，空腹時用水送服二十丸，患病三年者數日即可康復。
原文
又方：香水梨或雪梨皆可取汁，蜜湯熬成，瓶收，時以熱水調服，愈乃止。
白話
另一個方子：香水梨或雪梨都可以取汁，用蜜湯熬煮成膏，收在瓶中，隨時用熱水調和服用，直到康復為止。
原文
消渴，桑葉煮汁代茗。（李瀕湖方） 《普濟方》：牛鼻木（穿鼻繩木）二個，洗銼，男用牝牛，女用牡牛，人乳、甘草各半兩，大白梅一枚，水四碗，煎三碗，熱服效。
白話
消渴症，用桑葉煮汁代替茶葉飲用。（李瀕湖方）《普濟方》：牛鼻木（穿鼻繩木）二個，洗淨銼碎，男用雌牛，女用雄牛，人乳、甘草各半兩，大白梅一枚，水四碗，煎成三碗，趁熱服用有效。
原文
《食醫心鏡》：治日夜飲水數斗，雄豬肚一枚，煮取汁，入少豉，渴即飲，肚亦可食，煮粥亦可。
白話
《食醫心鏡》：治療日夜飲水數斗的症狀，用雄豬肚一枚，煮取汁液，加入少許豆豉，口渴就飲用，豬肚也可以食用，煮粥也可以。
原文
仲景豬肚黃連丸：治消渴，雄豬肚一枚，入黃連末五兩，栝蔞根、白粱米各四兩，知母三兩，麥冬二兩，縫定，蒸熟，搗丸梧子大，每米飲下三十丸。
白話
張仲景豬肚黃連丸：治療消渴症，用雄豬肚一枚，放入黃連末五兩，栝蔞根、白粱米各四兩，知母三兩，麥冬二兩，縫合固定，蒸熟，搗成梧子大小的丸藥，每次用米湯送服三十丸。
原文
消渴飲水，鮮肥麥冬二兩，宣黃連九節者二兩，去兩頭尖三五節，小刀子調理，去皮毛了，吹去塵，更以生布摩拭，秤之。
白話
消渴症飲水，用新鮮肥大的麥冬二兩，品質好的九節黃連二兩，去掉兩頭尖部三五節，用小刀修整，去除皮毛，吹去灰塵，再用乾淨布擦拭，稱量。
原文
搗末，以肥大苦瓠汁，浸麥冬經宿，去心，於臼中搗爛，納黃連末和丸，並手丸梧子大，食後飲下五十丸，日再，但服兩日，其渴必定，重者初服百五十丸，次日服百二十丸，三日百丸，四日八十丸，五日五十丸，合藥要天氣晴明，須淨處，忌見婦女雞犬，如覺可時，只服二十五丸，服訖覺虛，取白羊頭一枚，治淨，以水三斗，煮爛取汁一斗，細飲，勿食肉與鹽，不過三劑，平復。
白話
搗成細末，用肥大的苦瓠汁浸泡麥冬過夜，去除蓮心，在石臼中搗爛，加入黃連末調和成丸，徒手搓成梧子大小的丸藥，飯後用水送服五十丸，每天兩次，只需服用兩天，口渴必定減輕；重症者初次服用一百五十丸，第二天服用一百二十丸，第三天服用一百丸，第四天服用八十丸，第五天服用五十丸。合藥要選擇天氣晴朗明亮，必須在乾淨場所，忌諱讓婦女和雞狗看見。如果感覺病情好轉時，只服用二十五丸，服完後如果覺得身體虛弱，取白羊頭一枚，宰殺洗淨，用水三斗煮爛取汁一斗，慢慢飲用，不要吃肉和放鹽，不超過三劑，即可康復。
原文
（《海上方》） 《千金方》：天花粉每服方寸匕，水化下，日三服，亦可入粥及乳酪中食。
白話
（《海上方》）《千金方》：天花粉每次服用方寸匕，用水化開服用，每天三次，也可加入粥和乳酪中食用。
原文
《肘後方》：栝蔞根薄切，炙，取五兩，水五升，煮四升，隨意飲。
白話
《肘後方》：將栝蔞根切成薄片，炙烤，取五兩，用水五升，煮取四升，隨意飲用。
原文
《外臺秘要》：生栝蔞根三十斤，水一石，煮取一斗半，去滓，以牛脂五合，煎至水盡，用暖酒先食服，如雞子大，日三服，妙。
白話
《外臺秘要》：生栝蔞根三十斤，水一石，煮取一斗半，去除渣滓，加入牛脂五合，煎煮到水分蒸發殆盡，用溫酒先吃服用，藥量如雞蛋大小，每天三次，效果奇妙。
原文
《聖惠方》：栝蔞根、黃連各一兩為末，蜜丸梧子大，每服三十丸，日二。
白話
《聖惠方》：栝蔞根、黃連各一兩研成細末，用蜂蜜調和做成梧子大小的丸藥，每次服用三十丸，每天兩次。
原文
強中消渴，豬腎一具，薺苨、石膏各三兩，人參、茯苓、磁石、知母、葛根、黃芩、栝蔞根、甘草各二兩，黑大豆一升，水一升半，先煮豬腎大豆取汁一斗，去滓下藥，再煮三升，分三服，名豬腎薺苨湯。治強中病，莖長興盛，不交精自出。
白話
強中消渴症，豬腎一枚，薺苨、石膏各三兩，人參、茯苓、磁石、知母、葛根、黃芩、栝蔞根、甘草各二兩，黑大豆一升，水一升半，先煮豬腎和大豆取汁一斗，去除渣滓後下其他藥物，再煮取三升，分三次服用，名叫豬腎薺苨湯。治療強中病，陰莖長而勃起，不與人交合卻精液自行流出。
原文
消渴之後，即發癰疽，皆由恣意色欲，或餌金石所致，宜此以制腎中之熱。（《千金方》）
白話
消渴症之後，就會發生癰疽，都是因為放縱情欲，或者服用金石類藥物所導致，適宜用此方來抑制腎中的熱邪。（《千金方》）
原文
下虛消渴，心脾中熱，下焦虛冷，小便多者，牛羊乳每飲三四合。（《廣利方》）
白話
下焦虛弱導致的消渴，心脾中有熱，下焦虛冷，小便多的，服用牛羊乳每次三四合。（《廣利方》）
原文
消渴有蟲，苦楝根白皮一握，切焙，入麝香少許，水二碗，煎一碗，空心服，雖困頓不妨。
白話
消渴症是由蟲引起的，用苦楝根白皮一握，切碎烘乾，加入少許麝香，水二碗，煎成一碗，空腹服用，雖然會感到困倦疲乏也無妨。
原文
下蟲如蛔而紅色，其渴自止，消渴有蟲，人所不知。（《夷堅志》）
白話
排出的蟲像蛔蟲但呈紅色，口渴自然停止，消渴症是由蟲引起的，這是常人不知道的。（《夷堅志》）
原文
消渴重者，眾人溺坑中水取一盞，服之。勿令病人知，三度瘥。（《聖惠》）
白話
消渴症重症患者，取眾人溺坑中的水一碗，服用。不要讓病人知道，服用三次即可康復。（《聖惠》）
原文
燥渴腸秘，九十月熟瓜蔞實取瓤，拌乾葛粉銅器中慢火炒熟，為末，食後，夜臥，各以沸湯服二錢。（寇宗奭《衍義》）
白話
燥渴腸道秘結，九十月間取成熟的瓜蔞果實的瓤，拌入乾葛粉，在銅器中用慢火炒熟，研成細末，飯後和夜間睡前，分別用沸水服用二錢。（寇宗奭《衍義》）
原文
內渴良方，大麥芒升許，水二碗，煎八分，空心熱服，立愈。（喻嘉言）止消渴，繰絲湯服之驗。（瀕湖）
白話
治內渴的良方，大麥芒大約一升，水二碗，煎至八分，空腹趁熱服用，立即康復。（喻嘉言）止消渴，用繰絲湯服用效果顯著。（瀕湖）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。