原文
（有風寒 火鬱 痰氣 氣虛 陰虛）哮喘有聲，臥睡不得。代赭石末米醋調，時進一二服。（《普濟》）
白話
（有風寒、火鬱、痰氣、氣虛、陰虛）哮喘發出聲音，無法躺臥入睡。用代赭石研磨成粉末，以米醋調和，不定時服用一兩次。（出自《普濟方》）
卷三
哮喘
卷三／哮喘11 句
原文
陽虛氣喘，自汗，盜汗，氣短頭運，人參五錢，熟附子一兩，分作四帖，生薑十片，流水二盞，煎一盞，食遠溫服。（《濟生》）
白話
陽虛導致的氣喘、自汗、盜汗、氣短頭暈，用人參五錢、熟附子一兩，分成四劑，加生薑十片、流水二盞，煎至一盞，飯後隔一段時間溫服。（出自《濟生方》）
原文
宋·劉昌詩《蘆浦筆記》載：治喘方，麻黃三兩不去根節，湯浴過，訶子二兩去核用肉，二味為粗末，每服三大匕，水二盞煎減一半，入臘茶一錢，再煎作八分，熱服無不驗者。
白話
宋代劉昌詩所著《蘆浦筆記》記載：治療氣喘的藥方，麻黃三兩（不去根和節，用熱水燙洗過），訶子二兩（去核取果肉），兩味藥研成粗末，每次服用三大匙，加水二盞煎煮至剩一半，再加入臘茶一錢，繼續煎至八分，趁熱服用，沒有不見效的。
原文
又云：彭子壽侍郎，一方用高麗人參一兩為末，雞子清和丸如桐子大，陰乾，每服百粒，溫臘茶清下，一服立止。
白話
又說：彭子壽侍郎，有一個藥方是用高麗人參一兩研磨成末，用雞蛋清調和製成如梧桐子大小的藥丸，陰乾，每次服用一百粒，用溫熱的臘茶清送下，服用一次立刻停止發作。
原文
喘急欲絕，上氣鳴息者，人參末湯服方寸匕，日五六服效。（《肘後》）
白話
喘息急促將要斷氣，氣往上衝而發出鳴響的，用人參粉末，以湯送服一方寸匕，每天服用五六次有效。（出自《肘後備急方》）
原文
肺熱氣喘，如神湯：生茅根一握，㕮咀，水二盞，煎一盞，食後溫服，甚者三服止。（《聖惠》）
白話
肺熱引起的氣喘，使用如神湯：生茅根一把，切碎，加水二盞，煎至一盞，飯後溫服，嚴重的服用三次就會停止。（出自《聖惠方》）
原文
肺壅喘急不得臥，葶藶大棗瀉肺湯：葶藶炒黃，搗末，蜜丸彈子大，每用大棗二十枚，水三升煎二升，入葶藶一丸，更煎，取一升頓服，亦主支飲不得息。（《金匱玉函》）
白話
肺氣壅塞、喘息急促不能平臥，使用葶藶大棗瀉肺湯：葶藶子炒黃，搗成末，用蜜製成彈子大小的藥丸，每次用大棗二十枚，加水三升煎至二升，放入一丸葶藶，再煎煮，取一升一次性服下，也能主治支飲不能呼吸的症狀。（出自《金匱玉函經》）
原文
治哮喘方：用旱翠鳥一隻，去腸肝等物，取桂圓肉納入，用線縫好，清水煮熟淡食，嘴燒灰，開水送下，服一二隻，立愈，永遠不發。
白話
治療哮喘的藥方：用一隻旱翠鳥，去除腸肝等內臟，取桂圓肉填入鳥腹中，用線縫合，用清水煮熟，不加調味食用，將鳥嘴燒成灰，用開水送服，服用一兩隻，立刻痊癒，永遠不再發作。
原文
上虞明府夏頌庭向患此症，試驗頌庭名聲律湖南人同治壬戌進士。
白話
上虞的縣令夏頌庭從前患有此症，曾經試驗過。夏頌庭名聲律，湖南人，是同治壬戌年的進士。
原文
水氣喘促，小便澀，黑水牛尿一斗，訶黎皮末半斤，先以銅器熬尿至三升，入末，熬至可丸，丸梧子大，每茶下三十丸，日三服，當下水及惡物為效。（《普濟》）
白話
水氣病導致的氣喘急促、小便不暢，用黑水牛的尿液一斗，訶黎勒皮粉末半斤，先用銅器將牛尿熬煮至三升，加入藥末，熬煮到可以製成丸劑，丸如梧桐子大，每次用茶水送服三十丸，每天三次，應當會排出水液及穢物，即為見效。（出自《普濟方》）
原文
肺風喘促，涎潮眼竄，阿膠炒、紫蘇、烏梅肉焙，研，等分，水煎服。（《直指》）
白話
肺風引起的喘息急促、口水上湧、眼睛上竄，用阿膠（炒過）、紫蘇、烏梅肉（烘乾），研磨成末，各等分，用水煎服。（出自《仁齋直指方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。