原文
嗽痰喘急，桔梗兩半為末，童便半升，煎四合，去滓溫服。（《簡要濟眾方》）
白話
咳嗽痰多氣喘急促，桔梗一兩半研為細末，童便半升，煎煮四合，去除渣滓溫熱服用。（出自《簡要濟眾方》）
卷三
咳嗽（2）
卷三／咳嗽27 句
原文
久嗽氣急，知母五錢，隔紙炒，杏仁姜水泡去皮尖，五錢，水一鍾半，煎一鍾，食遠溫服，次以萊菔子、杏仁等分為末，糊丸薑湯下五十丸，以絕病根。（《鄧筆峰雜興方》）
白話
久咳氣息急促，知母五錢，隔紙炒過，杏仁用薑水浸泡去皮尖，五錢，水一鍾半，煎至一鍾，飯後一段時間溫熱服用，然後用萊菔子、杏仁等分研為細末，以糊狀物調和製丸，以薑湯送服五十丸，以根除病根。（出自《鄧筆峰雜興方》）
原文
咳嗽唾血，勞瘦骨蒸，日晚寒熱。生地汁三合，煮白粥，臨熟，入地黃汁，攪勻，空心食之。
白話
咳嗽唾血，虛勞消瘦、骨蒸潮熱，早晚發冷發熱。生地黃汁三合，煮白粥，快熟的時候，加入地黃汁，攪拌均勻，空腹食用。
原文
（《食醫心鏡》）《指南方》：唾血後咳者，紫菀、五味炒為末，蜜丸芡子大，每含化一丸。
白話
（《食醫心鏡》）《指南方》：唾血後咳嗽的，紫菀、五味子炒後研為細末，用蜂蜜調和製成芡實大小的丸藥，每次含化一丸。
原文
肺損咳嗽，紫菀五錢，水一盞，煎七分，溫服，日三。（《衛生易簡方》）
白話
肺損咳嗽，紫菀五錢，水一杯，煎至七分，溫熱服用，每日三次。（出自《衛生易簡方》）
原文
熱咳咽痛，燈籠草（即酸漿）為末，白湯服，名清心丸，仍以醋調敷喉外。（《丹溪纂要》）
白話
發熱咳嗽咽喉疼痛，燈籠草（即酸漿）研為細末，以白開水服用，名叫清心丸，同時用醋調敷喉嚨外面。（出自《丹溪纂要》）
原文
齁喘咳嗽，蓖麻仁去殼，炒熟，揀甜者食之，須多服見效，終身不可食炒豆。（《衛生方》）
白話
哮喘咳嗽，蓖麻仁去殼，炒熟，挑選甜的食用，必須多服才能見效，終身不可食用炒豆。（出自《衛生方》）
原文
乾咳無痰，熟瓜蔞搗爛絞汁，入蜜等分，加白礬一錢，熬膏，頻含咽汁。（《簡便方》）
白話
乾咳無痰，熟瓜蔞搗爛絞取汁液，加入等量蜂蜜，再加白礬一錢，熬成膏狀，頻繁含在口中慢慢嚥汁。（出自《簡便方》）
原文
咳嗽有痰，熟瓜蔞十枚，明礬二兩，搗和餅，陰乾，研末，糊丸梧子大，每薑湯下五七十丸。（《醫方摘要》）
白話
咳嗽有痰，熟瓜蔞十枚，明礬二兩，搗碎混合製成餅狀，陰乾，研為細末，以糊狀物調和製成梧桐子大小的丸藥，每次以薑湯送服五七十丸。（出自《醫方摘要》）
原文
久嗽肺脹，五味二兩，粟殼（白餳炒）五錢為末，白餳丸彈子大，每水煎一丸服。（《衛生家寶方》）
白話
久咳肺脹，五味子二兩，粟殼（用白麥芽糖炒過）五錢研為細末，用白麥芽糖調和製成彈子大小的丸藥，每次用水煎煮一丸服用。（出自《衛生家寶方》）
原文
止嗽化痰，降氣解鬱，消食除脹，奇效。貝母去心一兩，薑製厚朴五錢，為末，蜜丸梧子大，白湯下五十丸。
白話
止咳化痰，降氣解鬱，消食除脹，效果奇特。貝母去心一兩，薑汁製厚朴五錢，研為細末，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸藥，以白開水送服五十丸。
原文
（筆峰方） 《發明》：俗以半夏性燥有毒，以貝母代之。
白話
（筆峰方）《發明》：世俗認為半夏藥性燥烈有毒，用貝母代替它。
原文
貝母乃太陰肺經之藥，半夏乃太陰脾經，陽明胃經之藥，何可代也。
白話
貝母是太陰肺經的藥物，半夏是太陰脾經、陽明胃經的藥物，怎麼可以代替呢。
原文
凡咳嗽痰中見血，虛勞吐血，諸郁咽痛，喉痹，肺癰，肺痿，癰疽，妇人乳難，此宜貝母為嚮導，半夏乃禁用之藥。
白話
凡是咳嗽痰中帶血，虛勞吐血，各種鬱結咽痛，喉嚨麻痹，肺癰，肺痿，癰疽，婦女乳汁不通，都適宜用貝母作為引導，半夏則是禁用的藥物。
原文
卒寒咳嗽，皂莢燒研，豉湯服二錢。（《千金方》）
白話
突然受寒咳嗽，皂莢燒後研細，以豆豉湯送服二錢。（出自《千金方》）
原文
痰喘咳嗽，長皂角三條，去皮子。一莢入巴豆十粒，一莢入半夏十粒，一莢入杏仁十粒，用薑汁製杏仁，麻油制巴豆，蜜製半夏，一處火炙黃色為末，每用一字，安手心，臨臥以薑汁調服，神效。（余居士選奇方）
白話
痰喘咳嗽，長皂角三條，去除皮子。一莢放入巴豆十粒，一莢放入半夏十粒，一莢放入杏仁十粒，用薑汁製杏仁，麻油製巴豆，蜂蜜製半夏，一起用火炙成黃色研為細末，每次用一字量，放在手心，睡前以薑汁調服，神效。（余居士選奇方）
原文
《養疴漫筆》載：治嗽方甚多，余得一方甚簡，但用香櫞去核，薄切作細片，以時酒同入砂瓶內，煮令熟爛，自昏至五更為度，用蜜拌勻，當睡中喚起，用匙挑服甚效。
白話
《養疴漫筆》記載：治療咳嗽的方子很多，我得到一個方子非常簡單，只用香櫞去核，切薄片，用時令的酒一同放入砂瓶內，煮到熟爛，從黃昏到五更時分為止，用蜂蜜拌勻，在睡夢中叫醒病人，用湯匙挑取服用，非常有效。
原文
又越州某學錄云：少時苦嗽，百藥不療，或教用向南柔桑條一束，每條寸折內鍋中，大約用水五碗，煎至一碗，於盛暑中遇渴飲之，服一月而愈。
白話
又有越州某學錄說：年少時被咳嗽苦惱，服用百藥都無效，有人教我用朝南的柔軟桑條一束，每條折成一寸長放入鍋中，大約用水五碗，煎至一碗，在盛夏時口渴就飲用，服用一個月就痊愈了。
原文
肺燥咳嗽，蘇遊鳳髓湯。松子仁二兩，胡桃肉二兩，研膏，和蜜半兩收之，食後沸湯點服二錢。（《外臺》）
白話
肺燥咳嗽，用蘇遊鳳髓湯。松子仁二兩，胡桃肉二兩，研成膏狀，加入蜂蜜半兩收膏，飯後以沸水沖服二錢。（出自《外臺》）
原文
痰嗽帶血，青州大柿餅飯上蒸熟，批開，每用一枚，摻真青黛一錢，臥時薄荷嚼下。（《丹溪纂要》）
白話
咳嗽痰中帶血，青州大柿餅在飯上蒸熟，剝開，每次用一枚，撒上真青黛一錢，睡前以薄荷嚼嚥下。（出自《丹溪纂要》）
原文
咳嗽吐血，甚者殷鮮。桑白皮一斤，米泔浸三宿，刮去黃皮，銼細，入糯米四兩，焙乾為末，每米飲下一錢。（《經驗方》）
白話
咳嗽吐血，嚴重的血色鮮紅。桑白皮一斤，用淘米水浸泡三夜，颳去黃色外皮，銼成細末，加入糯米四兩，焙乾研為細末，每次以米湯送服一錢。（出自《經驗方》）
原文
補肺丸：治咳嗽。杏仁二大升，去雙仁者，童便二升，浸之。
白話
補肺丸：治療咳嗽。杏仁二大升，去除雙仁的，用童便二升浸泡。
原文
春夏七日，秋冬十四日，連皮尖，於砂盆內研，濾取汁，煮令魚眼沸，候軟如麵糊，以粗布攤曬，可丸即丸，服之。食前後，總須服三五十丸，茶酒任下。忌白水粥。（《傳信方》）
白話
春夏浸泡七日，秋冬浸泡十四日，連皮帶尖，在砂盆內研磨，過濾取汁，煮至沸騰如魚眼大小，等它軟如麵糊，用粗布攤開曬乾，可以製丸就製丸，服用。飯前飯後，總共必須服用三五十丸，茶或酒送服均可。忌食白水粥。（出自《傳信方》）
原文
百祥膏：治嗽而吐青綠水，又治痘瘡歸腎，紫黑干陷，不發寒者，宜下之。
白話
百祥膏：治療咳嗽而吐青綠水，又治療痘瘡歸於腎臟，紫黑乾枯凹陷，不發燒的，適宜攻下。
原文
不黑者，慎勿下，紅芽大戟不拘多少，陰乾，漿水煮極軟，去骨，日乾，復納原汁盡焙，為末，水丸粟米大，每服一二十丸，研赤脂麻湯下。
白話
不是紫黑色的，務必不要攻下，紅芽大戟不拘多少，陰乾，用漿水煮到極軟，去除骨頭，曬乾，再放入原來的汁液中全部烘乾，研為細末，用水調和製成粟米大小的丸藥，每次服用一二十丸，研碎以赤芝麻湯送下。
原文
白鳳膏：治咳嗽吐痰血，火乘金位者。見虛損門。養正丹：治咳逆。
白話
白鳳膏：治療咳嗽吐痰血，火邪侵犯肺金的。見虛損門。養正丹：治療咳嗽氣逆。
原文
人參膏：治腎氣衰憊，咳嗽不止。俱見煉服門。
白話
人參膏：治療腎氣衰竭，咳嗽不止。都見煉服門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。