原文
卒得咳嗽，桃仁三升，去皮，杵著器中，密封蒸熟，日乾，絹袋盛浸二斗酒中，七日可飲，日飲四五合。
白話
突然咳嗽，用桃仁三升，去皮，在容器中搗杵，密封蒸熟，曬乾，用絹袋盛裝浸泡在二斗酒中，七日後可飲用，每日飲用四五合。
卷三
咳嗽（1）（2）
卷三／咳嗽19 句
原文
《海上方》：好梨去核，搗汁一碗，入椒四十粒，煎一沸去滓，納黑錫一兩，消訖，細細含咽，立走。
白話
《海上方》：好梨去核，搗爛取汁一碗，加入花椒四十粒，煎煮一沸後去渣，加入黑錫一兩，溶化完畢，慢慢含在口中嚥下，立即見效。
原文
《肘後方》：屋上白螺或白蜆殼搗為末，酒服方寸匕。
白話
《肘後方》：屋頂上的白螺或白蜆殼搗為細末，以酒送服方寸匕。
原文
一切肺病，咳嗽膿血，用好酥五十斤，煉三遍，當出醍醐，每服一合，日三服，以瘥為度，神效。
白話
一切肺部疾病，咳嗽膿血，用好酥油五十斤，煉製三遍，會出現金黃色的醍醐，每次服用一合，每日三次，以痊愈為度，神效。
原文
（《外臺》） 造酥法：以牛羊乳入鍋煎二三沸，傾入盆內，冷定，待面結皮，取皮再煎油出，去渣，入鍋內，即成酥油。
白話
（出自《外臺》）造酥法：將牛羊乳放入鍋中煎煮二三沸，倒入盆內，冷卻凝固，等表面結皮，取皮再煎出油，倒掉渣滓，再放入鍋內，就成為酥油。
原文
咳嗽寒熱，旦夕加重，少喜多嗔，積漸少食，脈弦緊者。
白話
咳嗽發冷發熱，早晚加重，喜歡的少惱怒的多，逐漸吃得少，脈象弦緊的。
原文
杏仁半兩，去皮尖，童便浸七日，漉出，溫水淘洗，砂盆內研如泥，以童便三升，煎如膏，每白湯下一錢，妇人室女，服之尤妙。（《千金方》）
白話
杏仁半兩，去皮尖，用童便浸泡七日，濾出，用溫水淘洗，在砂盆內研成泥狀，以童便三升，煎煮如膏狀，每次以白開水送服一錢，婦女未婚女子服用尤其好。（出自《千金方》）
原文
咳嗽虛熱，天花粉一兩，人參三錢為末，每米湯下一錢。（《集簡方》）
白話
咳嗽虛熱，天花粉一兩，人參三錢研為細末，每次以米湯送服一錢。（出自《集簡方》）
原文
《古夫於亭雜錄》載：天花粉、青黛治嗽，見卷四。
白話
《古夫於亭雜錄》記載：天花粉、青黛治療咳嗽，見卷四。
原文
酒痰咳嗽，用此救肺，瓜蔞、青黛等分，研末，薑汁蜜丸芡子大，每噙一丸。（《丹溪心法》）
白話
酒痰咳嗽，用此方救肺，瓜蔞、青黛等分，研為細末，以薑汁蜂蜜調和製成芡實大小的丸藥，每次含化一丸。（出自《丹溪心法》）
原文
肺痿咳血，栝蔞五十枚，連瓤九焙，烏梅肉五十枚，焙，杏仁去皮尖二十一枚，共為末，每用一捻，以豬肺一片，切薄，摻末入內，炙熟冷嚼，咽之，日二服。（《聖濟錄》）
白話
肺痿咳血，瓜蔞五十枚，連同瓜瓤九次烘焙，烏梅肉五十枚，烘焙，杏仁去皮尖二十一枚，共同研為細末，每次用一捻，以豬肺一片，切薄，撒上藥末放入，烤熟後冷卻嚼嚥，每日服兩次。（出自《聖濟錄》）
原文
肺痿咳嗽，時時寒熱，頳赤氣急，童便去頭尾，五合，取粉甘草一寸，四破，浸之。
白話
肺痿咳嗽，不時發冷發熱，顏面潮紅、氣息急促，用童便去除頭尾部分，取五合，加入粉甘草一寸，破成四片，浸泡。
原文
露一夜，去甘草平旦頓服，一日一劑，童子忌五辛熱物。（姚僧坦集驗）
白話
露天放置一夜，去除甘草，天亮時一次服完，每日一劑，孩童忌食五辛及熱性食物。（姚僧坦集驗）
原文
久嗽肺痿作燥，羊肺湯：羊肺一具，洗淨，以杏仁、柿霜、真豆粉、真酥各一兩，白蜜二兩和勻，灌肺中，白水煮食。
白話
久咳肺痿乾燥，用羊肺湯：羊肺一具，洗淨，用杏仁、柿霜、真豆粉、真酥各一兩，白蜜二兩混合均勻，灌入肺中，以白水煮食。
原文
（葛可久方）《李絳手集》：大人小兒，咳逆短氣，胸中吸吸，咳出涕吐，及臭膿，竹瀝一合，日日服，日三五次，以愈為度。
白話
（葛可久方）《李絳手集》：大人小孩，咳嗽氣逆、呼吸短促，胸中不斷吸氣，咳出鼻涕痰唾，以及臭膿，用竹瀝一合，天天服用，每日三五次，以痊愈為度。
原文
久嗽肺癰，久嗽不愈，肺積虛熱成癰，咳出膿血，曉夕不止，喉中氣寒，胸膈噎痛，蛤粉、阿膠、鹿角膠、生犀角、羚羊角各二錢，河水三升，銅器內，文火熬至半升，濾汁，時時仰臥細呷，日一服。張刑部病此，田樞蜜授此方，服之愈。
白話
久咳肺癰，久咳不愈，肺中積有虛熱形成膿癰，咳出膿血，從早到晚不止，喉中氣息寒冷，胸膈阻塞疼痛，用蛤粉、阿膠、鹿角膠、生犀角、羚羊角各二錢，河水三升，在銅器內以文火熬至半升，過濾取汁，時時仰臥慢慢啜飲，每日一服。張刑部患有此病，田樞蜜授予此方，服用後痊愈。
原文
仲景《金匱玉函》方：肺癰咳嗽，煩滿微熱，蘆葦莖切，二升，水二斗，煮汁五升，入桃仁五十枚，苡仁、瓜瓣各半升，煮取二升服，當吐出膿血而愈。
白話
仲景《金匱玉函》方：肺癰咳嗽，心煩胸滿輕微發熱，蘆葦莖切碎，二升，水二斗，煮取汁液五升，加入桃仁五十枚，薏苡仁、瓜瓣各半升，煮取二升服用，應當吐出膿血而痊愈。
原文
又方：治肺癰咳嗽，胸滿振寒，脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如粳米粥者。
白話
又方：治療肺癰咳嗽，胸滿寒冷顫抖，脈象數，咽喉乾燥不口渴，不時吐出渾濁腥臭的唾沫，久久吐膿如粳米粥狀的。
原文
桔梗湯：桔梗一兩，甘草二兩，水三升，煮一升，分溫再服，朝暮吐膿血則瘥。
白話
桔梗湯：桔梗一兩，甘草二兩，水三升，煮取一升，分兩次溫服，早晚吐膿血就會痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。