原文
伏暑發熱，作渴，嘔惡，及赤白痢，消渴，腸風，酒毒，泄瀉諸病。
白話
潛伏的暑熱引起發熱、口渴、噁心嘔吐，以及赤白痢、消渴、腸風、酒毒、泄瀉等各種疾病。
卷三
傷暑
卷三／傷暑5 句
原文
川連一斤，切，以好酒二升半，煮乾，焙研，糊丸梧子大，每白湯下五十丸，日三服。（《局方》）
白話
川黃連一斤，切片，用優質酒二升半，煮至酒乾，烘乾後研磨成粉，用糊製成梧桐子大小的藥丸，每次用白開水送服五十丸，每日三次。（出自《局方》）
原文
夏月暍死（熱極而死，）以道中熱土積心口，少冷，即易，氣通則蘇，並以熱土圍臍旁，令人尿臍中，仍用熱土大蒜等分，搗水去滓灌之，即活。
白話
夏季中暑死亡（因暑熱過度而致死），用道路上的熱土堆積在心口處，稍冷後就更換，等到氣息通暢就會甦醒，同時用熱土圍繞在肚臍周圍，讓人往肚臍中排尿，再用等量的熱土和大蒜，搗碎後加水去除渣滓灌服，就能復活。
原文
中暍昏悶，夏月人在途中熱死，急移陰處，掬道上熱土擁臍上作窩，令人尿滿，暖氣透臍即蘇，再服地漿（見霍亂門）蒜水等藥。林億云：此法出自仲景，實救急神方。
白話
中暑昏悶，夏季有人在路上因暑熱昏死，迅速移到陰涼處，捧取道路上的熱土堆在肚臍上做成窩狀，讓人把尿尿滿其中，暖氣透過肚臍就會甦醒，再服用地漿（詳見霍亂門）、蒜水等藥物。林億說：這個方法出自張仲景，確實是救急的神奇藥方。
原文
臍乃命蒂，暑暍傷氣，溫臍所以接其元氣之意。
白話
肚臍是生命根本，暑熱之邪耗傷元氣，溫熱肚臍是為了接續其元氣的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。