原文
中寒昏困，姜附湯：治體虛中寒，昏不知人，及臍腹冷痛，霍亂轉筋，一切虛寒之病。
白話
受到寒邪侵襲而昏迷睏倦，姜附湯：治療體質虛弱又感受寒邪中寒邪，昏迷不省人事，以及肚臍腹部冷痛，霍亂抽筋，一切虛寒的疾病。
卷三
中寒
卷三／中寒5 句
原文
生附子一兩，去皮臍，炮姜一兩，每服三錢，水二鍾，煎服。
白話
生附子一兩，去除皮和臍，炮姜一兩，每次服用三錢，用水二碗，煎煮後服用。
原文
（《局方》） 按：乾薑能發陽氣直至巔頂之上，附子能生陽氣於至陰之下，故仲景治傷寒四逆等湯方並用。
白話
（出自《太平惠民和劑局方》） 按語說：乾薑能夠激發陽氣直達頭頂之上，附子能夠在極陰之處產生陽氣，所以張仲景治療傷寒的四逆等湯方都一起使用。
原文
蓋既傷於寒，則周身都為寒邪所中，若只用乾薑，有僭上之害，只用附子，獨防少陰之賊，並用則一守一走，實為回陽健將，用之而當，功成反掌。
白話
因為既然被寒邪所傷，那麼全身都被寒邪侵襲，如果只用乾薑，會有向上僭越的害處，只用附子，只能單獨防範少陰的賊邪，一起使用則一個堅守一個走竄，實在是回復陽氣的健將，使用得當，功效就能唾手可得。
原文
世俗視為禁藥，豈知藥能中病，毒藥皆聖藥也。
白話
世俗之人把它們視為禁藥，哪裡知道藥物能夠對症治病，有毒的藥物都是神聖的良的藥物啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。