原文
傷寒煩渴思飲，栝蔞根三兩，水五升，煮一升，分二服，先以淡竹瀝一斗，水二升，煮好銀二兩半，冷飲汁，然後服此。
白話
傷寒煩躁口渴想喝水，栝蔞根三兩，水五升，煮成一升，分兩次服用，先用淡竹瀝一斗，水二升，煮好銀二兩半，冷服其汁，然後服用這個方子。
卷三
傷寒（2）
卷三／傷寒23 句
原文
（《外臺》） 又傷寒口渴，邪在臟也，豬苓湯。
白話
（《外臺》）又傷寒口渴，是邪氣在臟，用豬苓湯。
原文
豬苓、茯苓、澤瀉、滑石、阿膠各一兩，水四升，煮二升，每服七合，日三服。嘔而思水者，亦主之。（仲景方）
白話
豬苓、茯苓、澤瀉、滑石、阿膠各一兩，水四升，煮成二升，每次服用七合，每日服用三次。嘔吐而想喝水的，也用它主治。（仲景方）
原文
傷寒搐搦，汗後覆蓋不密，致腰背手足搐搦者。
白話
傷寒抽搐痙攣，發汗後覆蓋不嚴密，導致腰背手足抽搐痙攣的。
原文
牛蒡根十條，麻黃、牛膝、天南星各六錢，銼於盆內，研細好酒一升同研，以新布絞取汁，以炭火半斤，燒一地坑，令赤，掃淨，傾藥汁入坑內，再燒令黑色取出，乳缽內細研，每溫酒下一錢，日三。（朱肱《活人書》）
白話
牛蒡根十條，麻黃、牛膝、天南星各六錢，在盆內銼碎，研細，用好酒一升一起研磨，用新布絞取汁液，用半斤炭火，燒一個地坑至發紅，打掃乾淨，把藥汁倒入坑內，再燒至黑色取出，在乳缽中細研，用溫酒送服一錢，每日三次。（朱肱《活人書》）
原文
傷寒暴痢，豆豉一升，薤白一握，水三升，煮薤熟，納豉更煮色黑，去豉，分為二服。（《藥性論》）
白話
傷寒突發痢疾，豆豉一升，薤白一把，水三升，煮薤白至熟，加入豆豉繼續煮至變黑，去掉豆豉，分成兩次服用。（《藥性論》）
原文
夾驚傷寒，紫背浮萍一錢，犀角屑五分，鉤勾三七個，為末，每蜜水調下五分，連進三服，出汗為度。（《聖濟錄》）
白話
夾有驚厥的傷寒，紫背浮萍一錢，犀角屑五分，鉤藤三十個，研成末，每次用蜜水調服五分，連續服用三服，以出汗為限度。（《聖濟錄》）
原文
傷寒呃逆，及噦逆不定。丁香一兩，乾柿蒂焙，一兩為末，每服一錢，人參三錢，煎湯下。（《簡要濟眾方》）
白話
傷寒呃逆，以及呃逆不止。丁香一兩，乾柿蒂烘乾，研成一兩末，每次服用一錢，人參三錢，煎湯送下。（《簡要濟眾方》）
原文
傷寒斑出，豬膽雞子湯：豬膽汁、苦酒各三合，雞子一枚，同煎三沸，分服，汗出愈。（張文仲方）
白話
傷寒出斑，豬膽雞子湯：豬膽汁、苦酒各三合，雞蛋一枚，一起煎三沸，分次服用，出汗即癒。（張文仲方）
原文
傷寒遺毒，手足腫痛欲斷，黃柏五斤，水三斗，煮漬。
白話
傷寒遺留的毒素，手足腫痛幾欲斷裂，用黃柏五斤，水三斗，煮後浸泡。
原文
（《肘後》） 《外臺》方：手足疼脫，取羊屎煮汁漬之，瘥乃止。或和豬膏塗。
白話
（《肘後》）《外臺》方：手足疼痛脫落，取羊糞煮汁浸泡，好了就停止。或者摻和豬油塗抹。
原文
又方：熱毒攻肢，腫痛欲脫，以水煮馬屎汁漬之。
白話
另一個方子：熱毒攻襲肢體，腫痛快要脫落，用水煮馬糞汁浸泡。
原文
按：此即斷肢肘足，傷寒遺毒也，治之立效。
白話
按：這就是斷肢護足、傷寒遺留的毒素，治療立刻見效。
原文
傷寒病後足腫，狗脊煎湯漬洗，並節飲食，以養胃氣。（《吳綬蘊要》）
白話
傷寒病後腳腫，用狗脊煎湯浸泡洗滌，並節制飲食，用來保養胃氣。（《吳綬蘊要》）
原文
傷寒餘熱，邪入經絡，體瘦肌熱，是方推陳致新，解利傷寒，時氣伏暑，倉猝並治，不論長幼。
白話
傷寒殘留的餘熱，邪氣侵入經絡，身體消瘦肌肉發熱，這個方子推陳致新，解除傷寒，治療時令邪氣伏暑，急症可一併治療，不論年老年幼。
原文
柴胡四兩，甘草一兩，每三錢，水一盞，煎服。（許學士《本事方》）
白話
柴胡四兩，甘草一兩，每次三錢，水一杯，煎服。（許學士《本事方》）
原文
大便不通，仲景《傷寒論》云：陽明病自汗，小便反利，大便不通，津液內竭也。蜜煎導之。
白話
大便不通，仲景《傷寒論》說：陽明病自汗，小便反而通利，大便不通，這是津液內部枯竭。用蜜煎導便。
原文
用蜜一合，銅器中微火煎之，候凝如飴狀，至可丸，乘熱捻作梃，令頭銳，大如指，長寸半許，候冷即硬，納穀道中，少頃即通。一法：皂角、細辛為末，加少許，尤速。
白話
用蜂蜜一合，在銅器中用小火煎煮，等凝結如飴糖狀，到可以製成丸時，趁熱捻成棒狀，讓頭部尖銳，大小如手指，長一寸半左右，等冷卻就變硬，放入肛門中，一會兒就通了。另一個方法：皂角、細辛研成末，加入少許，效果更快。
原文
三建湯：治元陽素虛，寒邪外攻，手足厥冷，大小便滑數，小便白渾，六脈沉微，除痼冷，扶元陽，及傷寒陰毒。
白話
三建湯：治療元陽向來虛弱，寒邪外侵，手足寒冷，大小便滑泄頻數，小便白濁渾，六部脈象沉微，祛除頑固寒冷，扶助元陽，以及傷寒陰毒。
原文
烏頭、附子、天雄並炮裂，去皮臍，等分㕮咀，每服四錢，水二盞，姜十五片，煎八分，溫服。（《肘後》）
白話
烏頭、附子、天雄都炮裂，去掉外皮和臍部，等量切碎，每次服用四錢，水二杯，生薑十五片，煎至八分，溫熱服用。（《肘後》）
原文
《居易錄》卷十八載：李司寇奉倩言得一秘方，治疫氣傷寒等症最效。
白話
《居易錄》卷十八記載：李司寇奉倩說得到一個秘方，治療疫氣傷寒等症最有效。
原文
其方用麥冬三錢，烏梅三枚，棗三枚，芫荽梗三十寸，燈心三十寸，竹葉三十片，熱煎服。
白話
這個方子用麥冬三錢，烏梅三枚，紅棗三枚，芫荽梗三十寸，燈心三十寸，竹葉三十片，熱煎服用。
原文
傷寒陰盛自汗，唇青脈沉，養正丹，見煉服門。
白話
傷寒陰氣過盛而自汗，嘴唇發青脈象沉，用養正丹，見煉服門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。