原文
（春為溫 夏為熱 秋為癉 冬為寒）傷寒厥逆，身微熱，煩躁，六脈沉細微弱，此陰極發躁也。
白話
（春天稱為溫、夏天稱為熱、秋天稱為癉、冬天稱為寒）傷寒而四肢厥冷，身體微微發熱，煩躁不安，六部脈象沉細微弱，這是陰氣極盛而發躁的症狀。
卷三
傷寒（1）
卷三／傷寒30 句
原文
人參五錢，水一鍾，煎七分，調製南星末二錢，熱服立蘇，治寒厥有痰者，名無憂散。（《三因》）
白話
人參五錢，水一杯，煎煮至七分，加入製過的南星末二錢，熱服後立刻清醒，用於治療寒厥有痰的人，名為無憂散。（《三因》）
原文
《居易錄》卷九載：治傷寒症，用糯米粽無棗者和滑石末砸成錠，曝乾燒炭，浸酒，去炭，熱飲之，不論七日內外皆效，七日內者即汗，七日外者次日汗。奇驗。
白話
《居易錄》卷九記載：治療傷寒症，用沒有棗的糯米粽子摻和滑石末搗成錠，曬乾後燒成炭，浸泡酒中，去除炭渣，溫熱飲用，不論發病七天內外都有效，七天內的當即出汗，七天外的第二天出汗。極為靈驗。
原文
傷寒發熱，葛洪《肘後方》云：傷寒有數種，庸愚不能分別者，今取一藥兼療之。
白話
傷寒發熱，葛洪《肘後方》說：傷寒有幾種，普通人愚蠢不能區分的，現在選取一種藥物來兼治。
原文
凡初覺頭痛，身熱，脈洪，一二日，便治以蔥豉湯。
白話
凡是剛開始感覺頭痛、身體發熱、脈象洪大的，一兩天內，就用蔥豉湯治療。
原文
蔥白一虎口，豉一升，綿裹，水三升，煮一升，頓服，取汗，更作，加葛根一錢，再不汗，加麻黃三分。又法：蔥湯煮粥，入鹽豉食之，取汗。
白話
蔥白一虎口的量，豆豉一升，用布包裹，水三升，煮成一升，一次服下，取汗出來；沒好的話再服用一次，加葛根一錢；再不出汗，加麻黃三分。另一個方法：用蔥湯煮粥，加入鹽豆豉食用，取汗。
原文
又法：用豉一升，童便三升，煎一升，分服，取汗。
白話
另一個方法：用豆豉一升，童便三升，煎成一升，分次服用，取汗。
原文
《千金方》：傷寒初得，不問陰陽，肥皂角一挺，燒赤為末，水五合和，頓服，陰病極效。
白話
《千金方》：傷寒剛得之時，不問陰證陽證，皂莢角一根，燒至焦赤研成末，用水五合調勻，一次服下，對陰病極為有效。
原文
傷寒陰盛格陽，其人必躁熱而不飲水，脈沉，手足厥逆者是也。
白話
傷寒陰氣過盛格拒陽氣，病人必定躁動發熱但不想喝水，脈象沉，手足寒冷逆冷的症狀。
原文
霹靂散：大附子一枚，燒存性為末，蜜水調服，逼散寒氣，然後熱氣上行，汗出而愈。（《孫兆口訣》）
白話
霹靂散：大附子一枚，燒至存性研成末，用蜜水調服，逼迫驅散寒氣，然後熱氣向上運行，出汗而癒。（《孫兆口诀》）
原文
傷寒發黃，大黃五兩，銼，微炒赤，切，用臘雪水煎如膏，每服半匙，冷水下。
白話
傷寒發黃，用大黃五兩，銼碎，微微炒至發紅，切碎，用臘月的雪水煎煮成膏，每次服用半湯匙，用冷水送下。
原文
氣壯者，大黃一兩，水二升，漬一宿，平旦煎汁一升，入芒硝一兩，緩服，須臾當利下。
白話
體氣強壯的人，用大黃一兩，水二升，浸泡一夜，天亮時煎煮成一升汁液，加入芒硝一兩，慢慢服用，片刻後應當腹瀉。
原文
（《傷寒類要》） 按：大黃其性峻，其氣猛，長驅直搗，一往不返，惟一切有形積滯，瘟疫邪熱，脈洪而實者，用之。
白話
（《傷寒類要》）按：大黃藥性峻烈，藥氣猛烈，長驅直入，一去不返，只用於一切有形的積滯、瘟疫邪熱、脈象洪大而實的症狀。
原文
審證不確，輕發誤投，多致不救，戒之戒之。
白話
審查證候不準確，輕率使用或錯誤投藥，往往導致不可救治，務必警惕，務必警惕。
原文
傷寒壞證，凡傷寒時疫，不問陰陽老幼，及孕妇誤服藥餌，困重垂死，脈沉伏，不省人事，七日後皆可治，百不失一，名奪命散，又名復脈湯。
白話
傷寒的壞證，凡是傷寒或時令疫病，不問陰證陽證、老幼，以及孕婦誤服藥物，症狀困重將死，脈象沉伏，不省人事，七天後都可以治療，成功率百分之百，名叫奪命散，又叫復脈湯。
原文
人參一兩，水二鍾，緊火煎一鍾，以井水浸冷服，少頃，鼻梁有汗出，脈復，立瘥。（《百一選方》）
白話
人參一兩，水二杯，用急火煎至一杯，用井水浸涼後服用，不一會兒，鼻梁出汗，脈象恢復，立刻康復。（《百一選方》）
原文
傷寒結胸，天行病，四五日，結胸滿痛，壯熱。
白話
傷寒結胸，天行疫病，發病四五天，出現結胸脹滿疼痛，高燒壯熱。
原文
苦參一兩，醋三升，煮取一升二合，飲之，取吐即癒。天行毒病，非苦參醋藥不解，並溫覆取汗。（《外臺》）
白話
苦參一兩，醋三升，煮取一升二合，飲用，嘔吐即癒。天行毒病，非苦參醋藥不能解除，並且要溫暖覆蓋取汗。（《外臺》）
原文
傷寒頭痛如破，連須蔥白半斤，生薑二兩，水煮溫服。（《活人書》）
白話
傷寒頭痛如裂，取連鬚蔥白半斤，生薑二兩，水煮後溫熱服用。（《活人書》）
原文
傷寒宜吐，病如桂枝證，頭不痛，項不強，寸脈微浮，胸中痞，哽氣上衝咽喉不得息者，此胸中有寒，宜吐。
白話
傷寒適宜用吐法，症狀類似桂枝證，頭不痛，脖子不強硬，寸脈微微浮起，胸中痞悶，氣哽上衝咽喉不能呼吸的，這是胸中有寒邪，適宜用吐法。
原文
太陽中暍，身熱頭痛，而脈微弱，此夏月傷冷水，水行皮中也，宜吐。
白話
太陽中暑，身熱頭痛，但脈象微弱，這是夏天被冷水所傷，水濕運行於皮膚中，適宜用吐法。
原文
少陽病，頭痛，發寒熱，脈緊不大，此膈上有痰也，宜吐。
白話
少陽病，頭痛，發冷發熱，脈象緊而不洪大，這是膈上有痰，也適宜用吐法。
原文
病胸上諸實，鬱郁而痛，不能食，欲人按之，而反有濁唾下利，日十餘行，寸口脈微弦者，當吐。
白話
胸上各種實證，鬱結疼痛，不能進食，希望被人按壓，反而有濁唾腹瀉，每天十幾次，寸口脈微微弦的，應當用吐法。
原文
懊憹煩躁不得眠，未經汗下者謂之實煩，當吐。宿食在上脘者當吐，並以瓜蒂散主之。惟病後，產後，諸亡血虛家，宜戒。
白話
懊憹煩躁不能入睡，未經發汗瀉下的叫做實煩，應當用吐法。宿食停留在上脘的應當吐，並用瓜蒂散主治。只有病後、產後、各類失血虛弱的患者，應當禁忌。
原文
方用瓜蒂二錢五分，熬黃，赤小豆二錢五分，共為末，每用一錢，香豉一合，熱湯七合，煮糜，去滓和服，少少加之，快吐乃止。（仲景《傷寒論》）
白話
方劑用瓜蒂二錢五分，炒至發黃，赤小豆二錢五分，一起研成末，每次用一錢，香豆豉一合，熱湯七合，煮成稀粥，去渣調和服用，少量遞加，快嘔吐就停止。（仲景《傷寒論》）
原文
傷寒文蛤散：張仲景云：病在陽，當以汗解，反以冷水噀之或灌之，更益煩熱，欲水不渴者，此散主之。文蛤五兩為末，每沸湯服方寸匕，甚效。
白話
傷寒文蛤散：張仲景說：病在太陽經，應當用發汗法解除，反而用冷水噴灑或灌洗，反而增加煩躁發熱，想喝水又口不渴的，用這個散劑主治。文蛤五兩研成末，每次用沸水服用一方寸七，非常有效。
原文
傷寒陰躁，傷寒下後，又發其汗，晝中煩躁不得眠，夜不安靜，不嘔不渴，無表證，脈沉微，身無大熱者，乾薑附子湯溫之。
白話
傷寒陰躁，傷寒瀉下後，又發汗，白天心中煩躁不能入睡，夜間不能安靜，不嘔吐不口渴，沒有表證，脈象沉微，身體沒有大熱的，用乾薑附子湯溫暖治療。
原文
乾薑一兩，生附子一枚，破作八片，水三升，煮一升，頓服。（《傷寒論》）
白話
乾薑一兩，生附子一枚，破開分成八片，水三升，煮成一升，一次服下。（《傷寒論》）
原文
傷寒吐下後，心中懊憹，大下後，身熱不退，心中痛者，並用梔豉湯吐之。
白話
傷寒嘔吐瀉下後，心中懊惱，大瀉下後，身體發熱不退，心中疼痛的，都用梔豉湯催吐。
原文
肥梔子十四枚，水二盞，煮一盞，入豆豉半兩，同煮，至七分，去滓服，得吐，止後服。（《傷寒論》）
白話
肥梔子十四枚，水二杯，煮至一杯，加入豆豉半兩，一起煮，煮至七分，去掉渣服用，出現嘔吐就停止後服。（《傷寒論》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。