原文
大風癩疾，苦參五兩，切，以好酒三斗，漬三十日，每飲一合，日三服，常服不絕，若覺痹，即瘥。
白話
治療大麻風，用苦參五兩切碎，用好酒三斗浸泡三十天，每天喝一合，每天三次，持續服用不停，如果感覺麻痹，就會康復。
卷三
癘風
卷三／癘風12 句
原文
《儒門事親》方：苦參末二兩，裝入豬肚縫合煮熟，取去藥，先餓一日，次早先飲新水一盞，將豬肚食之。
白話
出自《儒門事親》的方子：苦參末二兩，裝入豬肚中縫合煮熟，去掉藥，先餓一天，第二天早上先喝一杯新水，再把豬肚吃掉。
原文
如吐，再食，待一二時，以肉湯調無憂散（人參五錢、制南星二錢）五七錢服，取出大小蟲一二萬為效。
白話
如果嘔吐，就再吃，等一兩個時辰後，用肉湯調和無憂散（人參五錢、炮製過的南星二錢）五至七錢服用，能夠驅出一二萬條大小蟲子作為有效。
原文
後以不蛀皂角一斤，去皮子煮汁，入苦參末調糊，下何首烏末兩半，當歸末一兩，白芍末五錢，人參末三錢，丸梧子大，每服三五十丸，溫酒或茶下，日三服，仍用麻黃、苦參、荊芥煎水洗浴。
白話
之後用不蟲蛀的皂角一斤，去皮和子煮汁，加入苦參末調和成糊狀，再加入何首烏末一兩半、當歸末一兩、白芍末五錢、人參末三錢，作成梧桐子大小的丸藥，每次服用三五十丸，用溫酒或茶水送服，每天三次，同時用麻黃、苦參、荊芥煎水洗浴。
原文
《聖濟錄》苦參丸：治大風癩疾，及熱毒風瘡疥癬。
白話
《聖濟錄》中的苦參丸：治療大麻風，以及熱毒引起的瘡疥癬。
原文
苦參九月末掘取，去皮暴乾，取粉一斤，蜜丸，每溫酒下三十丸，日二，夜一服。
白話
苦參在九月底採挖，去皮後曬乾，取粉末一斤，用蜂蜜作成丸，每次用溫酒送服三十丸，白天兩次、夜間一次服用。
原文
《直指方》：長皂角二十條，炙去皮子，以酒煎稠，濾過候冷，入雪糕，丸梧子大，每酒下五十丸。
白話
《直指方》：長皂角二十條，烤炙後去皮和子，用酒煎至濃稠，過濾冷卻後，加入雪糕，作成梧桐子大小的丸，每次用酒送服五十丸。
原文
又方：烏梢蛇三條，蒸熟，取肉焙，研末，蒸餅丸米粒大，以喂烏骨雞待盡，殺雞烹熟，取肉焙研末，酒服一錢，或蒸餅丸服，不過三五雞，即愈。
白話
另一個方子：烏梢蛇三條，蒸熟，取肉烘乾，研成細末，用蒸餅作成米粒大小的丸，用來餵烏骨雞直到吃完，殺雞煮熟，取肉烘乾研末，用酒送服一錢，或作成蒸餅丸服用，不過三五隻雞就能康復。
原文
又方：眉發墮落，百骸腐潰，長松一兩，甘草三分，水煎服，旬日愈。
白話
另一個方子：眉毛頭髮脫落，全身骨節腐爛，用長松一兩、甘草三分，水煎服用，十天左右康復。
原文
一漁婦忽患癘風，問之，云：產後食羊血，遂成此疾，故產後忌食羊血。
白話
一個漁婦突然得了麻風病，追問原因，說：產後吃了羊血，於是得了這個病，所以產後忌食羊血。
原文
大風癩瘡，黃精根去皮淨，溪水洗，二斤，曝乾，納粟米飯中，蒸至米熟，時時食。
白話
大麻風瘡，黃精根去皮洗淨，用溪水冲洗，二斤，曬乾，放入粟米飯中，蒸到米熟，時常食用。
原文
（《聖濟》） 《仁存方》：黃柏末、皂角刺灰各三錢，研勻，空心酒服，取下蟲物，並不損人，食白粥兩三日，服補氣藥數劑，名神效散，如血肢腫，用針刺出水，再服，忌一切魚肉發風之物，取下蟲大小長短，其色不一，約一二升，愈。
白話
（《聖濟》）《仁存方》：黃柏末、皂角刺灰各三錢，研細拌勻，空腹用酒送服，瀉下蟲物，並不損傷人，吃白粥兩三天，服用幾劑補氣藥，叫神效散；如果血肢浮腫，用針刺出水，再服用，忌一切魚肉發風的食物，瀉下的蟲子大小長短不同，顏色各異，大約一二升，就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。