原文
（有風寒暑熱濕食瘴邪八種）寒熱瘧疾，端午日用黃丹炒二兩，獨蒜一百枚，搗丸梧子大，每空心長流水面東服九丸，瘧疾二三次後乃用，神效，亦治痢疾。
白話
（有風、寒、暑、熱、濕、食、瘴邪八種）寒熱瘧疾，在端午節那天用黃丹炒二兩，獨蒜一百枚，搗碎製成梧桐子大小的丸藥，每次空腹時面朝東用長流水服九丸，瘧疾發作二三次後才使用，效果神奇，也能治療痢疾。
卷二
瘧
卷二／瘧24 句
原文
（《普濟》） 《易簡方》：脾胃聚痰，發為寒熱，生薑四兩，搗自然汁一酒杯，露一夜，於發日五更，面北立飲，即止，未止再服。
白話
《普濟》記載《易簡方》：脾胃積痰，發作時引起寒熱，用生薑四兩，搗出自然汁一酒杯，放置一夜，在發病日清晨五更時分，面朝北站立服用，寒熱即可止住，若未止住就再服用一次。
原文
《居易錄》載：用生何首烏五錢，青皮三錢，陳皮二錢，酒一碗，河水一碗，煎至一碗，溫服，治瘧不論久近即愈。
白話
《居易錄》記載：用生何首烏五錢、青皮三錢、陳皮二錢，酒一碗、河水一碗，煎煮至一碗，溫熱服用，治療瘧疾不論發病長短都能立刻康復。
原文
脾寒瘧疾，《濟生方》云：五臟氣虛，陰陽相勝，發為痎瘧，寒多熱少，或但寒不熱，宜七棗湯，用附子一枚，炮七次，鹽湯浸七次去皮臍，分作二服，水一碗，生薑七片，棗七枚，煎服。
白話
脾寒瘧疾，《濟生方》說：五臟氣虛，陰陽相互爭勝，發作痎瘧，寒氣多而熱氣少，或者只有寒氣沒有熱氣，適宜服用七棗湯，用附子一枚，炮製七次，用鹽湯浸泡七次，去除皮和臍，分成兩次服用，水一碗、生薑七片、棗七枚，煎煮服用。
原文
王璆《百一選方》云：寒痰宜附子，風痰宜烏頭。
白話
王璆《百一選方》說：寒痰適宜用附子，風痰適宜用烏頭。
原文
若用烏頭，寒多者，火炮七次，熱多者，湯泡七次，去皮焙乾。川烏頭性熱，炮多則熱散。
白話
如果使用烏頭，寒氣多的用火炮七次，熱氣多的用湯泡七次，去皮後烘乾。川烏頭性熱，炮製越多則熱性消散越多。
原文
果附湯：熟附子、草果仁各二錢半，水一盞，姜七片，棗七枚，煎七分，發日早溫服。《肘後方》：臨臥時，以醋和附子塗背上。
白話
果附湯：熟附子、草果仁各二錢半，水一盞、薑七片、棗七枚，煎至七分，在發病日清晨溫熱服用。《肘後方》：睡前，用醋調和附子塗抹在背上。
原文
《醫方大成》：治寒多熱少，或單寒不熱，或大便泄而小便多，不能飲食，亦服果附湯。
白話
《醫方大成》：治療寒多熱少，或者只有寒不熱，或者大便泄瀉而小便多、不能飲食的，也可服用果附湯。
原文
《本草綱目》載：瘧痰寒熱，馬鞭草搗汁五合，酒二合，分二服。
白話
《本草綱目》記載：瘧疾痰多而寒熱，用馬鞭草搗汁五合、酒二合，分兩次服用。
原文
脾寒虛瘧，寒多熱少，飲食不思，高良薑麻油炒，炮姜各一兩為末，每服五錢，用豬膽汁調成膏子，臨發時，熱酒調服，以膽汁和丸，每酒下四十丸。
白話
脾寒虛瘧，寒多熱少，不想飲食，用高良薑加麻油炒，炮薑各一兩研成細末，每次服五錢，用豬膽汁調和成膏狀，在發病時用熱酒調服，或者用膽汁和成丸，每次用酒送下四十丸。
原文
昔全椒系歲瘧大作，吳內翰用此救人以百計，大抵寒發於膽，用豬膽引二姜入膽，去寒而燥脾胃，一寒一熱，陰陽相制，所以效也。
白話
從前全椒有人常年瘧疾大發作，吳內翰用這個方子救人數以百計，大抵寒氣發於膽，用豬膽引導生薑和炮薑進入膽，去除寒氣並燥濕脾胃，一寒一熱，陰陽相互制約，所以有效。
原文
一方，只用二姜，半生半炮各半兩，穿山甲炮，三錢為末，每服二錢，豬腎煮酒下。（《朱氏集驗方》）
白話
另一個方子，只用兩種薑，生薑和炮薑各半兩，穿山甲炮製，三錢研成細末，每次服二錢，用豬腎煮酒送服。（《朱氏集驗方》）
原文
瘧疾，《存仁方》：五月五日，天未明時，採青蒿陰乾，四兩，桂心一兩為末，未發時，酒服二錢。
白話
瘧疾，《存仁方》：五月五日，天還沒亮時，採青蒿陰乾，四兩，桂心一兩研成細末，在還沒發病時，用酒服二錢。
原文
《經驗方》：端午日，採青蒿葉陰乾，桂心等分為末，每服一錢，先寒用熱酒，先熱用冷酒，發日五更服，切忌發物。
白話
《經驗方》：端午節那天，採青蒿葉陰乾，與桂心等分研成細末，每次服一錢，先發冷就用熱酒，先發熱就用冷酒，在發病日清晨五更服用，千萬忌口發物。
原文
溫瘧痰甚，但熱不寒，青蒿二兩，童便浸焙，黃丹半兩為末，每服二錢，白湯調下。（《存仁方》）
白話
溫瘧痰多，但只發熱不發冷，青蒿二兩用童便浸泡後烘乾，黃丹半兩研成細末，每次服二錢，用白開水調服。（《存仁方》）
原文
勞瘧日久不止，長牛膝一握，生切，水六升，煮二升，分三服，清早一服，未發前一服，臨發時一服。（《外臺》）
白話
勞瘧日久不止，長牛膝一把，生切，水六升，煮取二升，分三次服用，清晨一次，發病前一次，發病時一次。（《外臺》）
原文
虛瘧發熱，人參二錢二分，雄黃、神麯各五錢為末，端午日，用棕尖搗丸梧子大，發日清晨，井華水吞七丸，發時再服，忌諸熱物，立效。（《丹溪纂要》）
白話
虛瘧發熱，人參二錢二分，雄黃、神麯各五錢研成細末，端午節時，用棕尖搗碎製成梧桐子大小的丸藥，發病日清晨，用井華水吞服七丸，發作時再服一次，忌食各種熱性食物，立刻見效。（《丹溪纂要》）
原文
瘴瘧寒熱，草果、知母等分為末，白湯調服，草果治太陰獨勝之寒，知母治陽明獨勝之火。
白話
瘴瘧寒熱，草果、知母等分研成細末，用白開水調服，草果治療太陰經偏盛之寒，知母治療陽明經偏盛之火。
原文
喻嘉言曰：二物互用，所以消瘧邪之水火交爭也。或配恆山，又取劫痰之助。按：是方，瘴瘧體實者宜之。
白話
喻嘉言說：這兩味藥物合用，是為了消除瘧邪的水火交爭。或者配合恆山，又取其劫痰的輔助作用。按語：這個方子，適合瘴瘧體質實的人服用。
原文
病痁食蔗，盧絳中病痁疲瘵，夢白衣妇人云：食蔗可愈。買食數挺，翌日愈。此助脾和中之驗。（《野史》）
白話
生病吃甘蔗，盧絳中生了一種疲乏消瘦的疾病，夢見白衣婦女說：吃甘蔗可以康復。買來吃了數根，第二天就好了。這是甘蔗助脾和中的驗證。（《野史》）
原文
老瘧不止，龍骨末方寸匕，先發一時，酒一升半，煮三沸，熱服盡，溫覆，取汗效。（《肘後》）
白話
老瘧不止，龍骨末方寸匕，在發病前一個半時辰，酒一升半，煮沸三次，趁熱服完，溫暖覆蓋，取汗見效。（《肘後》）
原文
《庸間齋筆記》載：治老年瘧疾，方用燕窩三錢，冰糖三錢，先一日燉起至次日，瘧作前一個時辰，加生薑三片，滾三次，將姜取出，服之。倘若胃不能納即止啜其湯三劑而愈，奇方也。
白話
《庸間齋筆記》記載：治療老年瘧疾，方子用燕窩三錢、冰糖三錢，前一天燉好到第二天，在瘧疾發作前一個時辰，加入生薑三片，滾三次，將生薑取出，服用。如果腸胃不能接受就停止，只喝湯汁，三劑就能康復，真是奇方啊。
原文
虎威骨，如乙字，長一寸，在脅兩旁，破肉取佩，最能辟邪祟，驅瘧鬼。
白話
虎威骨，形狀像乙字，長一寸，在脅兩旁，破開肌肉取出佩戴，最能驅辟邪祟，驅趕瘧鬼。
原文
斷截熱瘧，五月五日午時，取蚯蚓糞加菖蒲末、獨頭蒜同搗為丸，梧子大，硃砂為衣，每無根水下三丸，忌生冷，即止。（《邵氏青囊方》）
白話
截斷熱瘧，五月五日午時，取蚯蚓糞加菖蒲末、獨頭蒜一起搗碎製成丸，梧桐子大小，用硃砂為外衣，每次用無根水送服三丸，忌食生冷，就能止住。（《邵氏青囊方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。