原文
（腹病曰疝 丸病曰㿉 有寒氣 濕熱痰積 血滯 虛冷 男子奔豚 女子盲腸 小兒木腎）
白話
（腹部疼痛稱為「疝」，睪丸疾病稱為「㿉」。病因包括寒氣、濕熱、痰積、血瘀、虛冷，男子有奔豚，女子有盲腸，小兒有木腎。）
卷二
疝㿉（1）
卷二／疝㿉31 句
原文
丈夫疝氣，本臟氣傷膀胱，連小腸等氣，金鈴子一百枚，溫湯浸過，去皮，巴豆二百枚，微打破，以面二升，同於銅鐺內，炒至金鈴子赤為度，放冷取出，去核，為末，巴豆麵均不用，每服三錢，熱酒或醋湯調服。一方：入鹽炒茴香半兩。（《經驗方》）
白話
男子疝氣，是因本臟之氣傷及膀胱，連及小腸等氣。用金鈴子一百枚，用溫水浸泡後，去皮，巴豆二百枚，微微打破，再加麵粉二升，一起放在銅鍋內炒，直到金鈴子炒成紅色為止，放冷後取出，去掉核，研成細末，巴豆和麵粉都不用。每服三錢，用熱酒或醋湯調服。另一個方子：加入鹽炒的茴香半兩。（出自《經驗方》）
原文
《居易錄》載：空中木通、連白蔥須各三寸半，酒半水煎服，治疝頗效。
白話
《居易錄》記載：空中木通、連白蔥鬚各三寸半，用酒和水各半煎服，治療疝氣很有效果。
原文
《歸田瑣記》載：治疝用薏苡仁、東方壁土炒黃色，入水煮爛，放沙盆內，研成膏，每日用無灰酒調服二錢，愈。
白話
《歸田瑣記》記載：治療疝氣用薏苡仁和東方的牆壁土一起炒成黃色，加水煮爛，放在沙盆內，研成膏狀，每日用無灰酒調服二錢，可癒。
原文
《本草綱目》載：夫人疝痛名小腸氣，馬鞭草一兩，酒煎滾服，以湯浴身，取汗甚妙。
白話
《本草綱目》記載：婦女疝痛稱為小腸氣，用馬鞭草一兩，用酒煎煮滾後服用，用湯沐浴全身，取汗效果很好。
原文
㿗疝腫痛，《澹寮方》楝實丸：治鉤腎偏墜，痛不可忍。
白話
㿗疝腫痛，《澹寮方》楝實丸：治療鉤腎偏墜，疼痛無法忍受。
原文
川楝肉五兩，分作五分，一兩用破故紙二錢炒黃，一兩用小茴香三錢、食鹽五分同炒，一兩用萊菔子一錢同炒，一兩用牽牛子三錢同炒，一兩用斑蝥七枚去頭足同炒，揀去食鹽、萊菔、牽牛、斑蝥，只留破故紙、茴香，同研為末，以酒打麵糊丸梧子大，每空心酒下五十丸。《得效方》：治一切疝氣腫痛，大有殊效。
白話
川楝肉五兩，分成五份：一份用破故紙二錢炒成黃色，一份用小茴香三錢和食鹽五分同炒，一份用萊菔子一錢同炒，一份用牽牛子三錢同炒，一份用斑蝥七枚去頭足同炒，揀去食鹽、萊菔子、牽牛子、斑蝥，只保留破故紙和茴香，一起研成細末，用酒拌麵糊做成梧桐子大小的丸劑，每空腹時用酒送服五十丸。《得效方》：治療一切疝氣腫痛，效果特別好。
原文
川楝子酒潤，取肉一斤，分作四份：四兩用小麥一合、斑蝥四十九枚去頭足，同炒熟，去蝥。
白話
川楝子用酒潤濕，取肉一斤，分成四份：四兩用小麥一合、斑蝥四十九枚去頭足，一起炒熟，去掉斑蝥。
原文
四兩用小麥一合、巴豆四十九粒，同炒熟，去豆。
白話
四兩用小麥一合、巴豆四十九粒，一起炒熟，去掉巴豆。
原文
四兩用小麥一合、巴戟一兩，同炒熟，去戟。
白話
四兩用小麥一合、巴戟一兩，一起炒熟，去掉巴戟。
原文
四兩用小茴香一合、食鹽一兩，同炒熟，去鹽、加破故紙酒炒一兩，廣木香不見火一兩，為末，酒煮麵糊，丸梧子大，每鹽湯下五十丸，日三服。
白話
四兩用小茴香一合、食鹽一兩，一起炒熟，去掉食鹽，再加入破故紙酒炒一兩，廣木香不見火一兩，研成細末，用酒煮麵糊，做成梧桐子大小的丸劑，每次用鹽湯送服五十丸，每日服三次。
原文
《直指方》：治外腎脹大，麻木痛破，及奔豚疝氣，川楝子四十九枚，分七處，切，取肉：七枚用小茴香五錢，同炒；七枚用破故紙二錢半，同炒；七枚用黑牽牛二錢半，同炒；七枚用食鹽二錢，同炒；七枚用萊菔子二錢半，同炒；七枚用巴豆十四粒，同炒；七枚用斑蝥十四枚，去頭足，同炒。
白話
《直指方》：治療外腎脹大、麻木疼痛破裂，以及奔豚疝氣，川楝子四十九枚，分成七處，切取果肉：七枚用小茴香五錢同炒；七枚用破故紙二錢半同炒；七枚用黑牽牛二錢半同炒；七枚用食鹽二錢同炒；七枚用萊菔子二錢半同炒；七枚用巴豆十四粒同炒；七枚用斑蝥十四枚去頭足同炒。
原文
揀去萊菔、巴豆、斑蝥三味，入青木香五錢，南木香、官桂各二錢半，為末，酒煮麵糊，丸梧子大，每服三十丸，食前鹽湯下，日三。
白話
揀去萊菔子、巴豆、斑蝥這三味，加入青木香五錢，南木香、官桂各二錢半，研成細末，用酒煮麵糊，做成梧桐子大小的丸劑，每次服三十丸，飯前用鹽湯送下，每日三次。
原文
㿗疝偏墜，氣脹不能動者，丹皮、防風等分為末，酒服二錢，甚效。（《千金方》）
白話
㿗疝偏墜，氣脹不能動的，丹皮、防風等分研成細末，用酒送服二錢，效果很好。（出自《千金方》）
原文
疝氣㿗腫，荔枝核炒黑色，大茴香炒，等分為末，每服一錢，溫酒下。
白話
疝氣㿗腫，荔枝核炒成黑色，大茴香炒過，等量研成細末，每次服一錢，用溫酒送下。
原文
玉環來笑丹：荔枝核四十九枚，陳皮連白，九錢，硫黃制，四錢，為末，鹽水打麵糊，丸綠豆大，遇痛時，空心酒服九丸，良久再服，不過三服，神效。亦治諸氣痛。
白話
玉環來笑丹：荔枝核四十九枚，陳皮連白，九錢，硫黃制過，四錢，研成細末，用鹽水拌麵糊，做成綠豆大小的丸劑，疼痛發作時，空腹用酒服九丸，隔很久再服，不超過三服，神效。也可治療各種氣痛。
原文
按：荔枝核得牛膝、補骨脂、延胡索、合歡子、杜仲、橘核、木瓜、萆薢治疝氣。虛熱者加川柏。虛寒者，加桂心。專用，配大茴香炒研為末，酒下，治㿗疝。
白話
按：荔枝核配合牛膝、補骨脂、延胡索、合歡子、杜仲、橘核、木瓜、萆薢可治療疝氣。虛熱者加川柏。虛寒者，加桂心。專門使用時，配合大茴香炒後研成細末，用酒送下，治療㿗疝。
原文
小腸疝氣，青木香四兩，酒三斤，煮過，每日飲三次。
白話
小腸疝氣，青木香四兩，酒三斤，煮過，每日飲三次。
原文
（孫天仁《集效方》） 《直指方》：莖縮囊腫，浮石為末，每服二錢，木通、赤苓、麥冬煎湯調下。
白話
（出自孫天仁《集效方》）《直指方》：陰莖萎縮囊腫，用浮石研成細末，每次服二錢，用木通、赤苓、麥冬煎湯調下。
原文
丹溪方：浮石、香附等分為末，每薑汁調下二錢。
白話
丹溪方：浮石、香附等量研成細末，每次用薑汁調服二錢。
原文
又方：蕎麥仁炒去尖，胡蘆巴酒浸，曬乾，各四兩，小茴香炒，一兩為末，酒糊丸梧子大，每空心鹽酒下五十丸。兩月，大便出白膿，除根。
白話
又方：蕎麥仁炒後去尖，胡蘆巴用酒浸泡，曬乾，各四兩，小茴香炒，一兩，研成細末，用酒糊做成梧桐子大小的丸劑，每空腹時用鹽酒送下五十丸。兩個月後，大便出白膿，可除根。
原文
陰核腫痛者，橘核五錢，研炒，老酒煎服，或酒糊丸服，效。
白話
陰核腫痛的，橘核五錢，研炒，用老酒煎服，或用酒糊做成丸劑服用，有效。
原文
《局方》：治遠年近日疝氣偏墜，臍下撮痛，以致悶亂及外腎腫硬，陰間濕癢成瘡。
白話
《局方》：治療遠近多年的疝氣偏墜，臍下抽痛，以至悶亂，以及外腎腫硬，陰部濕癢成瘡。
原文
吳茱萸去梗一斤，分作四份：四兩酒浸，四兩醋浸，四兩湯浸，四兩童便浸，一宿，同焙乾，澤瀉二兩為末，酒糊丸梧子大。每空心鹽湯，或酒吞下五十丸。
白話
吳茱萸去梗一斤，分成四份：四兩用酒浸泡，四兩用醋浸泡，四兩用湯浸泡，四兩用童便浸泡，浸泡一夜，一起烘乾，澤瀉二兩研成細末，用酒糊做成梧桐子大小的丸劑。每空腹時用鹽湯，或酒吞服五十丸。
原文
《瑞竹堂方》：用帶玉雀兒一枚，去腸，入金絲礬末五錢，縫合，以桑柴火煨成炭為末，空心無灰酒服，年深者二服癒。
白話
《瑞竹堂方》：用帶玉雀兒一隻，去掉腸子，加入金絲礬末五錢，縫合，用桑柴火煨成炭研成細末，空腹用無灰酒服下，年久的服兩次可癒。
原文
小腸奔豚偏墜，及小腹有形如卵，上下走痛不可忍，無論大人小兒。
白話
小腸奔豚偏墜，以及小腹有形如卵，上下走竄疼痛不可忍受，無論大人小兒。
原文
胡蘆巴八錢，茴香六錢，巴戟去心、川烏頭炮去皮各二錢，楝實去核四錢，吳萸五錢，並炒為末，酒糊丸梧子大，每服十五丸，小兒五丸，鹽酒下。
白話
胡蘆巴八錢，茴香六錢，巴戟去心、川烏頭炮過去皮各二錢，楝實去核四錢，吳茱萸五錢，一起炒後研成細末，用酒糊做成梧桐子大小的丸劑，每次服十五丸，小兒五丸，用鹽酒送下。
原文
一人病寒疝，陰囊腫痛，服五苓諸藥不效，與此而平。
白話
有一人患寒疝，陰囊腫痛，服用五苓散等藥都無效，用這個方子治療後康復了。
原文
小腸氣墜，《直指方》：大小茴香各三錢，乳香少許，煎服取汗。
白話
小腸氣墜，《直指方》：大茴香、小茴香各三錢，乳香少許，煎服取汗。
原文
《孫氏集效方》：茴香、荔枝核炒黑，等分，研末，每溫酒調下一錢。
白話
《孫氏集效方》：茴香、荔枝核炒黑，等量研成細末，每次用溫酒調服一錢。
原文
《瀕湖集簡方》：茴香一兩，花椒五錢，炒研，每酒服一錢。
白話
《瀕湖集簡方》：茴香一兩，花椒五錢，炒後研細，每次用酒服一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。