原文
（赤屬血 白屬氣 有濕熱 有虛損）氣虛白濁，黃耆鹽水炒五錢，茯苓一兩，為末，每白湯下錢。（《經驗方》）
白話
紅濁屬血，白濁屬氣，有濕熱，也有虛損。氣虛導致白濁，用鹽水炒黃耆五錢，茯苓一兩，研成粉末，每次用白開水送服一錢。（出自《經驗方》）
卷二
赤白濁
卷二／赤白濁27 句
原文
陽虛白濁，淡蓯蓉、鹿茸、山藥、茯苓等分為末，米湯糊丸梧子大，每棗湯下三十丸。（《聖濟總錄》）
白話
陽虛導致白濁，用淡蓯蓉、鹿茸、山藥、茯苓等量研末，用米湯糊成梧桐子大小的丸，每次用紅棗湯送服三十丸。（出自《聖濟總錄》）
原文
白濁腹痛，不拘男婦，益智仁鹽水浸炒，厚朴薑汁炒，等分，姜一片，棗一枚，煎服。（《永類鈐方》）
白話
白濁腹痛，男女皆可，益智仁用鹽水浸泡後炒過，厚朴用薑汁炒過，等量，加生薑一片，紅棗一枚，煎服。（出自《永類鈐方》）
原文
白濁遺精，茯兔丸：治思慮太過，心腎虛損，真陽不固，漸有遺瀝，白濁，夢泄。
白話
白濁遺精，用茯兔丸：治療思慮過度，心腎虛損，真陽不固，逐漸有遺瀝、白濁、夢泄的症狀。
原文
菟絲子五兩，茯苓三兩，石蓮肉二兩為末，酒糊丸梧子大，每空心鹽湯下三五十丸。
白話
菟絲子五兩，茯苓三兩，石蓮肉二兩研末，用酒糊成梧桐子大小的丸，每次空腹用鹽湯送服三十至五十丸。
原文
（《和劑局方》） 《外臺方》：並盜汗虛勞。
白話
（出自《和劑局方》）另外《外臺方》記載：兼治盜汗虛勞。
原文
桑螵蛸炙，白龍骨等分為末，每空心鹽湯下二錢。潔古方：白濁遺精，陽盛陰虛，故精泄。
白話
桑螵蛸炙過，白龍骨等量研末，每次空腹用鹽湯送服二錢。潔古方：治療白濁遺精，是由於陽盛陰虛，所以精泄。
原文
真珠粉丸：蛤粉煅一斤，黃柏新瓦炒過一斤為末，水丸梧子大，每服一百丸，空心溫酒下，日二次，蛤粉味鹹能補腎陰，黃柏苦而降心火。
白話
真珠粉丸：蛤粉煅燒一斤，黃柏用新瓦炒過一斤研末，用水做成梧桐子大小的丸，每次服一百丸，空腹用溫酒送服，每日二次，蛤粉味鹹能補腎陰，黃柏味苦能降心火。
原文
白濁遺精，金鎖玉關丸：藕節、蓮鬚、蓮子肉、芡實、山藥、茯苓、茯神各二兩，為末，金櫻子二斤，捶碎，水一斗，熬八分，去滓，再熬成膏，入少面和丸梧子大，每米飲下七十丸。
白話
白濁遺精，用金鎖玉關丸：藕節、蓮鬚、蓮子肉、芡實、山藥、茯苓、茯神各二兩，研末，金櫻子二斤捶碎，用水一斗，熬取八分，去掉藥渣，再熬成膏，加入少許麵粉和成丸，梧桐子大小，每次用米湯送服七十丸。
原文
腎虛白濁，及兩脅背脊穿痛。五味一兩，炒赤為末，醋糊丸梧子大，每醋湯下三十丸。（《經驗方》）
白話
腎虛白濁，以及兩脅背脊穿痛。用五味子一兩，炒至變赤後研末，用醋糊成梧桐子大小的丸，每次用醋湯送服三十丸。（出自《經驗方》）
原文
小便白濁，心腎不濟，或由酒色，遂至已甚，謂之上淫。蓋有虛熱而腎不足，故土邪於水。
白話
小便白濁，是心腎不交，或者因為酒色過度，導致已很嚴重，稱為上淫。這是有虛熱而腎氣不足，所以土邪侵犯水。
原文
史載之言：夏則土燥水濁，冬則土堅水清，即此理也。
白話
史載之說：夏天則土燥水濁，冬天則土堅水清，就是這個道理。
原文
醫者往往峻補，其疾反甚，惟服博金散，則水火既濟，源潔而流清矣。
白話
醫生往往用峻猛的補法，疾病反而加重，惟有服用博金散，就能水火既濟，水源潔淨而水流清澈了。
原文
用絡石、人參、茯苓各二兩，龍骨煅一兩為末，空心米飲下二錢，日二服。
白話
用絡石、人參、茯苓各二兩，龍骨煅一兩研末，空腹用米湯送服二錢，每日服二次。
原文
《經驗方》白糯丸：治入夜小便腳停白濁，老人虛人多此證，令人卒死，大能耗人精液，主頭昏重。
白話
《經驗方》白糯丸：治療夜間小便時停滯排出白濁，老人和虛人多有此症，會使人突然死亡，大量耗費人的精液，主治頭昏沉重。
原文
用糯米五升，炒赤黑，白芷一兩，為末，糯粉糊丸梧子大，每服五十丸，補腎湯下。
白話
用糯米五升，炒至赤黑色，白芷一兩，研末，用糯米粉糊成梧桐子大小的丸，每次服五十丸，用補腎湯送服。
原文
若後生稟賦怯弱，房室太過，小便太多，水管蹇澀，小便如膏脂，前方加石菖蒲、牡蠣粉甚效。
白話
如果是年輕人稟賦怯弱，房事太過，小便太多，水管阻滯，小便如膏脂，在前方基礎上加石菖蒲、牡蠣粉效果很好。
原文
《集簡方》：清明柳葉煎湯代茶，以愈為度。
白話
《集簡方》：清明時節用柳葉煎湯代替茶飲，以痊愈為度。
原文
脾虛白濁，過慮傷脾，脾不能攝精，以羊脛骨灰一兩，薑製厚朴末二兩，麵糊丸梧子大，米飲下百丸，日二服，一方加茯苓兩半。（《濟生方》）
白話
脾虛白濁，過度思慮傷了脾，脾不能攝精，用羊脛骨灰一兩，薑製厚朴末二兩，用麵糊成梧桐子大小的丸，用米湯送服一百丸，每日服二次，另一方加茯苓一兩半。（出自《濟生方》）
原文
白濁頻數，漩面如油，澄下如膏，乃真元不足，下焦虛寒，萆薢分清飲：萆薢、石菖蒲、益智仁、烏藥等分，每服四錢，水一盞，入鹽一捻，煎七分，食前溫服，日一服，效乃止。
白話
白濁頻繁，漩出的液面如油，澄清後如膏，這是因為真元不足，下焦虛寒，用萆薢分清飲：萆薢、石菖蒲、益智仁、烏藥等量，每次服四錢，水一盞，加入食鹽少許，煎至七分，飯前溫服，每日一服，有效就停藥。
原文
小便赤濁，心腎不足，精少血燥，口乾煩熱，頭運怔忡。
白話
小便紅濁，心腎不足，精少血燥，口乾煩熱，頭暈心悸。
原文
菟絲子麥冬等分，為末，蜜丸梧子大，鹽湯下七十丸。
白話
菟絲子、麥冬等量，研末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸，用鹽湯送服七十丸。
原文
《普濟方》：遠志、甘草水煮半斤，茯神、益智仁各二兩為末，酒糊丸梧子大，空心棗湯下五十丸。
白話
《普濟方》：遠志用甘草水煮半斤，茯神、益智仁各二兩研末，用酒糊成梧桐子大小的丸，空腹用紅棗湯送服五十丸。
原文
心虛尿滑，及赤白二濁，益智仁、茯苓、白朮等分為末，每白湯下三錢。
白話
心虛導致尿滑，以及紅白二濁，益智仁、茯苓、白朮等量研末，每次用白開水送服三錢。
原文
赤白濁淫，及夢泄精滑，真珠粉丸：黃柏炒，真蛤粉各一斤為末，水滴丸梧子大，每服一百丸，空心溫酒下，黃柏苦而降火，蛤粉咸而補腎。
白話
紅白濁淫，以及夢泄精滑，用真珠粉丸：黃柏炒過，真蛤粉各一斤研末，用水滴成梧桐子大小的丸，每次服一百丸，空腹用溫酒送服，黃柏味苦能降火，蛤粉味鹹能補腎。
原文
又方加知母炒、牡蠣粉煅、山藥炒等分為末，糊丸梧子大，每鹽湯下八十丸。（《潔古家珍》）
白話
另一方加炒知母、煅牡蠣粉、炒山藥等量研末，用糊做成梧桐子大小的丸，每次用鹽湯送服八十丸。（出自《潔古家珍》）
原文
固元丹，平補固真丹：治白濁五淋，並見煉服門。
白話
固元丹，又名平補固真丹：治療白濁五淋，詳見煉服門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。