原文
（五淋：熱淋 氣淋 虛淋 膏淋 沙石淋）小便五淋，苦杖為末。（即《爾雅》虎杖。）每服二錢，米飲下。
白話
（五淋：熱淋、氣淋、虛淋、膏淋、沙石淋）小便有五種淋證，用苦杖研成末。（就是《爾雅》所說的虎杖。）每次服用二錢，用米湯送服。
卷二
諸淋
卷二／諸淋15 句
原文
（《集驗方》） 又治男婦諸般淋疾，用苦杖根洗淨，銼一合，水五合，煎一盞，去滓，入乳香、麝香少許服。
白話
（出自《集驗方》）又治療男女各種淋證，用苦杖根洗淨，銼取一合，加水五合，煎成一盞，去除渣滓，加入少許乳香、麝香服用。
原文
有妇人患沙石淋十餘年，每漩，痛不可忍，溺器中小便下沙石，剝剝有聲，百方不效，得是方服之，一夕而愈。《百一選方》固元丹：見煉服門。
白話
有位婦女患沙石淋十多年，每次小便時疼痛難忍，馬桶中小便排出沙石，剝剝有聲，用盡各種方法都無效，得到這個藥方服用後，一夜就痊愈了。《百一選方》固元丹：見煉服門。
原文
小便卒淋，紫草一兩，為末，食前井華水下二錢。（《千金翼》）
白話
小便突然淋證，紫草一兩，研成末，在飯前用井華水送服二錢。（《千金翼》）
原文
男婦血淋，多年煮酒瓶頭箸葉，三五年至十年者尤佳，每用七個，燒存性，入麝香少許，陳米飲下，日三服，有人患此二服愈，福建煮過夏月酒多有之，亦治五淋。（《百一選方》）
白話
男女血淋，用多年煮酒瓶頭箸葉，三五年至十年的更好，每次用七個，燒存性，加入少許麝香，用陳米湯送服，每天三服，有人患此病兩服就痊愈了，福建煮過的夏月酒中多有此物，也治療五淋。（《百一選方》）
原文
《百一方》載：治石淋，車前子二升，以絹囊盛水八升，煮取三升，不食盡服之，須臾石下。
白話
《百一方》記載：治療石淋，車前子二升，用絹袋盛裝加水八升，煮取三升，不進食全部服完，不久石頭就會排下。
原文
又治尿血，車前草搗絞取汁五合，空心服之。熱淋澀痛，扁竹煎湯頻飲。（《生生編》）
白話
又治療尿血，車前草搗爛絞取汁五合，空腹服用。熱淋澀痛，用扁竹煎湯頻頻飲用。（《生生編》）
原文
血淋痛脹，發灰二錢，藕汁調服，三服，血止痛除。
白話
血淋澀痛，頭髮灰二錢，用藕汁調和服用，服三次，血止痛除。
原文
按：趙潛《養疴漫筆》云：宋孝宗患痢，眾醫不效，高宗見一藥肆，召而問之，其人問得病之由，乃食湖蟹所致。遂診脈曰：此冷痢也。用新採藕節搗爛，熱酒調下，數服愈。高宗以搗藥金杵臼賜之。蓋藕能消瘀血，解熱開胃，又解蟹毒也。（李瀕湖）
白話
按：趙潛《養疴漫筆》記載：宋孝宗患痢，眾多醫生治療無效，高宗路過一家藥鋪，召來詢問，那人問明得病的原因，是吃湖蟹引起的。於是診脈說：這是冷痢。用新採的藕節搗爛，用熱酒調服，數次後痊愈。高宗把搗藥的金杵臼賞賜給他。蓮藕能消除瘀血，解熱開胃，又可解除蟹毒。（李時珍）
原文
血淋澀痛，生山梔末、滑石等分，蔥湯下。（《經驗方》）
白話
血淋澀痛，生山梔子末、滑石等分，蔥湯送服。（《經驗方》）
原文
石淋諸林，石首魚頭石十四枚，當歸等分為末，水二升，煮一升，頓服立愈。（《外臺》）
白話
石淋等多種淋證，石首魚頭石十四枚，當歸等分研末，水二升，煮成一升，一次服下立即痊愈。（《外臺》）
原文
石淋破血，牛角燒灰，酒服方寸匕，日五服。（《總錄》）
白話
石淋破血，牛角燒灰，用酒送服方寸匕，每天五服。（《總錄》）
原文
膏淋如油，海金砂、滑石各一兩，甘草梢二錢半，為末，麥冬湯下二錢，日二服。（《仁存方》）小便淋瀝，菟絲煮汁飲。（範汪方）
白話
膏淋如油，海金砂、滑石各一兩，甘草梢二錢半，研成末，麥冬湯送服二錢，每天二服。（《仁存方》）小便淋瀝，菟絲煮汁飲用。（範汪方）
原文
粟米治淋，一人患淋，素不服藥，專啖粟米粥，旬余減，月餘痊，試驗。（韓𢘅《醫通》）
白話
粟米治淋，一人患淋病，向來不服藥，專門吃粟米粥，十多天後減輕，一個多月後痊愈，經試驗有效。（韓𢘅《醫通》）
原文
小便淋澀，或有白者。以赤根樓蔥江南呼為龍爪蔥皮赤每莖歧出如八角，近根截一寸許，安臍中，以艾灸七壯。（《經驗方》）
白話
小便淋澀，或有白色濁物。用赤根樓蔥（江南稱為龍爪蔥，皮為紅色）每株莖分叉如八角，近根處截取一寸左右，放在肚臍上，用艾灸七壯。（《經驗方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。