喻選古方試驗

卷二

小便諸病

卷二/小便諸病31
原文
小便頻數,川萆薢一斤為末,酒糊丸梧子大,鹽酒下七十丸。
白話
小便次數頻繁,用川萆薢一斤研成細末,用酒調和做成梧子大小的丸,每次用鹽酒送服七十丸。
原文
(《集元方》) 《梁氏總要》:鹿角霜、茯苓等分為末,酒糊丸梧子大,每鹽湯下三十丸。
白話
(出自《集元方》)《梁氏總要》記載:鹿角霜、茯苓等量研成細末,用酒調和做成梧子大小的丸,每次用鹽湯送服三十丸。
原文
小便不通,蓖麻仁三粒,研細,入紙捻內,插入莖中,即通。
白話
小便不通暢,用蓖麻仁三粒,研成細末,放入紙捻中,插入陰莖內,小便就會通暢。
原文
(《摘元方》) 《永類鈐方》:蔥白連葉搗爛,入蜜,合外腎上,即通。
白話
(出自《摘元方》)《永類鈐方》記載:蔥白連葉搗爛,加入蜂蜜,敷在外腎上,小便就會通暢。
原文
《攝生方》:棕皮毛燒存性,以水酒調服二錢,即通,累效。
白話
《攝生方》記載:棕皮毛燒成炭,用水酒調服二錢,小便就能通暢,屢屢有效。
原文
《古夫於亭雜錄》載:生白礬末半分入臍,以一指甲水漓之,治婦人小便不通。
白話
《古夫於亭雜錄》記載:取生白礬末半分放入肚臍,用一個指甲蘸水澆滴,可用來治療婦女小便不通。
原文
《分甘余話》載:治小便不通,用犀角、玳瑁二味,磨水服之,甚驗。
白話
《分甘余話》記載:治療小便不通,用犀角、玳瑁兩味藥,磨成水服用,效果非常好。
原文
小便不通,及轉脬危急者。昔一妓病轉脬,腹脹如鼓垂死,一醫用豬脬吹脹,以翎管安上,插入陰戶,捻脬氣吹入,即大尿而愈。載羅天益《衛生寶鑑》,機巧妙術也。又方:以蔥管吹鹽入玉莖內,極有捷效。
白話
小便不通,以及膀胱轉位的危急情況。從前有一個妓女患了膀胱轉位,腹部脹得像鼓一樣,奄奄一息,一位醫生用豬膀胱吹脹,上面安裝翎管,插入陰戶,捻動豬膀胱將氣吹入,小便就大洩而愈。這個方法記載在羅天益的《衛生寶鑑》中,設計巧妙。另一個方子:用蔥管將鹽吹入陰莖內,效果極為迅速。
原文
胞轉不通,小便不通,非小腸膀胱厥陰受病,乃強忍房事,或過忍小便所致,當治其氣則愈,非利藥可通也。
白話
膀胱轉位不通,小便不通,不是小腸、膀胱、厥陰有病,而是因為強忍房事,或者過度忍尿所導致,應當治療其氣機就能痊愈,不是通利藥物所能治好的。
原文
沉香、木香各二錢為末,白湯空腹服,以通為度。
白話
沉香、木香各二錢研成細末,用白開水空腹服用,以通暢為度。
原文
(《醫壘元戎》) 按:轉胞之脈,浮而實,與淋秘之脈,沉而澀者不同。夢中遺溺,用豬脬洗,炙食。(《千金》)
白話
(出自《醫壘元戎》)按語:轉胞的脈象,浮而實,與淋秘的脈象沉而澀不同。夢中遺尿,用豬膀胱洗淨,烤熟食用。(《千金要方》)
原文
小便不利,蒲席灰七分,滑石二分,為末,飲服方寸匕,日三。(《金匱要略》)
白話
小便不暢,用蒲席灰七分,滑石二分,研成細末,每次服方寸匕,每日三次。(《金匱要略》)
原文
《肘後方》載:治小便不利,莖中痛欲死。兼治妇人血結腹堅痛,牛膝一大把並葉不以多少,酒煮飲之立愈。
白話
《肘後方》記載:治療小便不暢,陰莖疼痛欲死。兼治婦女血結腹部堅硬疼痛,用牛膝一大把連同葉子,不拘多少,用酒煮服用,立即痊愈。
原文
戴原禮《證治要诀》載:小便多者乃下元虛冷,腎不攝水以致滲泄,宜菟絲子丸、八味丸、元兔丹、生料鹿茸丸。
白話
戴原禮《證治要诀》記載:小便多是因為下元虛冷,腎不能攝水而導致水液滲漏,適宜用菟絲子丸、八味丸、元兔丹、生料鹿茸丸治療。
原文
又睡著遺尿者,此亦下元冷,小便無禁而然,宜大菟絲子丸,豬胞炙碎煎湯下。凡遺尿,皆屬虛。古書云:實則矢氣,虛則遺尿。
白話
另外,睡覺時遺尿的,也是因為下元虛冷,小便失禁的緣故,適宜用大菟絲子丸,用烤焦的豬膀胱煎湯送服。凡是遺尿,都屬於虛證。古書說:實證會放屁,虛證會遺尿。
原文
若小便常急,遍數雖多而所出常少,放了復急不澀痛卻非淋證。
白話
如果小便常常急迫,次數雖然多但每次排出量很少,排完後又急迫,但不澀痛,這卻不是淋證。
原文
亦有小便畢,少頃將謂已盡,忽再出些少者,多因自忍尿或忍尿行房事而然,宜生料五苓散減澤瀉之半加阿膠一錢,吞八味丸。此丸須用五味子者。
白話
也有小便完畢後,片刻以為已經排盡,忽然又排出少量的,多半是因為自己忍尿或者忍尿行房事所導致,適宜用生料五苓散減少一半澤瀉加阿膠一錢,吞服八味丸。此丸必須用五味子的。
原文
有盛喜致小便多,日夜無度,乃喜極傷心,心與小腸為表裡,宜分清飲、四七湯各半帖和煎,仍以辰砂妙香散吞小菟絲子丸或元兔丹。按:此書流傳甚少,故詳載之。
白話
有因過度喜悅導致小便多,日夜無節制,這是喜悅過度傷了心,心與小腸互為表裡,適宜用分清飲、四七湯各半帖混合煎煮,仍用辰砂妙香散吞服小菟絲子丸或元兔丹。按:此書流傳很少,所以詳細記載。
原文
小便閉脹,不治殺人,蔥白三斤,銼炒,帕盛,分二個,互熨小腹,氣透即通。
白話
小便閉塞脹滿,不治療會死人,用蔥白三斤,切碎炒熱,用布帕包裹,分成兩包,交替熱熨小腹,氣通了便暢通。
原文
(許學士《本事方》) 下焦結熱,小便淋閟,或有血出,或大小便出血,瞿麥穗一兩,炙草七錢半,山梔仁炒,五錢,為末,每服七錢,連須蔥頭七枚,燈心五十莖,生薑五片,水二碗,煎至七分,時時溫服,名立效散。(《千金方》)
白話
(許學士《本事方》)下焦結熱,小便淋漓不通,或有血流出,或大小便出血,用瞿麥穗一兩,炙甘草七錢半,炒山梔仁五錢,研成細末,每次服七錢,加上連鬚蔥頭七枚,燈心五十根,生薑五片,水二碗,煎至七分,時時溫服,名叫立效散。(《千金方》)
原文
癃閉不通,小腹急痛,無論新久,荊芥大黃等分,為末,每溫水服三錢,小便不通,大黃減半,大便不通,荊芥減半,名倒換散。(《普濟》)
白話
小便不暢不通,小腹急痛,無論新病久病,用荊芥、大黃等量,研成細末,每次溫水服三錢,小便不通的,大黃減半;大便不通的,荊芥減半,名叫倒換散。(《普濟方》)
原文
大小便閉,搗蔥白和醋封小腹上,加灸七壯。(《外臺》)
白話
大小便不通暢,將蔥白搗爛和醋混合敷在小腹上,再灸七壯。(《外臺秘要》)
原文
小便出血,茅根煎湯頻飲,效。(《談野翁方》) 《聖濟總錄》:蒲黃末、發灰各五分,生地汁調下,量人加減。
白話
小便出血,用白茅根煎湯頻頻飲用,有效。(《談野翁方》)《聖濟總錄》:蒲黃末、頭髮灰各五分,用生地汁調和服用,根據病人體質增減用量。
原文
《肘後》:當歸四兩銼,酒三升,煮取一升,頓服。
白話
《肘後方》:當歸四兩切碎,用酒三升,煮取一升,一次服完。
原文
勞傷溺血,茅根、乾薑等分,入蜜一匙,水二鍾,煎一鍾,日一服。
白話
因勞累受傷導致尿血,用白茅根、乾薑等量,加蜂蜜一匙,水二杯,煎至一杯,每日服一次。
原文
小便尿血,吐血及耳鼻出血,生地汁半升,生薑汁半合,蜜一合,和服。
白話
小便尿血,吐血以及耳鼻出血,用生地汁半升,生薑汁半合,蜂蜜一合,混合服用。
原文
(《聖惠方》) 《聖濟總錄》:尿血,人指甲半錢,頭髮一錢半,燒研末,每空心溫酒服一錢,不痛者為尿血,主虛,痛者為血淋,主熱。
白話
(《聖惠方》)《聖濟總錄》:尿血,用人指甲半錢,頭髮一錢半,燒後研成細末,每次空腹溫酒服一錢,不痛的為尿血,主治虛證;疼痛的為血淋,主治熱證。
原文
大小便血,好墨細末二錢,阿膠化湯調服,熱多者尤宜。
白話
大小便出血,用好墨細末二錢,阿膠化湯調和服用,熱象重的尤其適宜。
原文
(寇氏《本草衍義》)虛損尿血,見虛損門。
白話
(寇氏《本草衍義》)虛損導致的尿血,參見虛損門。
原文
小便後,出鮮血數點而不疼,飲酒則甚,用鏡面草研汁一器,入少蜜,水進兩服,即愈。
白話
小便後,排出鮮血幾滴但不疼痛,喝酒後症狀加重,用鏡面草研汁一杯,加入少量蜂蜜,用水送服兩次,即可痊愈。
原文
心熱,尿赤,面赤,唇乾咬牙,口渴,導赤散,木通、生地、炙草等分入水竹葉七片,煎服。(錢氏方)心虛尿滑,見赤白濁門。
白話
心熱,尿赤,面紅,嘴唇乾燥咬牙,口渴,用導赤散,木通、生地、炙甘草等量加水竹葉七片,煎服。(錢氏方)心虛導致尿滑,參見赤白濁門。