原文
（初起為痔，久則成漏。痔屬酒色氣鬱血熱或有蟲，漏屬虛與濕熱）
白話
最初發作時稱為痔，久不癒則變成漏。痔的成因與酒、色、氣鬱、血熱或寄生蟲有關；漏的成因則與虛弱及濕熱有關。
卷二
痔漏
卷二／痔漏24 句
原文
五痔肛腫，久不愈，變成瘻瘡，雞冠花、鳳眼草各一兩，水二碗，煎湯，頻洗。
白話
五痔導致肛門腫脹，久不癒合而變成瘻瘡，可用雞冠花、鳳眼草各一兩，加水兩碗，煎煮成湯，多次沖洗患處。
原文
（《衛生寶鑑》） 又方：耳環草（即淡竹葉）挼軟，納患處，效。
白話
（《衛生寶鑑》）另一個方子：耳環草（即淡竹葉）揉搓軟後，塞入患處，有效果。
原文
五痔諸瘻，金銀花根莖葉皆可，不拘多少，入瓶內，以無灰酒浸，糠火煨一宿，取出，曬乾，入甘草少許，碾為細末，以浸藥酒打麵糊丸，梧子大，每服五十丸至百丸，湯酒任下，此藥並可治癰疽，且能止渴。（《外科精要》）
白話
五痔及各種瘻管，可用金銀花的根、莖、葉，不限用量，放入瓶中，以無灰酒浸泡，用糠火煨一夜，取出後曬乾，加入少許甘草，研磨成細末，用浸泡的藥酒調和麵糊，製成梧桐子大小的丸藥，每次服用五十丸至一百丸，溫湯或酒送服，此藥還能治療癰疽，且能止渴。（《外科精要》）
原文
《古夫於亭雜錄》載：經霜冬瓜皮同朴硝煎湯，治翻花痔立愈，或以蘿蔔代瓜皮亦可。
白話
《古夫於亭雜錄》記載：經霜的冬瓜皮與朴硝一起煎湯，治療翻花痔立即痊愈，也可以用蘿蔔代替瓜皮。
原文
端午日收桑葉，陰乾為末，空心滾白湯下，治痔。
白話
端午節當天採收桑葉，陰乾後研磨成粉末，空腹時以滾燙的白開水送服，可治療痔瘡。
原文
《肘後方》載：治痔發痛如蟲齧，菟絲子熬令黃黑，研末和雞子黃塗之，亦治穀道中赤痛。
白話
《肘後方》記載：治療痔瘡發作疼痛如蟲咬一般，可用菟絲子熬至黃黑後研磨成粉末，與雞蛋黃調和塗抹患處，也能治療肛門內的紅腫疼痛。
原文
五痔下血，蝟皮、穿山甲等分，燒存性，入肉豆蔻一半，空腹熱米飲服一錢。（《衍義》）
白話
五痔出血，可用刺蝟皮、穿山甲等量，燒製後保留藥性，再加入一半量的肉豆蔻，空腹時以熱米湯送服一錢。（《衍義》）
原文
痔漏出血，白芷為末，每米飲下二錢，神效，並煎湯熏洗。（《直指方》）
白話
痔瘡漏管出血，將白芷研成粉末，每次以米湯送服二錢，效果神奇，並可煎湯熏洗患處。（《直指方》）
原文
酒痔便血，青蒿用葉不用莖，用莖不用葉，為末，糞前冷水，糞後酒，調服。
白話
因酒引起的痔瘡便血，用青蒿時用葉就不用莖，用莖就不用葉，研成粉末，排便前用冷水送服，排便後用酒調服。
原文
（《永類》） 《醫學集成》：黃連酒浸，煮熟為末，酒糊丸梧子大，每白湯下三四十丸。一方，用自然薑汁浸焙炒。
白話
（《永類》）《醫學集成》：黃連用酒浸泡後煮熟，研成粉末，以酒糊製成梧桐子大小的丸藥，每次以白開水送服三四十丸。另一個方子，用自然汁浸泡後烘乾炒製。
原文
大腸火熱，下血及痔，天名精取汁，每早空心和酒服一二杯。（喻嘉言）
白話
大腸有火熱，引起出血及痔瘡，取天名精的汁液，每天早晨空腹時摻酒服用一至兩杯。（喻嘉言）
原文
腸痔出血，蒲黃末方寸匕，水服，日三。（《肘後》）
白話
腸痔出血，用蒲黃粉末方寸匕，以水送服，每日三次。（《肘後》）
原文
痔瘡腫痛，虎耳草陰乾，燒煙桶中熏之。《袖珍方》：用盆盛沸湯，以器蓋之，留一孔，用韭菜一把，泡湯中，乘熱坐孔上，先熏後洗，數次，自然脫體，一人患痔，諸藥不效，用木耳煮羹食，遂愈。
白話
痔瘡紅腫疼痛，用虎耳草陰乾，在桶中點燃煙熏患處。《袖珍方》：用盆子裝沸水，用器具蓋住，留一個孔，放入一把韭菜在湯中，趁熱坐在孔上，先熏後洗，數次後痔核會自然脫落。有一人患痔瘡，用各種藥都無效，後來用木耳煮羹食用，於是痊愈。
原文
外痔長寸，槐花煎湯頻洗，並服之，數日自縮。（《集簡》）
白話
外痔長約一寸，用槐花煎湯多次沖洗，並同時服用，數日後痔核自然縮小。（《集簡》）
原文
槐湯灸痔，以槐枝煎湯，先洗痔，便以艾灸其上七壯，以知為度。
白話
用槐枝煎湯，以槐湯沖洗痔瘡後，立即用艾絨在痔上灸七壯，以感到溫熱為度。
原文
王及素有痔疾，乘騾入駱谷，痔大作，狀如胡瓜，熱氣如火，至驛僵仆，郵吏用此法，灸至三五壯，覺熱氣一道入腸中，因大轉瀉，先血後穢，其痛甚楚，瀉後，遂失胡瓜所在，登騾而馳矣。（《傳信方》）
白話
王及原本就有痔瘡，騎騾進入駱谷時，痔瘡大發作，形狀像胡瓜，灼熱如火，到了驛站跌倒，郵差用這個方法，灸了三四五壯，感到一股熱氣進入腸中，於是大量腹瀉，先排血後排穢物，疼痛非常劇烈，腹瀉後，胡瓜般的痔核就消失了，於是登上騾子馳騁而去。（《傳信方》）
原文
痔漏神方，赤白茯苓去皮、沒藥各二兩，破故紙四兩，石臼搗成一塊，春秋酒浸三日，夏二日，冬五日，取出，木籠蒸熟，曬乾為末，酒糊丸梧子大，每酒服二十丸，漸加至五十丸。（《集驗》）
白話
治療痔漏的神方：赤白茯苓去皮、沒藥各二兩，破故紙四兩，在石臼中搗成一塊，春、秋季節用酒浸泡三日，夏季二日，冬季五日，取出後用木籠蒸熟，曬乾後研成粉末，用酒糊製成梧桐子大小的丸藥，每次以酒送服二十丸，逐漸增加至五十丸。（《集驗》）
原文
《分甘余話》載：新安羅醫治痔方，用稀熬燒酒七斤，南荊芥穗四兩，槐豆五錢，搗爛煎沸五次，空心任意服，甚效。
白話
《分甘余話》記載：新安羅氏治療痔瘡的方子，用稀熬的燒酒七斤，南荊芥穗四兩，槐豆五錢，搗爛後煎沸五次，空腹時隨意服用，效果顯著。
原文
風痔腫痛，發歇不定者。白殭蠶二兩，洗銼，炒黃為末，烏梅肉和丸梧子大。每姜蜜湯空心下五丸，佳。（《勝金方》）
白話
風痔紅腫疼痛，發作和停止沒有規律的，用白殭蠶二兩，洗淨切碎，炒至黃色後研成粉末，與烏梅肉混合製成梧桐子大小的丸藥。每次用姜蜜湯在空腹時送服五丸，效果很好。（《勝金方》）
原文
鼠乳痔疾，牛骨腮燒灰，酒服方寸匕。（《塞上方》）
白話
鼠乳痔疾病，用牛骨腮燒成灰，以酒送服方寸匕。（《塞上方》）
原文
腸痔有蟲，蝟皮燒為末，生油和塗。（《肘後》）
白話
腸痔有寄生蟲，將蝟皮燒成粉末，用生油調和塗抹。（《肘後》）
原文
諸痔腫痛，蠶繭內入男子指甲令滿，外用童子頂發纏裹，燒存性，研末，蜜調敷之。仍日日吞牛膽制槐子，甚效。（《積善堂方》）
白話
各類痔瘡紅腫疼痛，將男子指甲填滿蠶繭內部，外層用童子的頭髮纏繞包裹，燒後保留藥性，研成粉末，用蜂蜜調勻敷在患處。同時每天服用牛膽炮製的槐子，效果很好。（《積善堂方》）
原文
九漏有蟲，幹人屎、干牛屎隔綿貼之，蟲聞其氣即出，若癢易之，蟲盡乃止。（《千金》）
白話
九漏有寄生蟲，用幹人屎、幹牛屎隔着棉布貼在患處，寄生蟲聞到氣味就會出來，如果感到癢就更換，寄生蟲完全出盡後才停止。（《千金》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。