喻選古方試驗

卷二

心腹胸脅

卷二/心腹胸脅25
原文
諸心腹痛,焰硝、雄黃各一錢,研細末,每點少許入眥內,名火龍丹。
白話
各種心腹疼痛,用焰硝、雄黃各一錢,研成細末,每次取少量點入眼角內,名叫火龍丹。
原文
(《集元方》) 《海上仙方》:黃鼠心肝肺一具,陰乾,瓦焙為末,入乳香、沒藥、孩兒茶、血竭末各三分,每燒酒調下一錢,立止。
白話
(《集元方》)《海上仙方》:黃鼠狼的心、肝、肺各一副,陰乾,用瓦烘乾研成細末,加入乳香、沒藥、孩兒茶、血竭粉末各三分,每次用燒酒調服一錢,立即止痛。
原文
急心疼痛,豬心一枚,每歲入胡椒一粒,同鹽酒煮食。
白話
急性心臟疼痛,用豬心一枚,每歲加胡椒一粒,用鹽酒一起煮來吃。
原文
血氣心痛,沒藥二錢,水一盞,酒一盞,煎服。(《醫林集要》)
白話
血氣凝滯的心痛,用沒藥二錢,水一盞,酒一盞,煎煮服用。(《醫林集要》)
原文
心經實熱,黃連七錢,水一盞半,煎一盞,食遠溫服,小兒減半,名瀉心湯。(《和劑局方》)心腹惡氣,艾葉搗汁飲。(《藥性論》)
白話
心經實熱,用黃連七錢,水一盞半,煎成一盞,遠離吃飯時溫熱服用,小兒減半,名叫瀉心湯。(《和劑局方》)心腹有邪惡之氣,用艾葉搗汁飲用。(《藥性論》)
原文
卒暴心痛,五靈脂炒一錢半,炮姜三分為末,熱酒服,立愈。
白話
突然劇烈心痛,用炒五靈脂一錢半,炮姜三分研成粉末,用熱酒服用,立即痊愈。
原文
(《事林廣記》) 心疼不可忍,延胡索末三錢,溫酒調下。
白話
(《事林廣記》)心痛無法忍受,用延胡索粉末三錢,用溫酒調服。
原文
荊穆王妃,食蕎麥麵著怒,遂病胃脘當心痛,大便三日不通,諸行氣化滯藥,入口即吐,因思《雷公炮炙論》云:心痛欲死,速覓延胡。
白話
荊穆王妃因吃蕎麥麵時生氣,得了胃脘正當心口處疼痛的病,大便三天不通暢,各種行氣化滯的藥,入口就嘔吐,於是想起了《雷公炮炙論》中說的:心痛快要死了,快找延胡。
原文
乃以元胡索為末三錢,溫酒下,少頃,大便行而痛止。
白話
就用延胡索研成粉末三錢,用溫酒服下,片刻之後,大便通了而疼痛停止。
原文
蛔蟲心痛如刺,口吐清水,熟艾一升,水三升,煮一升服,吐蟲出,或取生艾搗汁,五更食香脯一片,即飲艾汁一升,當下蟲出。
白話
蛔蟲引起的心痛像針刺一樣,口吐清水,用熟艾一升,水三升,煮成一升服用,嘔吐出蟲子;或者取生艾搗汁,五更天時吃一片香肉乾,接著喝艾汁一升,蟲子當時就會瀉下。
原文
心痛有蟲,芫花一兩醋炒,雄黃一錢為末,每服一字,溫醋湯下。(《乾坤生意》)
白話
心痛是由蟲引起的,芫花一兩用醋炒過,雄黃一錢研成粉末,每次服用一字,用溫醋湯送服。(《乾坤生意》)
原文
寒厥心痛,及小腹膀胱痛不可止者。神砂一粒丹,用熟附子、鬱金、橘紅各一兩為末,醋麵糊丸,如酸棗大,硃砂為衣,每服一丸。男子酒下,女人醋湯下。(《宣明方》)
白話
寒厥心痛,以及小腹膀胱疼痛無法止住的。神砂一粒丹,用熟附子、鬱金、橘紅各一兩研成粉末,用醋和麵糊做成丸子,如酸棗大小,用硃砂做外衣,每次服用一丸。男子用酒送服,女子用醋湯送服。(《宣明方》)
原文
心腹冷痛,冷氣不和,山梔子、川烏頭等分,生研為末,酒糊丸梧子大,每服十五丸,生薑湯下。小腸氣痛,加炒茴香蔥酒下二十丸。(《王氏博濟方》)
白話
心腹冷痛,冷氣不協調,山梔子、川烏頭等分,生著研成粉末,用酒糊做成梧子大小的丸子,每次服用十五丸,用生薑湯送服。小腸氣痛,加入炒茴香用蔥酒送服二十丸。(《王氏博濟方》)
原文
腹皮麻痹不仁,多煮蔥白食之,愈。(《危氏方》)
白話
腹皮麻木沒有知覺,多煮蔥白來吃,就能治愈。(《危氏方》)
原文
急心氣痛,胡桃一枚,大棗一枚,去核夾桃,紙裹煨熟,以生薑湯一鍾,細嚼送下,永久不發,名盞落湯。(趙氏經驗)
白話
急性心氣痛,胡桃一枚,大棗一枚,去核後夾住核桃,用紙包裹煨熟,用生薑湯一盅,慢慢嚼碎送下,永遠不再復發,名叫盞落湯。(趙氏經驗)
原文
臍下絞痛,木爪三片,桑葉七片,大棗三枚,水三升,煮半升,頓服即愈。(《食療》)
白話
肚臍下面絞痛,木爪三片,桑葉七片,大棗三枚,水三升,煮成半升,一次服完就能痊愈。(《食療》)
原文
腹大如箕,蜈蚣十五條,酒炙,研末,每服一錢,以雞子二枚,打開,入末,攪勻,紙糊,沸湯煮熟食之。旦服,連進三服瘳。虛者非宜。
白話
腹部大得像簸箕,蜈蚣十五條,用酒炙過,研成粉末,每次服用一錢,用雞蛋二枚,打開,加入粉末,攪拌均勻,用紙封口,用沸騰的水煮熟食用。早晨服用,連續服用三劑就能痊愈。虛弱的人不適宜。
原文
(《活人心統》) 按:蜈蚣真者,當腰一節無足。
白話
(《活人心統》)按語:真正的蜈蚣,腰部有一節是沒有腳的。
原文
腹中虛痛,白芍三錢,炙草一錢,夏月,加黃芩五分,惡寒,加肉桂一錢,冬月大寒,再加桂一錢。水二盞,煎一盞,溫服。(潔古《用藥法象》)
白話
腹中虛弱疼痛,白芍三錢,炙甘草一錢,夏天,加黃芩五分,怕冷,加肉桂一錢,冬天大寒,再加肉桂一錢。水二盞,煎成一盞,溫熱服用。(潔古《用藥法象》)
原文
腹中虛冷,食輒不消,羸瘦弱乏,大麥芽五升,小麥面一斤,豆豉五合,杏仁二升。
白話
腹中虛弱發冷,吃東西就不能消化,身體消瘦虛弱無力,大麥芽五升,小麥面一斤,豆豉五合,杏仁二升。
原文
共熬黃且香,搗篩糊丸彈子大,每白湯下一丸。(《肘後》)
白話
一起熬到發黃且散發香味,搗碎過篩做成糊丸如彈子大小,每次用白開水送服一丸。(《肘後》)
原文
胸中痹痛,引背喘息,咳唾短氣,寸脈沉遲,關上緊數,用大栝蔞實一枚,切薤白半斤,製半夏四兩,以白酒七斤,煮二升,分兩服。(《金匱方》)
白話
胸中痹痛,牵引背部氣息喘急,咳嗽唾沫短氣,寸口脈沉遲,關上脈緊數,用大栝蔞實一枚,切薤白半斤,製半夏四兩,用白酒七斤,煮成二升,分兩次服用。(《金匱方》)
原文
卒然腹痛,以中路土回臍,令人騎其腹溺臍中。(《肘後》)
白話
突然腹痛,用灶心土敷在肚臍上,讓人騎在他腹部上然後解尿到肚臍中。(《肘後》)
原文
胸痹急痛,如錐刺,不得俯仰,白汗出,或澈背上,不治致死。取生韭或根五斤,洗搗汁服。
白話
胸痹急劇疼痛,如錐子刺一般,不能俯仰,白汗流出,有時流澈到背上,不治療會致死。取生韭菜或根五斤,洗淨搗汁服用。
原文
(《食療本草》) 心下痛者為結胸胸痹,不痛者為痞滿。腹痛養正丹,見煉服門。
白話
(《食療本草》)心口下面疼痛的是結胸胸痹,不疼痛的是痞滿。腹痛用養正丹,見煉服門。