原文
烏須，青胡桃三枚（新摘者），和皮搗細，人乳三盞，於銀器內調勻，搽三二次，每日用胡桃油潤之。
白話
使鬍鬚變黑的方法：取新鮮摘下的青核桃三枚，連同核桃皮一起搗碎研細，加入三盞人乳，在銀器中調和均勻，塗抹二至三次，每天用核桃油滋潤。
卷二
鬚髮
卷二／鬚髮19 句
原文
拔白換黑，刮老生薑一大升，於久用油膩鍋內，不須刮刷，固濟勿令通氣，令精細人守之。文武火煎之，不得火急，自旦至夕即成矣。
白話
拔除白髮換成黑髮的方法：刮取老生薑一大升，放進長期使用油膩的鍋內，不需要刮洗刷淨，將鍋口封固不要漏氣，請細心謹慎之人看守。用文火和武火交替煎煮，不可過急，從早晨到傍晚即可完成。
原文
研為末，拔白後，先以小物點麻子大入孔中，或先點須下，然後拔之。以指捻入，三日後當生黑者，神效。（蘇頌《圖經本草》）
白話
將上述煎成的膏狀物研成細末，拔除白髮後，先用小工具取如麻子般大小的一點點放入毛孔中，或者先塗抹在鬍鬚下方，然後再拔除白髮。用手指捻動使藥末進入毛孔，三天後應當會長出黑色的鬍鬚，有神奇的功效。（出自蘇頌《圖經本草》）
原文
染黑鬚發，樺皮一片，包側柏葉一技，燒煙燻香油碗內成煙，以手抹在鬚髮上，即黑。
白話
將鬍鬚頭髮染黑的方法：取樺樹皮一片，包住一根側柏葉，燃燒後的煙燻烤香油碗使碗內充滿煙氣，用手指沾取抹在鬍鬚頭髮上，立刻就會變黑。
原文
（《多能鄙事》。） 《普濟方》：百藥煎一兩，針砂醋炒，蕎麥麵各五錢，先洗鬚髮，以荷葉熬醋調刷，荷葉包一夜，洗去即黑。
白話
（《多能鄙事》）《普濟方》記載：取百藥煎一兩，針砂用醋炒過，蕎麥麵各五錢，先清洗鬍鬚頭髮，用荷葉熬煮的醋調和藥粉塗刷，再用荷葉包裹過夜，第二天洗去就會變黑。
原文
陳藏器《本草》：黑桑椹一斤，蝌蚪一斤，瓶盛封閉，懸屋東頭，一百日盡化為黑泥，染白鬚發如漆。
白話
陳藏器《本草》記載：取黑桑椹一斤，蝌蚪一斤，放入瓶中封閉，懸掛在房屋東頭，一百天後全部化為黑色泥狀物，用來染白鬍鬚頭髮會像漆一樣黑亮。
原文
鬚髮黃赤，生地一斤，生薑半斤，各洗，研自然汁，留滓，用不蛀皂角十條，去皮弦，蘸汁炙，至汁盡為度，同滓入罐內，泥固煅，存性為末，用鐵器盛末三錢，湯調，停二日，臨臥刷染鬚髮上，即黑。（《本事方》）
白話
鬍鬚頭髮呈黃赤色：取生地一斤，生薑半斤，分別洗淨，研磨出自然汁液，保留渣滓。用十條不蟲蛀的皂角，去除皮和筋絡，沾取藥汁炙烤，直到汁液烤乾為止。將皂角連同渣滓一起放入罐中，用泥封固後煅燒，保留藥性研成細末。用鐵器盛裝三錢細末，用熱湯調和，放置兩天，睡前塗刷染在鬍鬚頭髮上，就會變黑。（出自《本事方》）
原文
發黃不黑，蓖麻仁香油煎焦，去滓，三日後，頻刷。（《摘元方》）
白話
頭髮發黃而不黑：用蓖麻仁和香油一起煎至焦黑，去除渣滓，三天後頻繁塗刷。（出自《摘元方》）
原文
白髮變黑，胡麻九蒸九曬，研末，棗膏丸服。
白話
白髮變黑的方法：胡麻經過九次蒸煮九次曝曬，研成細末，用棗膏製成丸服用。
原文
（《千金方》） 又方：熟桑椹水浸日曬，搽塗，令黑而復生。
白話
（《千金方》）另一個方子：將成熟的桑椹用水浸泡後日曬，塗抹在頭髮上，能使頭髮變黑並重新生長。
原文
頭髮不生，側柏葉陰乾作末，和麻油塗之。（《梅師方》） 又方：羊屎燒灰，淋汁沐頭，不過十度，即生髮長黑。
白話
頭髮不生長：用側柏葉陰乾後製成細末，與麻油調和塗抹。（出自《梅師方》）另一個方子：將羊糞便燒成灰，用水淋取汁液洗頭，不超過十次，就會長出頭髮且烏黑長久。
原文
《千金翼方》：以酢泔洗淨布揩令熱，以豭豬脂入生鐵煮三沸，塗之，遍生。
白話
《千金翼方》記載：用醋和淘米水將頭洗淨，用布擦拭使頭部發熱，再將公豬的脂肪放入生鐵器中煮沸三次，塗抹在頭上，頭髮就會普遍生長。
原文
又方：用胡麻花、羊屎、薑汁、皂角仁等分，煎洗效。
白話
另一個方子：用等量的胡麻花、羊糞便、薑汁、皂角仁煎煮，用來洗頭有效果。
原文
令發不落，榧子三枚，胡桃二枚，側柏葉一兩，搗浸，雪水梳頭，發不落且潤。（《聖惠方》）
白話
使頭髮不脫落：用榧子三枚，胡桃二枚，側柏葉一兩，搗碎浸泡，用雪水梳頭，頭髮不會脫落而且會滋潤。（出自《聖惠方》）
原文
發槁不澤，桑白皮、柏葉各一斤，煎汁沐之，即潤。（同上）
白話
頭髮枯槁沒有光澤：用桑白皮、柏葉各一斤，煎煮成汁液用來洗頭，頭髮就會滋潤。（同上）
原文
髮鬢墮落，桑白皮銼，二升，以水浸煮五六沸，去滓，頻頻洗沐，自不落也。（同上）
白話
兩鬢頭髮脫落：將桑白皮銼細，取二升，用水浸泡後煎煮五至六次沸騰，去除渣滓，頻繁用這個藥水洗頭，頭髮自然不會再脫落。（同上）
原文
《幼幼集》載：治鬢邊生軟癤，豬頸上毛、貓頸上毛吝一撮，燒灰，鼠屎一粒為末，以清油調敷立愈（一本敷作服）。
白話
《幼幼集》記載：治療鬢角邊長出軟瘡的方法：取豬脖子上和貓脖子上的毛各一撮，燒成灰，取一粒鼠糞便研為細末，用清油調和敷在瘡上，立即就會痊愈（另一版本記載敷為服用）。
原文
赤禿髮落，羖羊角、牛角燒灰等分，豬脂調敷。（《普濟方》）
白話
患紅禿頭髮脫落：將羖羊角、牛角燒成灰，取等分，用豬油調和敷塗。（出自《普濟方》）
原文
髮長黑，老唐方：用自己亂髮洗淨，每一兩，入川椒五十粒，泥固入瓶煅黑，研末，每空心酒服一錢，令髮長黑，此補陰之驗也。用椒者，取其下達爾。
白話
使頭髮長久烏黑，老唐的方子：用自己脫落的亂頭髮洗淨，每一兩頭髮，加入川椒五十粒，用泥土封固放進瓶中煅燒至黑，研成細末，每當空腹時用酒送服一錢，能使頭髮長久烏黑，這是補陰的驗方。使用川椒的原因，是取它能引導藥力下行至下部。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。