原文
（耳鳴耳聾有腎虛，有氣虛，有鬱火，有風熱，耳痛是風熱，聤耳是濕熱）
白話
（耳鳴和耳聾，有腎虛引起的，有氣虛引起的，有鬱火引起的，有風熱引起的；耳痛是風熱所致，耳道流膿是濕熱所致。）
卷二
耳病
卷二／耳病24 句
原文
耳卒聾閉，香附瓦上炒，研末，蘿蔔子煎湯，早夜各服二錢，忌鐵器。
白話
突然耳聾耳閉，用香附在瓦片上炒乾，研成細末，用蘿蔔子煎湯，早晚各服用二錢，忌用鐵器。
原文
（《衛生易簡方》） 《千金方》：蓖麻子一百個，去殼，同大棗十五枚，搗爛，入乳小兒乳汁和作鋌，以綿裹塞之。覺耳中熱為度，一日一易，二十日瘥。
白話
《衛生易簡方》記載。《千金方》：蓖麻子一百個，去除外殼，與大棗十五枚一起搗爛，加入少許小兒的乳汁混合，做成藥錠，用棉布包裹後塞入耳中。以感覺耳中發熱為度，每日更換一次，二十天即可痊愈。
原文
《勝金方》：蚯蚓入鹽安蔥內，化水，點之立效。
白話
《勝金方》：將蚯蚓放入鹽中，再置於蔥管內，待其化為水後，用來滴耳，立刻見效。
原文
《肘後方》：菖蒲根一寸，蓖麻仁一粒，同搗，作七丸，綿裹一丸塞耳，日一換。《千金方》：以醇醋微火炙附子削尖塞之。
白話
《肘後方》：菖蒲根一寸，蓖麻仁一粒，一起搗碎，做成七丸，用棉布包裹一丸塞入耳中，每日更換一次。《千金方》：用淡醋以微火炙烤附子，削尖後塞入耳中。
原文
《普濟方》：黃蠟不拘多少，和茯苓末細嚼，茶湯下。
白話
《普濟方》：取不拘多少的黃蠟，與茯苓末一起細細咀嚼，用茶湯送服。
原文
《養疴漫筆》載：耳暴聾者，用全蠍去毒為末，酒調，耳中聞水聲即聾愈。
白話
《養疴漫筆》記載：突然耳聾的人，用全蠍去除毒液後研成細末，用酒調服，耳中聽到水聲後耳聾就痊愈了。
原文
多年耳聾，重者三兩度。初起者，一上便效，用驢前腳脛骨打破，向日中瀝出髓，以瓷盒盛收，每用綿點少許入耳內，側臥，候藥行，其髓不可多用，白色者為上，黃色者不堪。
白話
多年的耳聾，病情嚴重的需要治療兩三次。初次發病的，一用便見效：用驢前腳的脛骨敲開，向著太陽曬讓骨髓流出，用瓷盒盛裝收好。每次用棉籤蘸少許點入耳內，側躺等候藥效發揮。這個骨髓不可多用，白色的為上品，黃色的不能用。
原文
《普濟方》：驢髓以針砂一合，水二合，浸十日，取清水少許，和髓攪勻，滴少許入耳中，外以方新磚半塊，燒赤潑醋，鋪磁石末一兩在磚上，枕之至晚，如此三度，即通。
白話
《普濟方》：驢骨髓用針砂一合、水二合浸泡十天，取上面的清水少許，與骨髓攪拌均勻，滴少許入耳中；另外用半塊方正的新磚，燒紅後潑上醋，在磚上鋪上一兩磁石粉末，枕著它睡到晚上，如此三次，耳竅即可暢通。
原文
《梅師方》：松脂三兩，巴豆一兩，和搗成丸，薄綿裹塞，一日二度。
白話
《梅師方》：松脂三兩，巴豆一兩，混合搗碎做成丸藥，用薄棉布包裹後塞入耳中，每日兩次。
原文
三十年耳聾，酒三升，漬牡荊子三升，七日，去滓，任飲。（《千金》）病後耳聾，生菖蒲汁滴之。（《聖惠》）
白話
三十年的耳聾，用酒三升浸泡牡荊子三升，七天後，去掉渣滓，任意飲用。（《千金方》）病後耳聾，用生菖蒲汁滴入耳中。（《聖惠方》）
原文
耳中常鳴，熟地截塞耳中，日數易之，效。（《肘後》）
白話
耳中經常鳴響，將熟地黃切段塞入耳中，每日更換數次，有效。（《肘後方》）
原文
耳卒烘烘，栝蔞根削尖，以臘豬脂煎三沸，取塞耳，三日即愈。（同上）
白話
耳中突然烘烘作響，用栝蔞根削尖，用臘豬油煎煮三次，取藥塞入耳中，三天即可痊愈。（同上）
原文
聤耳出膿，爐甘石、礬石各二錢，胭脂五分，麝香少許，為末，繳淨吹之。（《普濟方》）
白話
耳道流膿，用爐甘石、礬石各二錢，胭脂五分，少許麝香，研成細末，清潔耳道後吹入。（《普濟方》）
原文
《聖惠方》：青蒿末綿裹納耳中。《集簡方》）石首魚頭石研末，或燒存性，研摻耳。
白話
《聖惠方》：將青蒿細末用棉布包裹後塞入耳中。《集簡方》：石首魚的魚頭石研成細末，或者燒存性後研成粉末，摻入耳中。
原文
耳內濕瘡，蛇床子、黃連各一錢，輕粉一字，為末吹之。（《全幼心鑑》）
白話
耳內濕瘡，蛇床子、黃連各一錢，輕粉一字，研成細末吹入。（《全幼心鑑》）
原文
耳忽作痛，或紅腫內脹，經霜青箬（舊箬帽上亦可）露在外將朽者。燒存性為末，傳入耳中，其疼即止。（楊起《簡便方試驗》）
白話
耳突然作痛，或者紅腫內脹，用經霜的青箬葉（舊箬帽上的也可以），露在外面即將朽壞的部分。燒存性研成細末，傳入耳中，疼痛立刻停止。（楊起《簡便方試驗》）
原文
水銀入耳，能蝕人腦，以金枕耳邊，自出。（仲景方）
白話
水銀進入耳中，能腐蝕人腦，用金子做的枕頭墊在耳邊，水銀自然就會出來。（張仲景方）
原文
蚰蜒入耳，劉禹錫《傳信方》，用胡麻油作煎餅枕臥，須臾自出。
白話
蚰蜒進入耳中，劉禹錫《傳信方》記載：用胡麻油做煎餅，枕著臥睡，片刻後蚰蜒自然出來。
原文
李元淳尚書在河陽日，蚰蜒入耳，腦悶有聲，至以頭擊柱，奏狀危困，因發御醫療之。不驗，或獻此方，乃愈。（《圖經》）
白話
李元淳尚書在河陽時，蚰蜒進入耳中，腦中悶脹有聲響，甚至用頭去撞柱子，奏報病情危急困擾，於是派遣御醫治療。沒有效果，有人獻上這個方子，才得以痊愈。（《圖經》）
原文
壁蝨入耳，頭痛不可忍，百藥不效，用稻稈灰煎汁灌入，即飛出。
白話
壁蝨進入耳中，頭痛得無法忍受，各種藥物都無效，用稻稈灰煎汁灌入耳中，壁蝨就會飛出來。
原文
（《江湖紀聞》）蜈蚣入耳，炙豬肪掩耳，自出。飛蟲入耳，以清油滴耳內，即死而出。
白話
《江湖紀聞》記載：蜈蚣進入耳中，用炙過的豬脂肪掩住耳朵，蜈蚣自然就會出來。飛蟲進入耳中，用清油滴入耳內，就會死亡並出來。
原文
水入耳中，薄荷汁滴入立效。（《外臺秘要》）
白話
水進入耳中，滴入薄荷汁立刻見效。（《外臺秘要》）
原文
犯貫耳者血出，以干馬通（馬屎曰通）罨之，即止。擦落耳鼻，見鼻病門。
白話
貫穿耳朵而出血的，用干馬通（馬糞叫做通）熱敷，就會止住。擦落耳朵鼻子的，請參見鼻病門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。