原文
（面腫是風熱，赤紫是血熱。雀卵斑，女人名粉滓斑，是風熱客於皮膚，痰飲潰於腑臟）
白話
（面部腫脹是風熱所引起，顏色赤紫是血熱所造成。雀卵斑，女人稱為粉滓斑，是風熱侵襲皮膚、痰飲潰散於臟腑所致）
卷二
面病
卷二／面病10 句
原文
肺風面瘡，起白屑，或微有赤瘡。蓖麻仁四十九粒，白果、膠棗各三枚，瓦松三錢，肥皂一枚，搗為丸，洗面用之良。（《扶壽方》）
白話
肺風面瘡，生起白色皮屑，或稍微有紅色瘡腫。蓖麻仁四十九粒，白果、膠棗各三枚，瓦松三錢，肥皂一枚，搗碎製成丸，用來洗臉效果良好。（《扶壽方》）
原文
《驗方新編》載：面上似疥非疥，似癬非癬，方用鹿角燒研，豬膽調搽效。
白話
《驗方新編》記載：臉上症狀似疥瘡又不是疥瘡，似癬又不是癬，治療方法是將鹿角燒後研成粉末，用豬膽調和塗抹，有效。
原文
又方：尋有殼蝸牛一二條，搗融攤紙上，貼之即愈。紙上留一小孔出氣，初起用之神效。
白話
另一個方子：找帶殼蝸牛一二條，搗爛後攤在紙上，貼上就會痊癒。紙上留一個小孔讓氣排出，初期使用效果特別好。
原文
面瘡粉刺，菟絲子苗絞汁塗之，不過三上，神效。（《肘後》）
白話
面瘡粉刺，用菟絲子的苗絞出汁液塗抹，不超過三次，效果神奇。（《肘後》）
原文
粉滓面䵟，山慈菇根夜塗旦洗。（《普濟》）
白話
粉滓面䵟，用山慈菇根夜間塗抹、早上洗去。（《普濟》）
原文
身面疣目，以豬脂揩之，令血出少許，神驗。
白話
身體和臉上的疣，用豬脂擦拭，讓它稍微出血少許，效果神奇。
原文
面上紫塊如錢大，或滿面俱有，野大黃四兩，取汁，穿山甲十片，燒存性，川椒末五錢，生薑四兩，取汁和研，生絹包擦，如干，入醋潤濕，數次如初，累效。（《積德堂方》）
白話
臉上紫塊如錢幣大小，或滿臉都有，用野大黃四兩取汁，穿山甲十片燒存性，川椒末五錢，生薑四兩取汁，混合研磨，用生絹包好擦拭，如果乾燥了就沾醋濕潤，反覆使用如同最初，效果顯著。（《積德堂方》）
原文
諸瘢痕，春夏用大麥麩，秋冬用小麥麩，篩粉和酥敷之。
白話
各種疤痕，春天夏天用大麥麩，秋天冬天用小麥麩，篩成粉末混合酥油敷塗。
原文
雀卵斑䵟，櫻桃枝、紫萍、牙皂、白梅肉研和，日用洗面。
白話
雀卵斑䵟，用櫻桃枝、紫萍、牙皂、白梅肉研製混合，每天用來洗臉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。