原文
凡喘嗽人及水腫者，禁食鹽。糯米性黏滯難化，小兒病人俱忌。
白話
凡是氣喘咳嗽的人以及水腫的患者，禁止食用鹽。糯米的性質黏滯難以消化，小孩和病人都要避免。
卷一
患病須知
卷一／患病須知7 句
原文
凡病人忌食豆腐，難克化，大病後，潰瘍後，斷不可食腐衣，病目者尤忌，能生翳而障目光。
白話
凡是病人忌吃豆腐，因為難以消化，大病之後、潰瘍之後，絕對不能吃豆腐皮，眼睛有病的人尤其禁忌，因為會產生眼翳而妨礙視力。
原文
病目赤，不可浴，浴湯驅體中熱，並集頭目，目必甚。
白話
眼睛紅腫生病時，不可以洗澡，洗澡的熱水會驅動體內的熱氣，並且匯聚到頭部和眼睛，眼睛一定會更嚴重。
原文
凡患熱病及喘嗽者，多食櫻桃，立病，且致死。櫻桃屬火，性大熱而發濕，小兒尤忌。
白話
凡是患有熱病以及氣喘咳嗽的人，多吃櫻桃，立刻就會發病，甚至導致死亡。櫻桃屬於火，性質非常燥熱而會引發濕氣，小孩尤其要禁忌。
原文
患瘡人，觸馬汗、馬氣、馬毛、馬尿，即加劇。
白話
患有瘡瘍的人，接觸到馬的汗水、馬的氣息、馬的毛髮、馬的尿液，病情就會加重。
原文
馬汗，無瘡人不可沾膚，能生瘡癢，近陰即成楊梅瘡。患熱病後，食牛羊狗肉必死。病痔人，多食姜兼酒，立發。
白話
馬的汗水，沒有瘡瘍的人不可以沾到皮膚，會引起瘡癢，接近生殖器就會變成楊梅瘡。患熱病之後，吃牛羊狗肉必定死亡。患有痔瘡的人，多吃生薑加上酒，立刻就會發作。
原文
淳于意曰：病有六不治，驕恣不論於理，一不治；輕身重財，二不治；衣食不適，三不治；陰陽臟氣不定，四不治；形羸不能服藥，五不治；信巫不信醫，六不治。
白話
淳于意說：疾病有六種情況無法治療，驕橫放縱不講道理，是第一種無法治療；輕視身體重視錢財，是第二種無法治療；穿衣飲食不適當，是第三種無法治療；陰陽臟腑之氣不穩定，是第四種無法治療；身體瘦弱無法服藥，是第五種無法治療；相信巫術而不相信醫學，是第六種無法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。