原文
（是症。從肛門。或陰囊邊。紅暈爛起。漸至皮膚不結靨。若眼梢口旁亦紅。不早治。必至爛死。凡有此症。切忌洗浴。只用軟絹蘸甘草湯揩淨用藥。雖延蔓遍身。可救。）
白話
（此症狀，從肛門或陰囊邊緣開始，紅暈潰爛，逐漸蔓延至皮膚不結痂。如果眼角、口角也發紅，不早治療，必定會潰爛至死。凡是這種症狀，切忌洗澡，只用軟絹蘸甘草湯擦淨後用藥。雖然蔓延全身，仍可救治。）
卷四
猴子疳方（四十七）
卷四／兒科門2 句
原文
綠豆粉（一兩） 膘珠（一錢） 輕粉（一錢五分） 冰片（二分） 西黃（一分）研細。將金汁調。鵝毛蘸敷。如無金汁。雪水亦可。甘草燈草湯亦可。內服化毒丹。
白話
綠豆粉（一兩）、膘珠（一錢）、輕粉（一錢五分）、冰片（二分）、西黃（一分）。研細，用金汁調勻，鵝毛蘸取敷上。如果沒有金汁，雪水也可以，甘草燈草湯也可以。內服化毒丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。