《古方彙精》救逆痘良法（三十三）

原文

（痘至七八朝，或十朝，或十七八朝，灰陷倒塌，抓破無血，空殼無漿，目開不食，破損處，如焦木灰紅，危篤垂死，醫皆袖手者。）

白話

（痘瘡到了第七八天，或者第十天，或者第十七八天，顏色灰暗塌陷，抓破後沒有血液流出，痘殼空虛沒有膿漿，眼睛睜開不進食，破損的地方像燒焦的木頭一樣呈現灰紅色，病情危急沉重瀕臨死亡，醫生們都束手無策的情況。）

原文

老白雄雞冠血（不拘多少多更妙）白酒釀（十匙）胡荽汁（二十匙）三味攪和。隔湯頓熱。徐徐服之。停一時。皮膚紅活。即有另發大痘。目復閉。面復腫。其內陷之毒。皆復發出。漸思飲食。初與米飲。次與黃耆粥飲。不必更服他藥也。服一次。若未全起。五更時。再服一次。必活。倘面紅氣喘。此痘毒由里達表。不必驚懼。誤認變症。

白話

取老白公雞的雞冠血（不拘多少，越多越好）、白酒釀十匙、胡荽汁二十匙，這三味藥攪拌均勻，隔水加熱至溫熱，慢慢服用。過一段時間，皮膚就會變得紅潤有活力，接著會另外長出大顆的痘瘡，眼睛重新閉合，臉部再次腫脹，原先內陷的痘毒都會重新發出，逐漸想要吃東西。一開始先給予米湯，之後再給予黃耆粥湯，不必再服用其他藥物。服用一次後，如果痘瘡沒有完全發起，在五更時分再服用一次，必定能救活。倘若出現臉紅氣喘的情況，這是痘毒從體內透發到體表，不必驚慌害怕，誤以為是病情轉變。