原文
（治小兒慢驚慢脾風症。）遠志 白殭蠶 製附子 天麻 乾薑 硃砂（各八分） 白芥子 制膽星 黑甘草（各一錢） 冰片（一分） 西黃（五釐）
白話
（治療小兒慢驚風、慢脾風的病症。）遠志、白殭蠶、製附子、天麻、乾薑、硃砂（各八分），白芥子、制膽星、黑甘草（各一錢），冰片（一分），西黃（五釐）。
卷四
急救回春散（二十）
卷四／兒科門6 句
原文
各取末。和勻。研極細。每服二分。用金銀器。
白話
各自取藥末，混合均勻，研磨到極細。每次服用二分，用金銀器皿。
原文
並黨參、白朮（各一錢）、真橘紅（五分）煎湯下。三服取效。
白話
並用黨參、白朮（各一錢）、真橘紅（五分）煎煮的藥湯送服。服用三次即可見效。
原文
凡小兒急驚。面紅氣促。痰壅。手足抽搐。無涕淚。而哭聲高大。此雖中氣不通。而症發於陽。
白話
凡是小兒急驚風，症狀為臉色發紅、呼吸急促、痰液阻塞、手腳抽搐、沒有鼻涕眼淚，但哭聲響亮高大。這雖然是中氣不通，但病症發作屬於陽證。
原文
千金散（方見前十九）、惺惺散（方見前十五）、安神丸（方見前十七）可治。如氣促。面白。肢冷。時或屢搐。目珠磁瞪。此慢驚也。寒痰風毒。入於胞絡。急用回春散治之。又有症名慢脾風者。或因寒邪風毒。入於肝經。致傷脾土。或因攻散之過。肝風內眩。脾胃因虛而寒。其見症也。終日閉目。似睡非睡。鼻微搧。氣微急。手足時冷時熱。鼻尖冷。虎口紋青黑色。數日不大便。或解糞水。小便清。或混白色。速照方制服。
白話
可用千金散（藥方見前面第十九方）、惺惺散（藥方見前面第十五方）、安神丸（藥方見前面第十七方）來治療。如果呼吸急促、臉色蒼白、四肢冰冷、時常頻繁抽搐、眼珠呆滯直視，這是慢驚風。是因為寒痰風毒侵入胞絡，要趕快用回春散來治療。還有一種病症叫做慢脾風，有的是因為寒邪風毒侵入肝經，導致損傷脾土；有的是因為攻伐疏散的藥物使用過度，導致肝風內動，脾胃因此虛弱而寒冷。它的症狀表現是：整天閉著眼睛，看似睡著又像沒睡，鼻子微微搧動，呼吸稍微急促，手腳時冷時熱，鼻尖冰冷，虎口部位的指紋呈現青黑色，好幾天不大便，或者排出糞水，小便清澈，或者混雜白色。要趕快依照藥方配製服用。
原文
間進六君（即內症二二號香砂六君湯去藿香砂仁）、理中（方見內症六十九）等湯。
白話
期間可間隔服用六君子湯（即內症第二十二號的香砂六君子湯去掉藿香、砂仁）、理中湯（藥方見內症第六十九方）等湯劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。