原文
凡小兒初生髮疝。只見啼哭。不見病形。延至一周兩歲始知是疝。諸醫不效。
白話
凡是剛出生的小兒發生疝氣，只會看到啼哭，看不出病症的形狀。等到一兩歲時才知道是疝氣，許多醫生治療都沒有效果。
卷四
嬰兒胎疝方（十四）
卷四／兒科門3 句
原文
用麻櫪樹上之鴛鴦果一對、（其果連樹枝取下。可辨真假。一對果。可治三人。）荔枝核、（七枚杵碎）平地木、（即多年老樹椿根也。三錢。）同煎飲。即瘥。亦不再發。
白話
用麻櫪樹上的鴛鴦果一對（這種果實要連同樹枝一起取下，可以辨別真假。一對果實，可以治療三個人。）、荔枝核（七枚，搗碎）、平地木（就是多年的老樹椿根，三錢），一起煎煮飲用，立刻痊癒，也不會再復發。
原文
一方於午日午時。以腳盆盛熱水。安於中堂。隨抱小兒。將卵放水內一浸。再將小兒在於中門檻上中間。一擱。其卵上之水。印痕於檻。將艾圓在檻上濕印處。炙三壯。其卵遂漸收小如故。
白話
另一個藥方是在端午節的正午時分，用腳盆裝熱水，放在廳堂中央。隨即抱著小兒，將陰囊放入熱水中浸泡一下。再把小兒放在家中門檻的正中間擱一下。陰囊上的水，會在門檻上留下水印。將艾絨搓成圓形，放在門檻上濕印的地方，灸三壯。陰囊就會逐漸收縮變小，恢復原狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。