原文
凡跌僕夯傷。胸脅腰肋等處。並肩挑負重。失足蹬筋。初時不覺。延至經年累月。忽後疼痛。浮面按之不痛。撳重方覺。或咳嗆吸氣。牽掣吊疼。此乃內傷。氣逆血滯。久恐患壅毒。宜用生大黃細末一兩。止可烘。慎勿火炒。以老薑二兩。舂爛。串滾水一杯。絞汁。隔湯頓溫。調大黃末。如膏藥黐式。塗於痛處。不必留頭。蓋以粗紙。外用帛扎之。一日一換。三次即愈。如傷三五年者。亦效。
白話
凡是跌倒、碰撞受傷，在胸脅、腰肋等部位，以及肩挑重物、負重行走，或失足扭傷筋脈，剛開始時沒有感覺，拖延到一年或數月之後，突然發生疼痛，表面按壓不痛，用力按壓才感覺疼痛，或者咳嗽、嗆到、吸氣時，會牽扯抽痛，這是內傷，氣逆血滯，時間久了恐怕會形成壅塞毒氣。應該使用生大黃細末一兩，只能烘乾，千萬不可用火炒。用老薑二兩，搗爛，加入滾水一杯，絞出汁液，隔水加熱至溫，調和大黃末，像膏藥黏稠的樣子，塗在疼痛處，不必留出頭部，用粗紙蓋住，外面用布包紮，一天換一次，三次就會痊癒。如果受傷三五年者，也有效。