《古方彙精》內傷酒藥方（十七）

原文

（治跌打及勞傷太過。腹脅腰膝。筋骨肢體。疼痛無力。不拘遠年近日。男女老少。皆效。）

白話

（治療跌打損傷以及勞累過度，導致腹部、脅肋、腰部、膝蓋、筋骨、肢體疼痛無力，不論是舊傷或新傷，男女老少，都有效。）

原文

紅花桃仁（炒）秦艽續斷廣木香砂仁（炒）牡丹皮威靈仙（各一兩）當歸五加皮懷牛膝（各三兩）骨碎補（捶碎忌鐵曬乾）胡桃肉（炒）杜仲（炒）丹參（各二兩）擇道地藥。制過。曬乾。用陳酒二十斤。將一半。同藥隔湯煮大線香三炷。待冷定取開。將

白話

紅花、桃仁（炒過）、秦艽、續斷、廣木香、砂仁（炒過）、牡丹皮、威靈仙（各一兩），當歸、五加皮、懷牛膝（各三兩），骨碎補（搗碎，忌用鐵器，曬乾）、胡桃肉（炒過）、杜仲（炒過）、丹參（各二兩）。選擇道地藥材，炮製過後，曬乾。用陳酒二十斤，先取一半，與藥材一同隔水燉煮，煮到大線香燒完三炷的時間。等冷卻沉澱後打開，將

原文

所存之酒。衝入封固。每日早晚。隨意溫服一二杯。

白話

剩餘的酒倒入，密封固定。每天早晚，隨意溫服一兩杯。