原文
（專治跌打損傷。刀箭槍傷。一切棒瘡破損。風傷刑傷。急血奔心。及瘋犬毒蟲蛇咬墜馬。瘀血凝滯。痰迷心竅。危在頃刻。諸險症。）
白話
（專門治療跌打損傷、刀箭槍傷、各種棍棒造成的傷口破損、風傷、刑傷、急血衝心，以及瘋狗、毒蟲、蛇咬傷、墜馬，還有瘀血凝滯、痰迷心竅，危在旦夕的各種險症。）
卷二
三黃寶蠟丸（十五）
卷二／跌打傷損類3 句
原文
天竺黃（天竺黃乃竹之精液結成如黃土著竹成片者是） 紅芽大戟 劉寄奴 血竭（各三兩） 明雄黃 兒茶（各二兩） 當歸尾（一兩三錢） 琥珀 水粉 麝香（各三錢） 朴硝（一兩）藤黃（四兩用秋露水隔水滾十數次去浮沉取中將山羊血拌入曬乾） 山羊血（一兩研細入藤黃內）
白話
天竺黃（天竺黃是竹子的精液凝結而成，像黃土附著在竹子上成片狀的就是）、紅芽大戟、劉寄奴、血竭（各三兩）、明雄黃、兒茶（各二兩）、當歸尾（一兩三錢）、琥珀、水粉、麝香（各三錢）、朴硝（一兩）、藤黃（四兩，用秋露水隔水煮沸十多次，去除浮沫和沉澱，取中間部分，將山羊血拌入後曬乾）、山羊血（一兩，研磨成細末放入藤黃內）。
原文
上藥各為細末。分兩要足。如無真天竺黃。即以九轉膽星三兩。並醋炙瓦楞子一兩代之。用提淨黃蠟二十四兩。煉溶離火。入滾湯內。坐定將各藥末摻入。不住手攪勻。取起。用瓷器盛貯聽用。極危篤者一錢。次者五分。無灰黃酒化下。外敷。用香油隔湯燉化。勿見火。如受傷日久。病勢深重。速服數次。能令周身瘀血。盡變為新。活絡舒筋。真起死回生之聖藥也。服後。忌生冷瓜果燒酒一二日。
白話
以上各藥分別研磨成細末，份量要足夠。如果沒有真正的天竺黃，就用九轉膽星三兩，加上醋炙過的瓦楞子一兩來代替。用提煉純淨的黃蠟二十四兩，加熱熔化後離火，放入滾熱的湯中，坐定後將各藥末摻入，不停手攪拌均勻，然後取出，用瓷器盛裝備用。病情極危急嚴重的服用一錢，稍輕的服用五分，用無灰黃酒化開服用。外敷時，用香油隔湯燉化，不可見火。如果受傷時間已久，病勢深重，趕快服用數次，能使全身瘀血全部轉化為新血，活絡舒筋，真是起死回生的聖藥。服用後，忌食生冷瓜果和燒酒一兩天。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。