原文
（治一切風痹蛾癬。時行諸喉症。俱可用吹。已經潰爛者。倍珍珠。加珀琥四分。真紫金藤八分，俱要研細。）
白話
（治療一切風痹、蛾癬，以及流行的各種喉嚨疾病，都可以用來吹入患處。如果已經潰爛的，珍珠加倍，再加入琥珀四分、真紫金藤八分，都要研磨成細末。）
卷二
碧雪丹（十六）
卷二／喉口類5 句
原文
土牛膝根（鮮者五兩乾者七兩） 銀花葉（鮮者四兩乾者六兩） 白蘿蔔苗（四兩如無苗即用去皮淨肉七兩） 荸薺苗（五兩如無苗即用去皮淨肉十兩）
白話
土牛膝根（新鮮的五兩，乾的七兩）、金銀花葉（新鮮的四兩，乾的六兩）、白蘿蔔苗（四兩，如果沒有苗，就用去皮後的淨肉七兩）、荸薺苗（五兩，如果沒有苗，就用去皮後的淨肉十兩）。
原文
以上四味。用囊盛之。入長流水。浸一宿取起。帶水磨。攪勻。澄清取粉。每粉一兩為一料。配入後藥。
白話
以上四種藥材，用袋子裝好，放入流動的河水中，浸泡一個晚上後取出，連同水一起研磨，攪拌均勻，沉澱澄清後取得粉末。每一兩粉末作為一份藥料，再配入後面的藥材。
原文
遠志（八分去心甘草水泡） 殭蠶（甘草水泡去水上浮涎） 硼砂 真川貝 馬勃（各五分） 西牛黃（五釐） 人中黃 人中白 丹皮（各一錢） 桔梗（三錢） 冰片（三釐） 珍珠（四分）
白話
遠志（八分，去除中心，用甘草水浸泡）、殭蠶（用甘草水浸泡，去除水面上的浮沫）、硼砂、真川貝、馬勃（以上各五分）、西牛黃（五釐）、人中黃、人中白、丹皮（以上各一錢）、桔梗（三錢）、冰片（三釐）、珍珠（四分）。
原文
以上遠志。桔梗。丹皮。殭蠶。四位。用文火焙。余各生研。極細。無聲為度。並前粉和勻。是方為丸。含舌下亦可。為丸用土牛膝鮮者一兩。和人乳汁半酒杯。搗汁。加當門麝三釐。和藥跌丸。如綠豆大。
白話
以上遠志、桔梗、丹皮、殭蠶這四味藥，用文火烘焙；其餘各藥直接生用研磨，要磨到極細，以聽不到研磨聲為標準。然後和前面的粉末混合均勻。這個藥方也可以做成藥丸，含在舌下。製作藥丸時，用新鮮的土牛膝一兩，加入半酒杯的人乳汁，搗爛取汁，再加入當門麝香三釐，與藥粉混合，搓成如綠豆大小的藥丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。