卷二

救唇湯（九）

卷二／疔毒類9 句

原文

（治唇上生疔。或口角。或上下唇。最宜速治。否則火毒炎炎。且難飲食。往往有腐潰而死者。兼治頭面上疔。）

白話

（治療嘴唇上生疔瘡。或口角部位。或上下嘴唇。最適宜盡速治療。否則火毒旺盛。而且難以飲食。往往有腐爛潰散而致死的。也兼治頭面部的疔瘡。）

原文

紫花地丁金銀花（各一兩）白果（二十個）桔梗生甘草知母（各三錢）用水煎服。未潰者三劑。潰者五劑。取效。

白話

紫花地丁、金銀花（各一兩）、白果（二十個）、桔梗、生甘草、知母（各三錢）。用水煎服。未潰爛的三劑，已潰爛的五劑，可見效果。

原文

一治各種疔毒。及癰疽腫毒。初起用白菊花。連根一株。

白話

一方治療各種疔毒，以及癰疽腫毒。初期發作時，用白菊花連根一株。

原文

（去泥淨）蒲公英（無葉。取根。紫花者更妙。）各等分。搗爛取汁。沖酒服。渣敷患處。立刻消散。

白話

（去除泥土洗淨）、蒲公英（不要葉子，取根部，紫花的更好），各等分。搗爛取汁，沖酒服用。藥渣敷在患處，立刻消散。

原文

一治疔腫流火。並一切外患。紅腫焮痛。取煤塊黑亮者研極細末。陳醋調敷。干則頻頻潤濕。痛止腫消。神效。

白話

一方治療疔瘡流火，以及一切外症。紅腫灼痛，取黑亮品質好的煤塊研成極細粉末，用陳醋調和敷患處。乾了就頻繁濕潤。疼痛停止，腫塊消散，神效。

原文

一治石片疔毒。是症多由患外症起。蒜艾炙之過度。火氣內逼。風因火發。致肉如石片飛去。用家菊花葉。芙蓉根。芭蕉根忍冬藤。各五錢。搗汁。煎地漿水沖服。外用井底泥敷患處。

白話

一方治療石片疔毒。這種症狀大多由外症引發，蒜灸艾灸過度，火氣內逼，風因火發，導致肌肉像石片一樣飛去。用家菊花葉、芙蓉根、芭蕉根、忍冬藤各五錢，搗汁，用煎好的地漿水沖服。外用井底泥敷在患處。

原文

一治鼻內疔。用爛黃雞屎。荔枝肉。同搗爛。塗患處。即愈。

白話

一方治療鼻內疔瘡。用腐爛的黃雞屎，荔枝肉，一起搗爛，塗在患處。即可痊愈。

原文

一治指頭蛇疔。用生雞蛋一個。去白用黃。以荔枝肉。嚼爛攪勻。裝入殼內。套指頭上。即消。

白話

一方治療指頭蛇疔。用生雞蛋一個，去除蛋白只用蛋黃，用荔枝肉嚼爛後與蛋黃攪拌均勻，裝入蛋殼內，套在指頭上。即可消退。

原文

一治烏茄疔。是症由農家糞地上。經烈日曬過。赤足行走。受此熱毒。必至足趾腫痛。似潰非潰。用鴨毛煎湯。和皂礬洗之。立瘥。

白話

一方治療烏茄疔。這種症狀是由於農家的糞便土地，經過烈日曬過，赤腳行走，受到這種熱毒，必定導致足趾腫痛，看似將潰爛卻不是真正潰爛。用鴨毛煎湯，配合皂礬清洗患處。立刻痊愈。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。