《古方彙精》小金丹（四十一）

原文

（治流注痰核。瘰癧。乳岩。橫痃。等症。初起。服之即消。）

白話

（主治流注、痰核、瘰癧、乳岩、橫痃等病症，初期服用即可消散。）

原文

白膠香草烏五靈脂地龍木鱉（各制末一兩五錢）乳香沒藥當歸身（各淨末七錢五分）麝香（三錢）墨炭（一錢二分）

白話

白膠香、草烏、五靈脂、地龍、木鱉（各製成末，一兩五錢），乳香、沒藥、當歸身（各取淨末，七錢五分），麝香（三錢），墨炭（一錢二分）。

原文

以糯米粉一兩二錢。為厚糊。和諸藥末。千捶為丸。如芡實大。一料約為二百五十丸。曬乾忌烘。瓷瓶收貯。臨用取一丸布包。放平石上。隔布敲細。入杯內。取陳酒幾匙浸藥。用小杯蓋合。約浸一二時。加熱陳酒調下。醉臥取汗。如流注等症。將潰或潰。久者當以十丸作五日早晚服。使患不增出。但丹內有五靈脂。忌與參藥同服。

白話

用糯米粉一兩二錢，調成濃糊，混合所有藥末，反覆捶打成丸，如芡實大小。每批約製成二百五十丸。曬乾，忌用火烘。用瓷瓶收存。使用時取一丸，用布包好，放在平石上，隔布敲細，放入杯內，加幾匙陳酒浸泡藥末，用小杯蓋住，約浸泡一至二時辰，再加熱陳酒調服。服後醉臥，使出汗。如果流注等病症，將要潰破或已經潰破、病程較久者，應當以十丸分作五日早晚服用，使患處不再擴大。但此丹內含有五靈脂，忌與人參等藥同服。