原文
治發背不起。或瘀肉不潰。此陽氣虛弱。用桑枝捻著。吹熄其焰。用火炙患處。片時。日三五次。以助腫潰。若腐肉已去。新肉生遲。宜炙四畔。其陰瘡。瘰癧。流注。臁瘡。惡瘡。久不愈者。亦宜用之。大抵此法。未潰即解熱毒。止疼痛。消瘀腫。已潰則補陽氣。散餘毒。生肌肉。若陽症腫痛。甚或重如負石。初起。用此法。出毒水。即內消。其日久者用之。雖潰亦淺。且無苦楚。惜患者不知有此。治者亦不肯用此也。
白話
治療發背瘡腫不起，或者瘀肉不潰爛，這是因為陽氣虛弱。用桑枝點燃後，吹熄火焰，用火來灸患處。片刻時間，每天三到五次，以幫助腫瘍潰破。如果腐肉已經去除，新肉生長緩慢，適宜灸患處的四周。至於陰瘡、瘰癧、流注、臁瘡、惡瘡，久治不癒的，也適合用這個方法。大致來說，這個方法，在未潰瘍時可以解除熱毒、止疼痛、消除瘀腫；已經潰瘍時則能補益陽氣、散去餘毒、生長肌肉。如果是陽證腫痛，嚴重時甚至沉重得像背負石頭，在初起時用這個方法，排出毒水，就能內部消散。如果是病程較久的患者使用，雖然潰破也較淺，而且沒有痛苦。可惜患者不知道有這個方法，治療的人也不肯使用這個方法。