原文（治一切癰癤紅腫。疼痛難忍者。）陳京墨（醋磨汁）每墨汁半小杯。和入豬膽汁一小匙。生薑蘸。頻塗患處。定痛消腫神驗。白話提出修訂（治療所有癰癤紅腫、疼痛難忍的情況。）用陳京墨（以醋磨成汁），每次取墨汁半小杯，加入豬膽汁一小匙，用生薑蘸取，頻繁塗抹患處。止痛消腫非常有效。