原文
（治癰疽。發背。疔瘡。等患。不論生在何處。初起服之。重者減輕。輕者消散。）
白話
（治療癰疽、發背、疔瘡等疾病，不論發生在什麼部位，剛開始發病時服用，病情重的可以減輕，病情輕的可以消散。）
卷二
金銀花酒（七）
卷二／外科門3 句
原文
鮮忍冬花（連藤一兩即金銀花） 大甘草節（五錢）
白話
新鮮的忍冬花（連同藤蔓一兩，也就是金銀花），大的甘草節（五錢）。
原文
用白水二碗。文武火慢煎。至一碗。入無灰酒一大碗。再煎十數沸。去渣。分為三服。一日夜服盡。病勢重者。一日二劑。服至大小便通利。則藥力到。如無鮮者。即干亦可。然終不及鮮者之妙。外用葉。入砂盆研爛。和蔥汁。加酒少許。稀稠得宜。塗於患處四圍。中留一口泄氣。內服外敷。三日取效。
白話
用白水兩碗，以文武火慢慢煎煮，煎到剩一碗時，加入無灰酒一大碗，再煎煮十幾滾，去除藥渣，分成三次服用，在一晝夜內服完。病情嚴重的人，一天服用兩劑，服到大小便通暢，藥力就會到達。如果沒有新鮮的藥材，用乾燥的也可以，但終究不如新鮮的藥效好。外用時，取葉子放入砂盆中研磨爛，加入蔥汁，再加少許酒，調成稀稠適當的藥膏，塗抹在患處的四周，中間留一個開口讓毒氣排出。內服加上外敷，三天就會見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。