《古方彙精》和胃飲（七十六）

原文

（治胃氣痛。）淡吳萸（四分）川連乾薑（各二分）橘皮當歸白芍（各一錢）桂枝（同白芍炒）炙草（各五分）西黨參（一錢五分炙）生香附（七分去毛）

白話

（治療胃氣痛。）淡吳茱萸（四分），川黃連、乾薑（各二分），橘皮、當歸、白芍（各一錢），桂枝（與白芍同炒）、炙甘草（各五分），西黨參（一錢五分，炙過），生香附（七分，去除毛鬚）。

原文

白水煎服。凡胃痛虛寒者多。實熱者少。虛寒者。口多清涎。得熱飲。痛可稍緩。實熱者。或口渴咽乾。或多痰喘急。虛寒者。肢冷麵白。實熱者。肢雖冷。面必赤。此可辨也。實熱者易解。梔子清肝散（方見後七十七）主之。或加味逍遙散。（方見前二十六）一帖可愈。虛寒者難治。暫愈復發。以是方與補中湯。（方見前十）間進之。加服六味桂附丸。（方見前八）斯可漸愈。其有寒而實者。肢冷麵白氣促。勺飲下咽即吐。方內去黨參。加法制半夏三錢。溫飲而病自解。

白話

用白開水煎煮服用。凡是胃痛，屬於虛寒的較多，屬於實熱的較少。虛寒的患者，口中常流出清澈的口水，喝到溫熱的飲料，疼痛可以稍微緩解。實熱的患者，有的口渴咽喉乾燥，有的痰多呼吸急促。虛寒的患者，四肢冰冷、面色蒼白；實熱的患者，雖然四肢冰冷，但面色必定發紅，這是可以辨別的。實熱的胃痛容易解除，用梔子清肝散（藥方見後方第七十七）來主治，或者用加味逍遙散（藥方見前方第二十六），一帖藥就能痊癒。虛寒的胃痛難以治療，暫時痊癒後又會復發，用這個藥方與補中湯（藥方見前方第十）交替服用，再加服六味桂附丸（藥方見前方第八），這樣才能逐漸痊癒。至於有寒邪但體質屬實的患者，症狀是四肢冰冷、面色蒼白、呼吸急促，一湯匙飲料吞下咽喉就立刻嘔吐，藥方內去除黨參，加入炮製過的半夏三錢，溫熱服用，病情自然解除。