古方彙精

卷一

開元固氣丸(七十三)

卷一/內症門2
原文
(治各種疝氣。)西黨參 上綿耆(炙) 焦白朮 川楝肉(鹽酒炒) 蛀青皮 當歸身(各四兩酒炒) 小茴香(鹽水炒) 上官桂 赤芍 白芍(各三兩) 軟柴胡(醋炒) 肥升麻(各一兩五錢) 大熟地(五兩) 炙甘草 新會皮 青木香 橘核(各二兩)各取末。煉蜜為丸。淡酒下。每服四錢。
白話
(治療各種疝氣。)西黨參、炙黃耆、焦白朮、鹽酒炒川楝肉、蛀青皮、酒炒當歸身(以上各四兩)、鹽水炒小茴香、上官桂、赤芍、白芍(以上各三兩)、醋炒軟柴胡、肥升麻(以上各一兩五錢)、大熟地(五兩)、炙甘草、新會皮、青木香、橘核(以上各二兩)。各自研磨成粉末,用煉製過的蜂蜜調和成藥丸。用淡酒送服,每次服用四錢。
原文
一方。疝初起。寒熱疼痛如欲成囊癰者。用新鮮地骨皮(即枸杞子根)生薑各四兩。共搗如泥。以絹包於囊上。其癢異常。一夕即消。永不再發。
白話
另一個藥方:疝氣剛開始發作,出現寒熱、疼痛,好像要形成陰囊癰腫的情況。用新鮮的地骨皮(就是枸杞的根)和生薑各四兩,一起搗爛成泥狀,用絹布包起來敷在陰囊上。會感覺非常搔癢,一個晚上就能消退,並且永遠不再復發。