原文
（治反胃膈噎。）熟地（八兩杵膏） 萸肉（三兩） 當歸 麥冬（去心） 苡仁 牛膝（各二兩） 白芥子 元參（各一兩） 丹參（一兩五錢） 北五味（五錢）
白話
（治療反胃、膈噎。）熟地黃（八兩，搗成膏狀）、山茱萸肉（三兩）、當歸、麥門冬（去心）、薏苡仁、牛膝（各二兩）、白芥子、玄參（各一兩）、丹參（一兩五錢）、北五味子（五錢）。
卷一
戊己丸（三十五）
卷一／內症門5 句
原文
各取淨末。用生薑六兩。取汁。和煉蜜。同熟地杵膏為丸。每服二錢。漸加至三四錢。老米三錢。煎湯調下。
白話
各自取淨粉末。用生薑六兩，榨取汁液，和入煉製過的蜂蜜，連同熟地黃搗成的膏，一起製成藥丸。每次服用二錢，逐漸增加到三、四錢。用老米三錢煎湯，送服藥丸。
原文
一方。用貓胎胞。新瓦炭火炙乾。研細末。每服三分。好酒送下。粒米不下者。五六次愈。酒內不可有燒酒氣。
白話
另一個藥方。使用貓的胎盤，放在新的瓦片上用炭火烘烤至乾燥，研磨成細末。每次服用三分，用好酒送服。對於連一粒米都無法吞下的患者，服用五到六次就會痊癒。酒中不可以有蒸餾酒的氣味。
原文
一方。用陳倉米一斗。同山黃土炒。令米熟。去土為末。以粟米煎湯調下。再用白水牛喉管一條。去兩頭節。並筋膜脂肉。節節取下。以米醋一碗浸之。頻翻動。令勻。微火炙乾。醋淬。再炙再淬。醋乾為度。勿見日色。只宜火焙。研細末。厚紙包好收。或遇陰濕時。連紙微火烘焙收藏。每服一錢。食前陳米飲下。輕者一二服取效。
白話
另一個藥方。用陳年的倉庫米一斗，和山間的黃土一起炒，直到米炒熟。去掉黃土，將米磨成粉末，用小米煎湯送服。另外，取一條白水牛的喉管，去掉兩頭的關節以及筋膜和脂肪，一節一節地取下來。用一碗米醋浸泡，頻繁翻動，使其均勻。用微火烘烤至乾，再用醋淬火；重複烘烤和淬火的步驟，直到醋乾為止。不要讓它接觸到陽光，只適合用火烘烤。研磨成細末，用厚紙包好收藏。如果遇到潮濕的天氣，就連同紙一起用微火烘烤後再收藏。每次服用一錢，在飯前用陳米湯送服。病情輕微的，服用一兩次就會見效。
原文
一方。治翻胃吐食。用韭汁二杯。薑汁一杯。牛乳一杯。三味調和溫服。日服一二次。三五日取效。蓋韭汁清血。薑汁下氣消痰和胃。牛乳能解熱下氣補虛也。生冷果食。麵食。均忌。
白話
另一個藥方。治療翻胃吐食。用韭菜汁二杯、生薑汁一杯、牛奶一杯。將這三種汁液調和均勻，溫熱後服用。每天服用一兩次，三到五天就會見效。這是因為韭菜汁能清血，生薑汁能降氣、化痰、和胃，牛奶能清熱、降氣、補虛。生冷的水果、食物以及麵食，都應該禁忌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。