原文
淮牛膝 明天麻（各一錢） 防風（八分） 紅花（四分） 生赤首烏 制赤首烏 生黃耆 熟黃耆 制杜仲 丹參（各一錢五分） 獨支當歸（四錢） 法制半夏（三錢） 桂枝（五分）引加虎膠八分。淡酒一杯。頓化和服。
白話
淮牛膝、明天麻（各一錢），防風（八分），紅花（四分），生赤首烏、制赤首烏、生黃耆、熟黃耆、制杜仲、丹參（各一錢五分），獨支當歸（四錢），法制半夏（三錢），桂枝（五分）。另加虎膠八分，用淡酒一杯，加熱溶化後一起服用。
卷一
（附）活絡飲（三十）
卷一／內症門2 句
原文
上方日服一劑。計服五劑。每日照後方蒸熨法。日三次。蒸熨五日。手足漸可屈伸。半身稍和。稍知痛癢。方內更加大熟地四錢。川芎八分。真橘紅一錢。再投五劑。前後藥渣。存留晾乾。加虎脛骨四錢。浸真麥酒三斤。隨量溫飲。可以漸愈。
白話
上述藥方每天服用一劑，總共服用五劑。每天按照後面的蒸熨方法，一天三次，連續蒸熨五天。手腳漸漸可以彎曲伸展，半身稍微舒緩，稍微感覺到疼痛和癢。藥方內再加入大熟地四錢、川芎八分、真橘紅一錢，再服用五劑。前後剩下的藥渣，保留起來晾乾，加入虎脛骨四錢，浸泡在真麥酒三斤中，依照個人酒量溫熱飲用，可以逐漸痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。