原文
一古今方書。汗牛充棟。經驗方本。刊刻亦多。茲於各方本擇其屢效屢驗者。分內外婦兒四門。又附奇急一門。共五卷。名曰古方匯精。付之棗梨。公諸當世。掛漏之譏。固所不免。
白話
歷代古今方書，數量繁多，堆積如山。經驗方之類的版本，刊刻印行的也很多。現在從各類方書中選擇那些屢次有效、屢次驗證的處方，分為內科、外科、婦科、兒科四門，又附帶奇症急症一門，共計五卷，名為《古方匯精》，交付印刷出版，公諸於世。遺漏的批評，固然在所難免。
凡例
凡例
凡例10 句
原文
一內外諸方。婦兒通用。其有專屬婦兒者。列為專門。至妇人胎產。小兒初生。尤為緊要。特採錄達生論變蒸考於後。
白話
內科外科各處方，婦科兒科都適用。其中專屬於婦科兒科的，列為專門。至於孕婦胎產、嬰兒初生，尤其重要。特地採錄《達生論》、《變蒸考》附於書後。
原文
一奇急一門。症非常見。倉猝奇險。遲則難救。故遍採諸方以盡周急之義。
白話
奇症急症這一門，是不常見的症狀。發病突然、症狀危急，延誤就難以救治。因此廣泛收集各類方劑，以盡到周到救急的心意。
原文
一望聞問切。缺一不可。是編於各方下詳列形症。不及脈理。蓋脈理難言。而形症易曉。有諸內形諸外。按症求治。斯為得之。
白話
望、聞、問、切四診，缺一不可。這部書在每個處方下詳細列出症狀形體，但不及脈理，因為脈理難以言說，而症狀形體容易理解。內在的病變會表現在外，按症狀尋求治療，才是正確的方法。
原文
一古今元氣不同。醫宗各家詳言之矣。茲所輯方。總以固養元氣為主。其症因客感。治宜攻散者。亦惟中病而止。無敢過任克伐。致傷元氣。每門各輯小引。略陳要言閱者幸無忽視。
白話
古今人們的元氣稟賦不同，醫學各家都有詳細論述。這裡所編輯的處方，總以鞏固保養元氣為主。那些因外感病邪而致的症狀，治療適宜攻邪散邪的，也只在病邪消除時就停止，不敢過度使用克伐藥物，以免損傷元氣。每門都編有小引，簡要陳述重要言論，希望讀者不要忽視。
原文
一是編所錄之方。俱系參考諸書。擇其善本。詳加校訂。以免訛錯。採用者切勿妄議加減。
白話
這部書所收錄的處方，都是參考各類書籍，選擇最好的版本，詳細校對修訂，以避免錯誤。採用這些處方的人千萬不要隨意增減藥物。
原文
一編內如六味八珍補中歸脾等方。習見諸書。原無庸載。茲因治症需用極多。查閱他本。一時未便。故備載之。
白話
書中如六味丸、八珍湯、補中益氣湯、歸脾湯等處方，在各類書籍中常見，本不必記載。由於治療病症需要用到這些方劑很多，查找其他版本一時不便，因此全部收錄。
原文
一是編分定目錄。編定號數。其有一方兼治數症。一症參用數方者。各於湯引下。註明見前見後某門某類某號。以便查閱。惟奇急一門。有形症。無名目。未列號數。
白話
這部書分訂目錄，編定號碼。那些一個處方兼治多種病症、一個病症參考多個處方的情況，都在處方湯引下標明見前見後某門某類某號，以便查閱。只是奇症急症這一門，只有症狀形體描述，沒有正式病名，未列入號碼。
原文
一是編簡冊無多。俱系經驗。或村居僻處。醫遠難求。或客旅舟車。便於攜帶。尤為得濟。刊布流傳。功莫大焉。
白話
這部書篇幅不大，都是經驗之方。或許在鄉村偏僻之處，醫生遙遠難以找到；或許在旅途舟車之上，便於攜帶。尤其能濟急救難。刊印流通，流傳世間，功勞很大。
原文
一編內除煎劑各方。臨症取用。其餘各門類膏丹丸散。有一方兼治眾症。費少功多者。有藥難猝辦。必須預為修制者。如能照方預擇道地藥材。制好收貯。隨時見症施治。利濟無窮。
白話
書中除了煎劑等各處方可臨症取用之外，其餘各門類的膏丹丸散，有些一方能兼治多種病症，用藥少而功效大；有些藥物難以馬上備辦，必須預先製備。如果能照方預先選擇道地藥材，製備好收藏儲存，隨時對症治療，利益救濟無窮無盡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。