原文
巴豆霜（三錢，去淨油） 三稜（四錢，炒） 青皮（四錢，炒） 丁香（三錢） 製半夏（四錢） 川黃連（三錢） 陳皮（四錢） 木香（三錢）共為極細末，蜜丸如黃豆粒大。
白話
巴豆霜（三錢，去除乾淨的油脂）、三稜（四錢，炒過）、青皮（四錢，炒過）、丁香（三錢）、製半夏（四錢）、川黃連（三錢）、陳皮（四錢）、木香（三錢）。一起研磨成極細的粉末，用蜂蜜調製成如黃豆大小的藥丸。
卷四
消積化痞丹
卷四／消積化痞丹3 句
原文
此丹專治九種心胃疼痛，凡食痛、氣痛、寒痛、蟲痛、聚痛、怒痛、痞痛、酒痛、濕痛等症，每服七八粒，用白開水送下。如覺涼冷，用燒酒一口送下。
白話
此藥丹專門治療九種心胃疼痛，凡是飲食引起的疼痛、氣滯引起的疼痛、寒邪引起的疼痛、蟲積引起的疼痛、積聚引起的疼痛、怒氣引起的疼痛、痞塊引起的疼痛、飲酒引起的疼痛、濕邪引起的疼痛等症狀，每次服用七八粒，用白開水送服。如果感覺寒涼，可以用一口燒酒送服。
原文
並治小兒一切遠年近日積聚痞塊，痢疾諸蟲，肚腹疼痛，大便結燥，小便赤黃，以及痰滯、急驚風熱等症。小兒每服二三粒，俱用白滾水送下。忌氣惱生冷，味厚黏滯難化之物。孕婦忌服。
白話
並且治療小兒各種長年或新近的積聚痞塊、痢疾、各種寄生蟲病、肚子疼痛、大便乾燥、小便赤黃，以及痰滯、急性驚風、風熱等病症。小兒每次服用二三粒，都用白開水送服。禁忌情緒惱怒、生冷食物，以及味道濃厚、黏滯難以消化的東西。孕婦禁止服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。